Translation of "Reverse charge verfahren" in English

Für die Versteuerung ist der Jimdo-Nutzer anschließend selbst verantwortlich (Reverse Charge-Verfahren).
In that case the jimdo user is responsible for the taxation (reverse charge procedure).
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Informationen zum Reverse Charge Verfahren für Metallerzeugnisse innheralb Deutschlands:
Here you will find information about the reverse charge process for metal products in Germany:
ParaCrawl v7.1
Das Reverse Charge-Verfahren ist wohl ein hervorragender Weg, um derartigen Mehrwersteuerbetrug zu verhindern.
The reverse charge mechanism is likely to be an excellent way of preventing such VAT fraud.
Europarl v8
Der EWSA bedauert lediglich, dass dieser Handel nicht zwingend nach dem Reverse Charge-Verfahren geregelt wird.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
TildeMODEL v2018
Wir halten fest, dass aufgrund der Schwachstellen des Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten eine weitere Änderung aufgenommen wurde, nach der ein Mitgliedstaat, der sich zu der Teilnahme an diesem System bereit erklärt, sich für alle Zahlungen für Treibhausgasemissionszertifikate uneingeschränkt dem Reverse Charge-Verfahren anschließen muss, weil Koordination und direktes Handeln der Mitgliedstaaten absolut notwendig sind.
We are stating that due to the vulnerability of the Emissions Trading Scheme, another change that has been implemented stipulates that when a Member State decides it is ready to adopt this system, then the reverse charge procedure has to be made mandatory for all payments concerning greenhouse gas emissions because it is imperative to have coordination and immediate action between all Member States.
Europarl v8
Ich bin mit der Anwendung des Mehrwertsteuersystems mit Reverse Charge-Verfahren vollkommen einverstanden. Allerdings stelle ich einen Fehler darin fest.
I welcome the application of the reverse charge VAT system.
Europarl v8
Eine der möglichen Lösungen, sich mit diesem sogenannten Karussellbetrug in diesem Sektor zu befassen, bestünde darin, das Reverse Charge-Verfahren anzuwenden.
One of the possible solutions to deal with the so-called carousel fraud in this sector would be to apply the reverse charge mechanism.
Europarl v8
Sowohl unter der herkömmlichen Regelung als auch unter dem Reverse Charge-Verfahren kann der Empfänger die Mehrwertsteuer nicht abziehen und muss die Steuerlast gänzlich tragen, sofern er Endverbraucher ist.
Both under the standard and the reverse charge regimes, should the recipient be a final consumer, he will not be able to deduct VAT and will bear it entirely.
Europarl v8
Wahr ist, dass das Reverse Charge-Verfahren tatsächlich die Mehrwertsteuererhebung am Ende der Lieferkette mit sich bringt, anstatt einer Erhebung innerhalb der Lieferkette.
It is true that the reverse system charge actually implies collection of VAT at the end of the supply chain instead of collecting it throughout the supply chain.
Europarl v8
Deshalb begrüße ich, dass man einen erneuten Anlauf unternimmt, um das Reverse Charge-Verfahren einzuführen, über das wir übermorgen abstimmen werden.
This is why I welcome a fresh attempt to introduce the reverse charge procedure, on which we will be taking a vote the day after tomorrow.
Europarl v8
Um schnell auf neue beunruhigende Betrugsmethoden zu reagieren, die aus mehreren Mitgliedstaaten gemeldet werden, ist das Ziel dieses Vorschlags, den interessierten Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, im Rahmen einer fakultativen und zeitweiligen Maßnahme das Reverse Charge-Verfahren anzuwenden, wodurch Kunden sich in einigen betrugsanfälligen Branchen für die Mehrwertsteuer verantworten müssen.
In responding quickly to new and worrying fraud patterns reported by several Member States, the objective of this proposal is to give interested Member States the possibility, under an optional and temporary scheme, to apply the so-called reverse charge mechanism, under which it is the client who has to account for the VAT to a limited number of highly fraud-sensitive sectors.
Europarl v8
Es ist sehr wichtig, dass wir genau überwachen, wie gut das Reverse Charge-Verfahren in den betroffenen Bereichen praktisch funktioniert.
It is very important that we monitor carefully how well this reverse charge mechanism works in practice in the area concerned.
Europarl v8
Mit anderen Worten: durch die Anwendung des Mehrwertsteuersystems mit Reverse Charge-Verfahren gibt es keinen Negativsaldo, da niemand eine Erstattung der Mehrwertsteuer beantragen wird, und meines Erachtens kann dieses System ganz einfach verwaltet werden, da die staatlichen Steueraufsichtsbehörden ohne weiteres dazu in der Lage sein werden, die Preisdifferenz der Waren aufzudecken.
In other words, by applying the reverse charge VAT system, there will not be a negative balance, as no one will apply for a VAT refund and I feel that it will be very easy to administer this scheme, as state tax inspectorates will very easily be able to reveal the difference in the prices of goods.
Europarl v8
Bei der Durchführung dieser Maßnahmen sollten die Ergebnisse zum Reverse Charge-Verfahren, wie in dem Papier der Kommission über Maßnahmen zur Änderung des MwSt-Systems für die Betrugsbekämpfung8 beschrieben, berücksichtigt werden.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
TildeMODEL v2018
Da die vorgeschlagenen Bestimmungen den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, das Reverse Charge-Verfahren befristet für sorgfältig ausgewählte Gegenstände oder Dienstleistungen anzuwenden, liegt es Sache dieser Mitgliedstaaten, eingehende Folgenabschätzungen vorzunehmen, wie in der Richtlinie vorgesehen.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
TildeMODEL v2018
Das Reverse Charge-Verfahren führt dazu, dass der Lieferer den steuerpflichtigen Leistungsempfängern, die nun selbst den Mehrwertsteuerbetrag zu entrichten haben, keine Mehrwertsteuer in Rechnung stellt.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
TildeMODEL v2018

Related phrases

charg von charge zu charge it-verfahren reverse charge verfahren
in verfahren verfahren charge in verfahren läuft
zivilrechtlichen verfahren verfahren durchführen