Translation of "Relative zahlen" in English
Im
ersten
Teil
sind
absolute
und
relative
Zahlen
über
die
nach
nationaler
Gesetzgebung
eingeschriebenen
Arbeitslosen
dargestellt.
The
first
part
sets
out
absolute
and
relative
figures
for
unemployed
persons
registered
in
accordance
with
national
legislation.
EUbookshop v2
Um
die
Buchstaben
in
relative
Zahlen
zu
konvertieren,
können
Sie
die
folgende
Formel
verwenden:
To
convert
the
letters
to
relative
numbers,
you
can
use
the
following
formula:
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
relative
Zahlen,
die
mit
anderen
Daten
verbunden
sind,
so
dass
wir
ein
umfassenderes
Bild
sehen
können,
welches
uns
dann
dazu
bewegt,
unseren
Blickwinkel
zu
ändern.
We
need
relative
figures
that
are
connected
to
other
data
so
that
we
can
see
a
fuller
picture,
and
then
that
can
lead
to
us
changing
our
perspective.
TED2013 v1.1
Bei
der
ersten
Quelle
ist
es
aufgrund
der
unterschiedlichen
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
und
der
verschiedenen
Arten
von
Statistiken
nicht
möglich,
absolute
und
relative
Zahlen
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
vergleichen.
As
regards
the
first
source
it
is
not
possible
to
compare
absolute
and
relative
numbers
between
Member
States
because
of
the
many
differences
between
Member
States
in
legislation
and
the
different
ways
official
crime
statistics
are
produced.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
relative
Zahlen
verwendet,
da
die
Einwohnerzahl
und
damit
die
Größe
der
Fahrzeugflotte
je
nach
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
ausfallen,
sodass
bei
einer
Darstellung
im
selben
Maßstab
die
Entwicklung
in
Mitgliedstaaten
mit
kleineren
Fahrzeugflotten
möglicherweise
nicht
zur
Geltung
kommen
würde.
Relative
figures
have
been
used
because
the
population
of
each
Member
State
and
therefore
the
vehicle
fleet
size
varies
considerably,
such
that
displaying
on
the
same
scale
can
hide
the
trend
for
the
Member
States
with
smaller
vehicle
fleets.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
relative
Zahlen
(Indexzahlen,
Verteilungen
usw.)
einige
der
Störfaktoren
beseitigen
können,
ist
die
Benutzung
derartiger
Zahlen
vorzuziehen.
Due
to
the
fact
that
relative
numbers
(index
figures,
distributions,
etc.)
may
eliminate
some
of
the
disturbances,
the
use
of
such
figures
is
to
be
preferred.
EUbookshop v2
Deutsche
Regionen
waren
am
häufigsten
unter
den
oberen
15
vertreten,
was
absolute
und
relative
Zahlen
angeht.
German
regions
were
the
most
represented
regions
among
the
top
fifteen
in
absolute
and
relative
values.
EUbookshop v2
Oft
war
die
Rangfolge
unterschiedlich,
je
nachdem,
ob
absolute
oder
relative
Zahlen
zugrunde
gelegt
wurden.
There
were
often
differences
in
the
ranking,
depending
on
whether
absolute
or
relative
figures
were
used.
EUbookshop v2
Deshalb
enthält
der
Vorschlag
derzeit
noch
relativ
wenige
konkrete
Zahlen.
The
proposal
therefore
includes
relatively
few
figures
at
this
stage.
TildeMODEL v2018
Warum
nimmt
die
relative
Zahl
der
Frauen
zu?
Why
is
the
relative
number
of
women
increasing?
EUbookshop v2
In
relativen
Zahlen
kam
es
allerdings
zu
einer
Verlangsamung.
In
relative
terms,
however,
it
slowed
down.
EUbookshop v2
Jedoch,
in
relativen
Zahlen
der
Wert
geschaffen
lässt
viel
zu
wünschen
übrig.
However,
in
relative
terms
the
value
created
leaves
much
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
In
relativen
Zahlen,
das
sind
Rauchen
Zahlen.
In
relative
terms,
those
are
smoking
numbers.
ParaCrawl v7.1