Translation of "Relation von" in English
Heute
wird
die
Relation
von
der
Regionalbuslinie
336
bedient.
Today
this
route
is
served
by
regional
bus
line
336.
WikiMatrix v1
Besuchen
Sie
die
Website
von
Relation
RH.
Visit
the
website
of
Relation
RH.
CCAligned v1
Das
dürfte
die
minimale
Relation
von
Bewegungskern
zum
Gesamtvolumen
einer
Lokalen
Ätherbewegung
sein.
This
will
be
the
minimum
relation
between
the
motion
core
and
the
total
volume
of
the
local
aether
movement.
ParaCrawl v7.1
Er
kehrt
beispielsweise
die
Relation
von
Wissen
und
Glauben
ganz
explizit
um
.
He
reverses
for
example
quite
explicitly
the
relation
of
knowledge
and
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
wieder
einmal
über
die
Relation
von
Investition/CO2-Einsparung
nachzudenken.
Once
again,
it
will
pay
to
think
about
the
relation
between
investments
and
carbon-dioxide
reduction.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wandel
wird
die
Relation
von
Teilen
zu
Eigentum
künftig
sicherlich
weiter
beeinflussen.
This
change
will
no
doubt
further
influence
the
ratio
of
sharing
to
ownership
in
future.
ParaCrawl v7.1
In
temporären
Installationen
untersuche
ich
die
Relation
von
Licht
und
Farbe.
My
temporary
installations
explore
the
relativity
of
light
and
colour.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
der
kartografischen
Metapher
bedeutet
Mapping
das
In-Relation-Setzen
von
Daten.
Beyond
the
cartographic
metaphor,
mapping
means
the
setting-into-relation
of
data.
ParaCrawl v7.1
D
ie
Relation
von
Größe
und
Gewicht
ist
beim
Waldorf
Quantum
beinahe
perfekt.
T
he
Quantum's
relation
of
size
to
weight
is
almost
perfect.
ParaCrawl v7.1
Im
Binnenverkehr
blieb
Guben
Durchgangsbahnhof
entlang
der
Relation
von
Cottbus
nach
Frankfurt
(Oder).
Guben
remained
a
through
station
for
internal
traffic
on
the
route
from
Cottbus
to
Frankfurt
(Oder).
Wikipedia v1.0
Ähnlich
gibt
auch
die
Getreideeinheit
den
Nettoenergiewert
eines
Futtermittels
in
Relation
zum
Nettoenergiewert
von
Getreide
wieder
.
Similarly,
the
grain
equivalent
expresses
the
net
energy
value
of
a
feedingstuff
in
relation
to
the
net
energy
value
of
grain
.
EUbookshop v2
Bei
ungleichgewichtigen
Codes
sollte
die
Relation
von
binären
Einsen
zu
binären
Nullen
berücksichtigt
werden.
In
the
case
of
unbalanced
codes,
the
relation
of
binary
ones
to
binary
zeros
should
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Relation
von
Qualifizierten
zu
Nichtqualifizierten
unter
den
Arbeitslosen
beträgt
41:59
(1984
43:57).
Longterm
unemployed
ratio
of
skilled
to
unskilled
workers
in
the
ranks
of
the
unemployed
was
41:59
compared
with
43:57
in
1984.
EUbookshop v2
Ihre
Musik
ist
in
einer
Relation
und
Harmonie
von
Berauschtheit
und
inneren
Bildern
ausgedrückt.
The
music
is
expressed
in
a
relation
and
harmony
of
intoxication
and
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Duke
390
ist
leicht
und
schnell,
die
Relation
von
Gewicht
und
Motorleistung
stimmt
absolut.
"The
Duke
390
is
easy
and
fast,
the
relation
of
weight
and
engine
power
is
right.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
wurde
die
gute
Relation
von
Preis/
Leistung
beachtet
und
gelobt.
In
all
cases
the
good
value/
price
relation
was
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Gelobt
wird
der
Wagen
wegen
seiner
fast
unschlagbar
günstigen
Relation
von
Ausstattung
zum
Preis.
Blessed
is
the
car
for
its
almost
unbeatable
relation
of
equipment
to
the
price.
ParaCrawl v7.1
Und
welche
Bedeutung
kommt
dabei
der
Relation
von
Architektur,
Freiraum
und
Urbanität
zu?
And
what
is
the
relevance
of
architecture,
landscape
and
urbanity?
ParaCrawl v7.1
Relation
von
Körper
und
Sprache
und
die
Relevanz
dieser
zwei
Komponente
stehen
im
Fokus
der
Arbeit.
Their
work
focuses
on
the
relationship
between
the
body
and
the
language,
and
the
relevance
between
those
two
components.
ParaCrawl v7.1
Sein
Grundmotiv
ist
das
Nachdenken
über
die
Relation
von
„Zeit
und
Gedanke“.
Its
basic
motive
is
reflection
on
the
relation
between
"time
and
thoughts".
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausweitung
des
Schwingens
muss
als
Minimum
eine
Relation
von
1:10000
unterstellt
werden.
So
extension
of
swinging-radius
will
demand
minimum
relation
of
1:10000.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
die
bestimmte
Relation
von
diesem
erwarteten
Verhalten
abweicht,
wird
das
Signal
erzeugt.
The
signal
is
only
generated
if
the
determined
relationship
deviates
from
the
expected
behavior.
EuroPat v2
Es
ist
in
der
Tat
so,
die
Relation
von
500
Millionen
Euro
zu
dem
geschätzten
Bruttosozialprodukt
des
Kosovo
ist
erwähnenswert.
The
question
of
how
the
sum
of
EUR
500
million
stands
in
relation
to
Kosovo'
s
estimated
GDP
is
indeed
worthy
of
mention.
Europarl v8
Diese
grundsätzliche
Erklärung
läßt
sich
vielmehr,
so
meine
ich,
an
zwei
Zahlen
festmachen:
zwischen
1991
und
1996
stieg
der
Anteil
der
Verschuldung
der
öffentlichen
Verwaltung
in
Relation
zum
Bruttoinlandsprodukt
von
56
%
auf
73,
5
%
an.
I
think
that
the
fundamental
explanation
lies
in
two
figures:
between
1991
and
1996
public
debt
went
up
from
56
%
to
73.5
%
of
GDP.
Europarl v8