Translation of "Rezept für" in English
Das
Rezept
der
Kommission
für
"Wettbewerb
oder
Krise"
bleibt
bedauerlicherweise
gleich.
The
Commission's
recipe
of
'competition
or
crisis'
unfortunately
remains
unchanged.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit.
That
is
a
recipe
for
more
unemployment.
Europarl v8
Es
ist
ein
Rezept
für
Verschwendung.
It
is
a
recipe
for
profligacy.
Europarl v8
Das
ist
das
Rezept
für
eine
extreme
Ausbeutung.
That
is
a
recipe
for
gross
exploitation.
Europarl v8
Es
ist
ein
Rezept
für
eine
Katastrophe.
It
is
a
recipe
for
disaster.
Europarl v8
Dies
wäre
ein
Rezept
für
die
Politik
der
verminderten
Schuldfähigkeit.
This
would
be
a
recipe
for
the
politics
of
diminished
responsibility.
Europarl v8
Arbeitsplätze,
eine
florierende
Wirtschaft
und
politische
Vernunft
sind
das
Rezept
für
Wachstum.
Jobs,
sustaining
good
business
and
political
good
sense
are
a
recipe
for
growth.
Europarl v8
Herr
Präsident,
man
sucht
hier
offensichtlich
nach
einem
Rezept
für
das
Chaos.
Mr
President,
what
is
being
asked
for
here
is
a
recipe
for
chaos.
Europarl v8
Die
erstgenannten
Punkte
wären
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit
und
größere
soziale
Ungerechtigkeit.
The
former
would
be
a
recipe
for
more
unemployment
and
greater
social
injustice.
Europarl v8
Dies
wird
zuweilen
als
Rezept
für
den
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
Europa
missverstanden.
This
is
sometimes
misunderstood
as
recipe
for
a
lowest-common-denominator
Europe.
Europarl v8
Das
ist
ein
Rezept
für
die
Katastrophe.
That
is
a
recipe
for
disaster.
Europarl v8
Sie
ist
ein
Rezept
für
einen
bürokratischen
Alptraum
ohne
jeglichen
Sicherheitsgewinn.
It
is
a
recipe
for
a
bureaucratic
nightmare
with
zero
safety
gains.
Europarl v8
Was
ist
also
das
Rezept
für
eine
Gehirntheorie?
So
what
is
the
recipe
for
brain
theory?
TED2013 v1.1
Nun,
wenn
Sie
müssen,
dann
habe
ich
ein
Rezept
für
Sie,
Well,
if
you
must,
I
have
a
recipe
for
you.
TED2013 v1.1
Es
ist
eine
wunderbare
Mischung,
das
perfekte
Rezept
für
unser
Orchester.
It
is
a
wonderful
mixture,
the
perfect
formula
for
our
orchestra.
WMT-News v2019
Hier
ist
ein
klassisches
Rezept
für
Crème
brûlée.
Here
is
a
classic
recipe
for
crème
brûlée.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
zunächst
ein
Rezept
für
2
bis
4
Wochen
ausstellen.
Your
doctor
will
give
you
an
initial
prescription
for
2
to
4
weeks.
ELRC_2682 v1
Ich
werde
Ihnen
ein
Rezept
für
ein
Medikament
geben.
Let
me
write
you
a
prescription
for
some
medicine.
Tatoeba v2021-03-10
Würdest
du
mir
das
Rezept
für
deinen
Salat
geben?
Will
you
give
me
the
recipe
for
your
salad?
Tatoeba v2021-03-10
Doch
ist
und
bleibt
dieses
Ad-hoc-Verfahren
ein
sicheres
Rezept
für
lähmenden
Stillstand.
But
this
ad-hoc
approach
has
been,
and
remains,
a
recipe
for
paralysis.
News-Commentary v14
Das
ist
allerdings
kein
Rezept
für
ein
Happy
End.
That
is
not
a
recipe
for
a
happy
ending.
News-Commentary v14
Konsens
ist
die
Ablehnung
von
Führung
und
häufig
ein
Rezept
für
politische
Lähmung.
Consensus
is
the
negation
of
leadership
and
frequently
a
recipe
for
political
paralysis.
News-Commentary v14
Das
ist
das
falsche
Rezept
für
die
Krise
der
Eurozone.
This
is
the
wrong
cure
for
the
eurozone
crisis.
News-Commentary v14
Natürlich
wäre
das
ein
Rezept
für
globale
Anarchie.
Of
course,
this
would
be
a
recipe
for
global
anarchy.
News-Commentary v14
Was
ist
das
Rezept
für
einen
bestimmten
Cocktail?
What's
the
recipe
for
a
certain
cocktail?
TED2013 v1.1
Und
ich
besitze
das
geheime
Rezept
für
das
berühmte
Steak
à
la
Oliver.
And
I
have
the
secret
recipe
for
the
famous
Steak
a
la
Oliver.
OpenSubtitles v2018