Translation of "Relais fällt ab" in English
Das
Relais
57
fällt
ab
und
das
Saugluftventil
23
wird
geschlossen.
The
relay
57
deenergizes
and
the
suction
air
valve
23
is
closed.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall
wird
der
Ausgang
gesperrt,
oder
das
Relais
fällt
ab.
In
case
of
a
fault
the
output
is
blocked
or
the
relay
is
de-energised.
ParaCrawl v7.1
Das
Relais
42
fällt
ab,
wodurch
die
Kupplung
4
ausgeschaltet
wird
und
der
Transportzylinder
3
sowie
auch
die
getrieblich
mit
ihm
verbundenen
Kurvenscheiben
26
und
27
in
der
der
in
Figur
1
dargestellten
Stellung
entsprechenden
Stellung
zum
Stillstand
kommen.
The
relay
42
is
deenergized,
whereby
the
coupling
4
is
switched
off,
and
the
transport
cylinder
3
as
well
as
the
drivingly
connected
therewith
cam
disks
26
and
26
comes
to
a
stop
in
the
position
corresponding
to
the
position
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Folgich
wird
der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
OP
und
damit
die
Basis
des
Transistors
T
mit
Masse
verbunden,
der
Transistor
T
sperrt,
das
Relais
R
fällt
ab,
der
Relaiskontakt
RK
öffnet
sich
und
die
Leuchte
L
erlischt.
Consequently
the
output
of
the
operational
amplifier
OP
and,
with
it,
the
base
of
transistor
T
are
connected
to
ground,
transistor
T
turns
off,
relay
R
drops
out,
relay
contacts
RK
are
opened
and
light
L
goes
out.
EuroPat v2
Wenn
jetzt
t3A
abgelaufen
ist,
wird
kein
neues
t1A
gestartet,
der
Messpunkt
P4A
wird
Eins
und
das
Relais
A
fällt
ab,
weil
weder
t1A
noch
t3A
am
ODER-Eingang
in
der
Schaltstufe
vorhanden
ist.
If
the
t3A
signal
has
now
terminated,
no
new
t1A
signal
is
started,
the
measurement
point
P4A
becomes
one
and
the
relay
A
releases
because
neither
t1A
nor
t3A
is
present
at
the
OR-input
in
the
switching
stage.
EuroPat v2
Sinkt
die
Spannung
an
der
Anode
der
Zenerdiode
unter
0
Volt,
so
wird
der
Schalttransistor
gesperrt
und
das
Relais
fällt
ab.
If
the
voltage
on
the
anode
of
the
zener
diode
drops
below
0
volts,
the
switching
transistor
will
be
blocked
and
the
relay
will
drop
out.
EuroPat v2
Der
Thyristor
25
wird
leitend,
das
Potential
am
parallel
liegenden
Relais
27
fällt
ab
und
der
Relaiskontakt
28
öffnet
sich.
Thyristor
25
becomes
conductive,
the
potential
at
the
parallel
relay
27
drops,
and
relay
contact
28
opens.
EuroPat v2
Wenn
die
Aktivität
verschwindet,
beispielsweise
weil
der
Verbraucher
gerade
auf
dem
S
0
-Sendebus
sendet,
verschwindet
auch
das
Ansteuersignal
am
Steueranschluß
des
Transistors
Q1,
das
Relais
REL
fällt
wieder
ab,
und
der
Schließer
S1
öffnet
wieder.
When
the
activity
disappears,
for
example
because
the
load
is
currently
transmitting
on
the
S
0
transmitting
bus,
the
driving
signal
at
the
control
connection
of
the
transistor
Q
1
also
disappears,
the
relay
REL
drops
out
again
and
the
switch
S
1
opens
again.
EuroPat v2
Der
Transistor
Q1
öffnet
schließlich
seine
Laststrecke,
das
Relais
REL
fällt
ab,
und
die
Schalter
S1
und
S2
werden
geöffnet.
The
transistor
Q
1
finally
opens
its
load
path,
the
relay
REL
drops
out
and
the
switches
S
1
and
S
2
are
opened.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Spule
29
des
zweiten
Relais
28
stromlos
und
dieses
Relais
fällt
ab,
wobei
der
Schließkontakt
30
öffnet.
As
a
result,
with
the
energizing
circuit
31
of
the
second
relay
28
opened
the
relay
28
falls
off,
whereby
contact
30
opens.
EuroPat v2