Translation of "Reisepass beantragen" in English
Vielleicht
solltest
du
darüber
nachdenken,
einen
Reisepass
zu
beantragen.
Maybe
you
ought
to
consider
applying
for
a
passport.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nur
einen
vorläufigen
Reisepass
beantragen.
They
can
only
apply
for
a
provisional
passport.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
ein
Visum
für
Deutschland
oder
einen
deutschen
Reisepass
beantragen?
Applying
for
a
visa
to
GermanyÂ
or
a
German
passport?
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
Ihre
CERS
auf
einen
australischen
Reisepass
beantragen.
You
may
not
use
your
CERS
to
apply
for
an
Australian
passport
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Reisepass
beantragen,
speichern
wir
Ihre
Daten
für
die
Dauer
von
3
Monaten.
When
you
apply
for
a
passport,
we
also
store
your
data
for
3
months.
ParaCrawl v7.1
A
sofort
ist
es
auch
in
Israel
möglich
einen
'Express-Reisepass'
zu
beantragen!
Now
it
is
possible
to
apply
for
an
'express
passport'
in
Israel,
too!
ParaCrawl v7.1
Für
Eltern
wäre
es
eine
übermäßige
Belastung,
für
jedes
ihrer
Kinder
wiederholt
einen
Reisepass
beantragen
zu
müssen,
wenn
sie
außerhalb
des
Schengenraums
reisen
möchten.
It
would
be
an
excessive
burden
for
parents
to
have
to
obtain
a
passport
for
each
of
their
children
whenever
they
wanted
to
travel
outside
the
Schengen
area.
Europarl v8
Auch
vier
Jahre
seit
dem
Beginn
der
Verhandlungen
über
die
Aufhebung
der
Visumspflicht
müssen
80
Millionen
EU-Bürger
immer
noch
lange
Wartezeiten
in
Kauf
nehmen
und
ein
US-Visum
für
ihren
Reisepass
beantragen.
Four
years
after
negotiations
started
on
lifting
visa
requirements
between
the
US
and
the
European
Union,
80
million
Member
State
citizens
still
need
to
queue
up
and
request
an
American
visa
in
their
passports.
Europarl v8
Laut
der
digitalen
Tageszeitung
Havana
Times
können
sie
jetzt
einen
Reisepass
beantragen,
um
für
maximal
24
Monate
das
Land
zu
verlassen,
und
benötigen
dafür
nicht
mehr
wie
bislang
eine
Sondergenehmigung
der
Regierung.
According
to
the
Havana
Times,
Cuban
citizens
can
now
apply
for
passports
to
travel
out
of
the
country
for
up
to
24
months,
without
seeking
special
permission
from
the
government.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
Sie
einen
neuen
Reisepass
beantragen,
registriert
der
Dienst
Reisepässe
Ihr
Bild,
Ihre
Unterschrift
und
Ihre
Fingerabdrücke.
When
you
apply
for
a
new
passport,
the
passport
service
records
your
photo,
your
signature
and
your
fingerprints.
ParaCrawl v7.1
Zwar
bringt
die
Ausstellung
des
Personalausweises
einige
Vorteile
–
die
Möglichkeit
zu
wählen,
einen
Reisepass
zu
beantragen,
im
öffentlichen
Dienst
zu
arbeiten,
eine
Handy-SIM-Karte
zu
erhalten,
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
staatlicher
Hilfsprogramme
in
Anspruch
zu
nehmen
–,
aber
gleichzeitig
sorgt
sie
dafür,
dass
sich
die
Menschen
in
Kategorien
und
Datenbanken
wiederfinden,
die
nicht
nur
zur
Überwachung
ihrer
Aktivitäten
konstruiert
wurden,
sondern
auch
zur
Beschränkung
ihrer
Identität,
indem
sie
diese
ihres
bestehenden,
fließenden
Charakters
berauben.
While
granting
of
CNIC
bestows
several
benefits
onto
citizens--the
ability
to
vote,
apply
for
a
passport,
access
to
government
jobs,
obtain
a
mobile
SIM,
governmental
financial
support
schemes--it
also
brings
citizens
into
the
categories
and
databases
constructed
to
not
only
monitor
their
activities,
but
also
constrain
their
identities,
stripping
their
existing
fluidity.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kostengründen
entschieden
wir
uns
für
eine
Low
Budget
Lösung,
buchten
keine
Flugtickets
und
mussten
weder
Visa
noch
Reisepass-Verlängerung
beantragen.
For
cost
reasons
we
opted
for
a
low
budget
solution,
did
not
book
airline
tickets
and
did
not
have
to
apply
for
visas
or
passport
extensions.
ParaCrawl v7.1
Belgier,
die
weder
in
einer
belgischen
Gemeinde
noch
in
einer
belgischen
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
im
Ausland
eingetragen
sind,
können
keinen
gewöhnlichen
Reisepass
beantragen.
Belgian
citizens
who
are
registered
neither
with
a
Belgian
municipality
nor
with
a
Belgian
embassy
or
consulate
abroad
cannot
apply
for
an
ordinary
passport.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sich
das
Team
auf
den
16-stündigen
Langstreckenflug
begab,
mussten
sehr
kurzfristig
noch
Vorbereitungen
getroffen
werden
-
Visa
und
Reisepass
beantragen,
das
richtige
Equipment
auswählen,
und
natürlich
durften
auch
die
Skier
nicht
fehlen.
Before
the
team
went
on
the
16
hours
long-haul
flight,
preparations
had
to
be
made
on
very
short
notice
-
apply
for
visas
and
passports,
select
the
right
equipment,
and
of
course
they
could
not
go
without
their
skis.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
ging
Wang
Haiyan
zur
Chancheng
Bezirkspolizeibehörde
in
Foshan,
Provinz
Guangdong,
um
einen
Reisepass
zu
beantragen
und
die
Genehmigung,
Hongkong
oder
Macao
zu
besuchen,
aber
die
Ein-
und
Ausreiseabteilung
der
Polizeibehörde
verweigerte
ihre
Bitte.
Not
long
ago,
Wang
Haiyan
went
to
the
Chancheng
District
Police
Department
in
Foshan
City,
Guangdong
Province
to
apply
for
a
passport
and
"the
permit
to
go
to
HK
or
Macao"
but
the
entry-exit
management
section
of
the
police
department
refused
her
request.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergessen
Sie
nicht,
frühzeitig
einen
Reisepass
zu
beantragen,
da
die
Ausstellung
bis
zu
acht
Wochen
dauern
kann.
Please
do
not
forget
to
apply
for
a
passport,
as
it
can
take
up
to
eight
weeks
to
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
österreichischer
Reisepass
heuer
seine
Gültigkeit
verliert
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
rechtzeitig
einen
neuen
österreichischen
Reisepass
beantragen
.
If
your
Austrian
passport
expires
this
year
make
sure
that
you
apply
for
a
new
one
in
good
time!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
großartiger
Schritt
in
Richtung
Gleichberechtigung
in
einem
Land,
in
dem
Frauen
immer
noch
auf
die
Erlaubnis
eines
Mannes
angewiesen
sind,
wenn
sie
eine
Ausbildung
anstreben,
heiraten
wollen,
ein
Bankkonto
eröffnen
oder
einen
Reisepass
beantragen
wollen.
This
a
huge
step
forward
for
gender
equality
in
a
country
where
women
require
a
man’s
permission
to
obtain
a
higher
education,
marry,
open
a
bank
account
or
apply
for
a
passport.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Visum
Ihr
Reisepass
beantragen,
die
seit
mindestens
sechs
(6)
Monaten
vor
dem
Tag
gültig
sein
muss,
die
Sie
besuchen
wollen,
erforderlich
ist.
When
you
apply
for
a
visa
your
passport,
which
must
be
valid
for
at
least
six
(6)
months
before
the
day
you
plan
to
visit,
is
required.
ParaCrawl v7.1
Viele
staatliche
Reiseagenturen
haben
Anordnungen
zur
Ausstellung
eines
Reisepasses
herausgegeben,
in
denen
steht,
dass
Falun
Gong-Praktizierende
kein
Recht
haben
einen
Reisepass
zu
beantragen.
In
China,
many
travel
agencies'
published
requirements
for
passport
application
clearly
state
that
Falun
Gong
practitioners
are
not
allowed
to
apply
for
a
passport.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Schengen-Raum
oder
die
Europäische
Union
(wo
keine
Stempel
angebracht
werden)
verlassen
möchten,
empfehlen
wir
Ihnen
jedoch
sehr,
einen
neuen
Reisepass
zu
beantragen.
However,
if
you
are
planning
to
travel
outside
of
the
Schengen
Area
or
the
European
Union
(which
does
not
require
stamps),
we
strongly
recommend
that
you
apply
for
a
new
passport.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
muss
der
Reisepass
bei
der
Beantragung
der
Aufenthaltserlaubnis
noch
gültig
sein?
For
how
long
should
a
passport
be
valid
when
applying
for
a
residence
permit?
ParaCrawl v7.1
Ein
gültiger
Reisepass
(vor
der
Beantragung
eines
Visums
überprüfen
Sie
das
Ablaufdatum
des
Reisepasses)
A
valid
passport
(before
applying
for
a
visa
double
check
the
expiration
date
of
your
passport)
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
14.
Januar
2013
können
kubanische
Staatsangehörige
bei
den
Melde-
und
Einwanderungsbehörden
Kubas
Reisepässe
beantragen,
um
Reisen
außerhalb
des
Landes
zu
unternehmen,
ohne
zuvor
eine
Erlaubnis
der
Regierung
einzuholen.
Since
January
14
2013,
Cuban
citizens
will
be
able
to
apply
for
passports
at
the
offices
of
the
Identity
Card
and
Population
Registry
as
well
as
at
Immigration
and
Naturalisation
to
travel
out
of
the
country
without
being
required
to
seek
permission
from
the
government.
GlobalVoices v2018q4
Deshalb
ging
ich
am
16.
Januar
2001
zum
chinesischen
Konsulat
in
San
Francisco,
um
die
Verlängerung
meines
Reisepasses
zu
beantragen.
Therefore,
around
January
16,
2001,
I
went
to
the
Chinese
Consulate
in
San
Francisco
to
apply
for
a
passport
extension.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
von
10
Jahren
sind
aller
Sri
Lanker
gehalten
die
Ausstellung
eines
neuen
Reisepasses
zu
beantragen.
After
10
years,
Sri
Lankans
are
expected
to
apply
for
a
new
passport.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Mai
2003
ging
ich
zur
chinesischen
Botschaft
in
Dänemark
um
die
Erneuerung
meines
Reisepasses
zu
beantragen.
On
May
5th,
2003,
I
went
to
the
Chinese
Embassy
in
Denmark
to
apply
for
a
renewal
of
my
passport.
ParaCrawl v7.1