Translation of "Richtig einzuschätzen" in English
Es
ist
schwierig,
seinen
eigenen
Körper
richtig
einzuschätzen.
It's
very
hard
to
accurately
assess
your
own
body.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
einfach,
die
jeweilige
Feuergefahr
richtig
einzuschätzen.
Assessing
the
risk
of
fire
is
not
easy.
EUbookshop v2
Risiken
und
Chancen
richtig
einzuschätzen,
ist
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Service-Leistungen.
Properly
assessing
risks
and
opportunities
is
an
essential
part
of
our
what
we
do.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gegner
richtig
einzuschätzen
ist
genauso
wichtig,
wie
Ihre
Karten
einzuschätzen.
Knowing
your
opponents
is
as
important
as
knowing
your
cards.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Apropos
Kaffeetasse:
Es
hilft,
hier
Menschen
richtig
einzuschätzen.
Speaking
of
coffee
cup:
It
helps
to
properly
assess
people
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Hilfebedürftigkeit
liefert
wichtige
Zusatzinformationen,
um
die
Lage
richtig
einzuschätzen.
The
duration
of
dependency
offers
important
additional
information
with
which
to
gauge
the
situation
properly.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwierigste
daran
ist,
die
Situation
richtig
einzuschätzen.
The
most
difficult
thing
about
it
is
to
gauge
the
situation
correctly.
ParaCrawl v7.1
Der
Mentor
mag
große
Unternehmungen,
ohne
jedoch
seine
Kräfte
richtig
einzuschätzen.
The
Mentor
likes
great
undertakings
but
does
not
evaluate
his
forces.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Vorteile
dieses
Ortes
richtig
einzuschätzen,
reicht
eine
kurze
Statistik:
Short
statistics
allow
fully
appreciate
all
advantages
of
this
place:
CCAligned v1
Durch
Bewegung
lernen
Kinder,
ihre
körperlichen
Kräfte
richtig
einzuschätzen.
Through
exercise,
children
learn
to
correctly
assess
their
physical
strength.
CCAligned v1
Um
alle
Neuanfänge
richtig
einzuschätzen,
stelle
dir
folgende
Fragen:
To
EVALUATE
all
new
beginnings,
ask
yourself
these
questions:
ParaCrawl v7.1
In
unserer
schnelllebigen
Welt
haben
selbst
Experten
Schwierigkeiten,
neue
Ideen
richtig
einzuschätzen.
In
the
fast-moving
digital
world,
even
experts
have
a
hard
time
assessing
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigt
gleichzeitig
das
Risiko
der
Konzessionsnehmer
die
zukünftige
Verkehrsentwicklung
richtig
einzuschätzen.
At
the
same
time,
this
increases
the
lease
holders'
risk
of
not
forecasting
future
traffic
growth
correctly.
ParaCrawl v7.1
Für
Unerfahrene
ist
es
nicht
einfach,
Farbedelsteine
richtig
einzuschätzen.
It
is
not
easy
for
the
inexperienced
to
correctly
appraise
the
value
of
coloured
gemstones.
ParaCrawl v7.1
Um
Lawinengefahr
richtig
einzuschätzen,
müssen
wir
das
Innenleben
der
Lawinen
verstehen.
To
assess
avalanche
danger
accurately,
we
need
to
understand
what
goes
on
inside
an
avalanche.
ParaCrawl v7.1
Bei
nur
einem
Auge
ist
es
schwierig,
Entfernungen
richtig
einzuschätzen.
Having
only
one
eye
makes
it
difficult
to
estimate
distances
correctly.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sicher
in
der
Lage,
die
Probleme
der
Bevölkerung
richtig
einzuschätzen.
She
is
able
to
know
and
assess
the
human
needs
of
the
people
of
that
country.
ParaCrawl v7.1
Für
Unerfahrene
ist
es
nicht
ganz
einfach,
Farbedelsteine
richtig
einzuschätzen.
It
is
not
easy
for
the
inexperienced
to
cor-
rectly
appraise
the
value
of
coloured
gem-
stones.
ParaCrawl v7.1
Um
Zahlen
richtig
einzuschätzen,
ist
der
Zusammenhang
wichtig.
To
understand
figures
correctly,
the
context
is
important.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Kommission
bitten,
Experten
zusammenzubringen,
um
die
jüngsten
Katastrophen
richtig
einzuschätzen.
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
bring
experts
together
so
that
we
can
properly
assess
the
recent
disasters.
Europarl v8
Meine
Kollegen
im
Ausschuß
für
auswärtige
Angelegenheiten
scheinen
die
strategische
Art
dieser
Unterstützung
nicht
richtig
einzuschätzen.
My
colleagues
on
the
Foreign
Affairs
Committee
do
not
appear
to
appreciate
the
strategic
nature
of
that
assistance.
Europarl v8