Translation of "Richtig dimensioniert" in English

Richtig dimensioniert sorgen Vakuumspeicher für einen effizienten Betrieb des Vakuumnetzes.
When dimensioned correctly, vacuum accumulators ensure the efficient operation of the vacuum network.
ParaCrawl v7.1
Um der Schadensgefahr durch Überlastung vorzubeugen, muss die Stromversorgung richtig dimensioniert werden.
To prevent the risk of damage due to overloading, the power supply must be correctly dimensioned.
ParaCrawl v7.1
Jede Bremse wird heiß, wenn sie nicht richtig dimensioniert ist.
Any brake will get hot if not properly sized.
ParaCrawl v7.1
Richtig dimensioniert, können diese zu erheblichen Kosteneinsparungen führen.
Properly dimensioned, these can lead to significant cost savings.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weiß nicht jeder, wie man T-Shirts richtig dimensioniert.
However, not everyone knows how to correctly size t-shirts.
ParaCrawl v7.1
Damit die zusätzlichen Strompfade die gewünschte Wirkung entfalten können, müssen sie richtig dimensioniert werden.
These additional current paths must be correctly dimensioned in order to achieve the desired effect.
EuroPat v2
Wir sorgen dafür, dass Kommunikations- und Energienetze richtig dimensioniert eingebaut werden und technisch einwandfrei funktionieren.
We ensure that communication and energy networks are properly dimensioned and technically flawless.
CCAligned v1
Wenn das Kommunikationsnetz richtig dimensioniert ist, steht in jedem Fall eine Echounterdrückungseinrichtung zur Verfügung.
If the communication network is correctly dimensioned, an echo control device is available in every case.
EuroPat v2
Doch die Rechnung geht nur dann auf, wenn die Anlage richtig dimensioniert wird.
But the calculation comes up only if the plant is dimensioned correctly.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es wichtig, dass die Pumpen richtig dimensioniert sind und unnötige Ausfallzeiten vermieden werden.
Therefore, it is essential that the pump is specified correctly and unnecessary downtime is avoided.
ParaCrawl v7.1
Falls notwendig, sollte das Kabel richtig dimensioniert Ferrit-Kerne haben, die ins Kabel eingegossen sind.
If necessary, the USB cable should have proper sized ferrites that are molded to the cable.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich aber in der Praxis gezeigt, dass auch ohne eine solche Niveauabsenkung kaum eine Verstopfungsgefahr besteht, wenn der Querschnitt der Kanäle richtig dimensioniert und auch der Füllpegel des Reaktors richtig gewählt wird.
It has been found that in operation, even without intermittent lowering the liquid level, there is hardly any danger of clogging if the cross sections of the ducts are properly dimensioned and if the filling level of the filter is correctly selected.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, dass ein solcher integrierter J-FET zwar aufgrund seines hohen Widerstandes zum Schalten der Last selbst vollkommen ungeeignet wäre, dass er aber zur Überspannungsbegrenzung leicht richtig dimensioniert werden kann, wie das nachstehende Beispiel für einen FCTh mit 4 kV/1000 A zeigt:
At the same time it should be borne in mind that such an integrated J-FET would be completely unsuitable for switching the load itself precisely because of its high resistance, but that it can readily be correctly dimensioned for overvoltage limitation, as the example below relating to a 4 kV/1000 A FCTh shows:
EuroPat v2
Diese Darstellung soll verdeutlichen, daß bei der Wahl ausreichend starker Haftmagnete 102 diese Magnete als Kombimagnete 102' dienen können, sofern deren Luftspalt zum benachbarten Gehäuse, insbesondere der Gehäuseseitenwand des Profiles 26, richtig dimensioniert ist.
This view is intended to make it clear that, in the event of selecting sufficiently strong holding magnets 102 ?, those magnets can serve as combination magnets if the air gap thereof relative to the adjacent housing and in particular relative to the side wall of the housing member 26 is of the correct size.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines Rührsystems 25 mit einer Heizplatte 26 muss darauf geachtet werden, dass das Volumen der Probelösung richtig dimensioniert wird, damit die Konzentration in der Analyselösung nur unwesentlich abnimmt und eine Konzentration der Analyten in der Akzeptorlösung von annähernd 100% erreicht werden kann.
With the use of a stirring system 25 with a heating plate 26, one must take care that the volume of the sample solution is correctly dimensioned so that the concentration in the analysis solution reduces only negligably and a concentration of analytes in the acceptor solution of approximately 100% may be achieved.
EuroPat v2
Aufgrund der großen technischen Bedeutung von aktiv abgeschirmten Magneten ist es ein großer Vorteil, dass Zusatzspulen in solchen Magneten richtig dimensioniert werden können, auch in jenen Fällen, wo sich das erwähnte magnetische Abschirmverhalten des Supraleiters im Magneten signifikant in der Wirkung der zusätzlichen Strompfade niederschlägt.
Due to the large technical importance of actively shielded magnets, the correct dimensioning of additional coils in such magnets, including those cases where the above-mentioned magnetic shielding behavior of the superconductor in the magnet significantly influences the effect of the additional current paths, is very advantageous.
EuroPat v2
Aufgrund der großen technischen Bedeutung von aktiv abgeschirmten Magneten ist es ein großer Vorteil, dass Shimvorrichtungen in solchen Magneten richtig dimensioniert werden können, auch in jenen Fällen, wo sich das erwähnte magnetische Abschirmverhalten des Supraleiters im Magnetspulensystem signifikant in der effektiven Feldstärke im Arbeitsvolumen g EPMATHMARKEREP der Shimvorrichtung niederschlägt.
Due to the great technical importance of actively shielded magnets, the correct dimensioning of shim devices in magnets, wherein the above-mentioned magnetic shielding behavior of the superconductor in the magnet coil system has significant influence on the effective field strength in the working volume g S eff of the shim device, is particularly advantageous.
EuroPat v2
Nachdem alle Schichten sind richtig dimensioniert und schneiden, gelten ein paar Schichten Polyurethan Wassersperre unter dem Substrat.
Once all layers are properly sized and cut, apply a few coats of polyurethane water barrier underneath the substrate.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Geometrieparameter der Wendelstruktur richtig dimensioniert sind, verändert sich der Durchmesser der Wendel beim Ausdrehen der Spitzenelektrode nicht, so dass sehr wenig Bauraum in der Elektrodenleitung benötigt wird.
When the geometric parameters of the helix structure are correctly dimensioned, the diameter of the helix does not change when the tip electrode is unscrewed, so that very little space for the helix is needed in the electrode lead.
EuroPat v2
Weiterhin wird für das Verpressen der Presshülse mit der Litze ein spezielles Pressgesenk (Crimpzange, Crimpeinsatz etc.) benötigt, dass die richtige Geometrie aufweist und richtig dimensioniert ist.
Furthermore, a special compression swage (crimping tool, crimping insert etc.) which has the correct geometry and is correctly dimensioned is required for compressing the compression sleeve with the stranded wire.
EuroPat v2
Damit durch das Verpressen eine dauerhafte und elektrisch einwandfreie Verbindung zwischen Presshülse und Litze entsteht, muss die Presshülse im Bezug auf den Litzenquerschnitt im Innen- und Aussendurchmesser richtig dimensioniert sein.
In order that the compression produces a permanent and electrically faultfree connection between the compression sleeve and the stranded wire, the compression sleeve needs to be dimensioned correctly in terms of its inner and outer diameter with respect to the stranded wire cross section.
EuroPat v2
Eine integrierte Prüfstation am Zuführband ermöglicht die Qualitätskontrolle vor dem Verpackungsprozess, um sicherzustellen, dass die Beutel zur reibungslosen Kartonbefüllung richtig positioniert und dimensioniert sind.
A built-in inspection station on the infeed conveyor allows for quality control prior to packaging, ensuring that bags are correctly positioned and sized for smooth case loading.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf Ihren Angaben prüfen wir, ob das gewünschte Bauteil richtig dimensioniert ist oder die errechneten Werte eine geometrische Anpassung erforderlich machen.
Based on your information we check whether the desired part is correctly dimensioned or whether the values that are calculated require a geometrical adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die dreidimensionalen, labyrinthartigen Porenkanäle von Terrafix® bilden nicht nur die Bodenstruktur ideal nach, sondern erhöhen, richtig dimensioniert, die Standsicherheit des Deckwerks gegen Druckschlagbeanspruchungen des Seeganges.
The three-dimensional, labyrinth-like pores and channels of Terrafix® nonwovens are not only similar to the soil structure itself, but, if correctly designed, also increase the stability of the revetment against impact stress caused by the motion of the sea.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Richtige richtig richtig loslegen so richtig
größer dimensioniert richtig dimensioniert richtiges verhalten richtig benutzen
richtig ausdrücken richtig herum