Translation of "Reise ins ungewisse" in English

Schreiben ist eine Reise ins Ungewisse.
Writing is a journey into the unknown.
OpenSubtitles v2018

Sanierung ist oft eine Reise ins Ungewisse.
A renovation is often a journey in an unknown direction.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam packen wir fiktives Gepäck für eine Reise ins vorerst Ungewisse…
Together we will pack our bags for a journey into the unknown
ParaCrawl v7.1

Jedes Stück beginnt immer wieder neu als Reise ins Ungewisse.
Each piece is a new beginning: a journey into the unknown.
ParaCrawl v7.1

Das war eine Reise ins Ungewisse.
It was a journey into the unknown.
ParaCrawl v7.1

Ein Fernseh-Team begleitet Yvonne Fenkl auf ihrer Reise ins Ungewisse.
A broadcasting team accompanies Yvonne Fenkl on her journey into the unknown.
ParaCrawl v7.1

Und jede Veränderung ist eine Reise ins Ungewisse.
Each change is a journey into the unknown.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Reise ins Ungewisse, ins Abenteuer.
It is the unknown and the adventure.
ParaCrawl v7.1

Ich sage Nein zu dieser Reise ins Ungewisse, die man unseren Bauern aufzwingen will.
We must not allow our small farmers to be plunged into this abyss.
Europarl v8

Amanda Rose: Das Tor der Zeit: Begib Dich auf eine Reise ins Ungewisse!
Amanda Rose: The Game of Time: Walk boldly into the unknown!
ParaCrawl v7.1

In Izmir Garage machen sich täglich tausende illegalisierte Migranten für die Reise ins Ungewisse bereit.
At Izmir Garage, thousands of illegalized migrants are getting ready daily for the journey to the unknown.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein sehr surrealer, esoterischer Film über die Reise eines Mädchens ins Ungewisse.
It's a very surreal, kind of esoteric film about a girl's journey into the unknown.
ParaCrawl v7.1

Moderne Kartographen sind zwar nicht demselben Risiko ausgesetzt, aber sie begeben sich auch auf eine Reise ins Ungewisse, auf der Suche nach Wissen, Spannung und einem besseren Leben.
While today’s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives.
News-Commentary v14

Obwohl beide nicht genau wissen, wo die eigentlich liegt, sagt Maik nach kurzem Zögern zu, und eine Reise ins Ungewisse beginnt.
Even though neither of the two actually knows where that is, Maik hesitantly accepts and the two start a journey into the unknown.
WikiMatrix v1

Es handelt sich um eine Reise ins Ungewisse, die uns auf der Suche nach den alten an neue Orte führt.
It is about a journey into the unknown, which takes us to new places in our search for the old.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem würden wir darauf bestehen zu sagen, dass sie sicherlich den Fortschritt unterstützen, oder sollten wir lieber sagen... die Beschleunigung von... der Reise ins Ungewisse!
Yet we would insist upon saying that they certainly assist in the progression, or should we state... the acceleration of... ones journey into the unknown!
ParaCrawl v7.1

Das Leben wird durch die vielen Überraschungen, die es bietet erst lebenswert: die Reise ins Ungewisse, der Rausch der Geschwindigkeit, das Gefühl von Sieg.
Life is made worthwhile by its many surprises: the journey into the unknown, the thrill of the ride, the sweet taste of victory.
ParaCrawl v7.1

Ein gut vorbereiteter Schritt Es sei keine Reise ins Ungewisse, sagt Haury, schließlich stammt die Familie seiner Frau aus Brasilien.
A carefully prepared step It won't be a journey into the unknown, says Haury.
ParaCrawl v7.1

Erforsche exotische Schauplätze, finde versteckte Gegenstände und löse knifflige Rätsel in dieser spannenden Reise ins Ungewisse.
Explore exotic locations, find Hidden Objects and solve clever puzzles in this breathtaking journey toward the unknown!
ParaCrawl v7.1

Kurz bevor der einzigartige Trip auf den Spuren der Vorfahren endet, steht das Heritage Centre in Queenstown auf dem Tourplan, das einen Eindruck davon vermittelt, was sich Millionen irischer Auswanderer von ihrer Reise ins Ungewisse erwarteten.
Shortly before the unique trip in following your ancestor's footsteps ends, the Heritage Center in Queenstown is on the tour schedule, which can give you an idea of what expected the millions of Irish emigrants into their journey to the unknown.
ParaCrawl v7.1

Er hatte den Mut und die Erfahrung die Reise ins Ungewisse mit dem neuen "Daimler-Benz 280 E" und seinem selbst entwickelten "Globetrotter" zu wagen.
He had the courage and experience to venture into the unknown with the new "Daimler-Benz E 280" and its self-developed "Globetrotter".
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg nach ar-Raqqa, einer Reise ins Ungewisse, hörte ich in meinem tiefen Inneren einen Satz, der mir geholfen hat, das zu akzeptieren, was gerade geschah, und mich dem Willen des Herrn zu überlassen: „Ich bin auf dem Weg in die Freiheit…“ Die Anwesenheit unserer Mutter, der Jungfrau Maria, und das Rosenkranzgebet waren meine zweite spirituelle Waffe.
On the road to Raqqa.. into the unknown, a phrase came to me and stayed with me which helped me to accept what was happening and to abandon myself to the Lord: “I am journeying towards freedom…”. The presence of the Blessed Virgin, our Mother, and the prayer of the Rosary were my other spiritual weapons.
ParaCrawl v7.1