Translation of "Restliche betrag" in English

Der restliche Betrag ist aus anderen Quellen aufzubringen.
The balance will need to be found from other sources.
EUbookshop v2

Der restliche Betrag kann vor Ort bezahlt werden.
The remaining amount can be paid on the spot.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag wird am Ankunftstag bezahlt.
The rest of the amount will be paid the day of the arrival.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag ist bei Beziehen der Unterkunft vor Ort zu begleichen.
The outstanding balance is to be paid at the guest house on arrival.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag kann als Anzahlung auf dem Grundstück zu zahlen.
The remaining amount can be paid as a deposit on the property.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag muss spätestens 8 Wochen vor Ankunft zu unserer Verfügung sein.
The remaining amount must be received at least 8 weeks before arrival.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag wird nach Vereinbarung Ihrem Konto gut geschrieben.
The rest of the amount of money which you have already paid will be transferred on your bank account.
CCAligned v1

Der restliche Betrag für den Aufenthalt ist bei Anreise zu begleichen.
The remaining amount is payable on the day of arrival.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag wird 30 Tage vor Abreise fällig.
The remaining amount is payable 30 days prior to departure.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag kann nur via Banküberweisung ausgezahlt werden.
The remaining balance can be paid only by bank transfer.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag muss spätestens 1 Woche vor Ankunft bezahlt werden.
The remaining fees can be paid 1 week before your arrival or the first day of class as latest.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag für die Buchung wird Ihrer Kreditkarte bei der Ankunft belastet.
The remaining reservation fee of your booking will be deducted from guests' credit card upon arrival.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag ist bei Anreise fällig.
The remaining amount is due upon arrival. Cancellations
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag ist der Betrag, der in der Miete gezahlt werden kann.
The remaining balance is the amount that can be paid in rent.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag wird bei der Abreise gemacht werden: Bargeld - Geldautomat - Kreditkarte.
The balance can be made upon departure: Cash - Cash machine - Credit Card.
ParaCrawl v7.1

Der restliche Betrag wird in monatlichen Ratenzahlungen von ca. 5 € über 2 Jahre abgezahlt.
The remaining amount will be paid in monthly installment over a period of 2 years.
ParaCrawl v7.1

Davon wurden 56 673 503 EUR bereits wieder eingezogen, während der restliche Betrag noch eingezogen werden muss.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
TildeMODEL v2018

Die Installationskosten können bis zu 100% finanziert werden (40% durch Beihilfen, der restliche Betrag durch ein mit 1% verzinstes Darlehen).
Up to 100% of the installation costs could be financed (40% as a grant, the remainder as a 1% interest loan).
TildeMODEL v2018

Der restliche Betrag, der 20 % der Beihilfeintensität entspricht, ist dagegen mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar.
However, the remaining amount of the aid, corresponding to 20 % of its intensity, is deemed incompatible with the internal market.
DGT v2019

Mit dem heute beschlossenen Vorentwurf für den Berichtigungshaushalt 3/2002 wird nun der restliche Betrag des Jahresüberschusses 2001 an die Mitgliedstaaten zuruckgegeben, so dass ihre laufenden Beitragszahlungen zum Haushalt 2002 reduziert werden.
Preliminary draft amending budget 3/2002 adopted today refunds the remainder of the 2001 surplus to the Member States, thereby reducing their contributions to the 2002 budget.
TildeMODEL v2018

Der restliche Betrag von 115 Mio. € ist mit den Leitlinien der Gemeinschaft für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten aus dem Jahr 1994 vereinbar.
The remaining amount of € 115 Mio. is compatible with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1994.
TildeMODEL v2018