Translation of "Reiner alkohol" in English

Alkohol, reiner Alkohol ist eine Gefahr.
Alcohol, pure alcohol, is a hazard.
Europarl v8
Die übermittelten Angaben sind in Hektoliter reiner Alkohol ausgedrückt.
The figures notified shall be expressed in hectolitres of pure alcohol.
JRC-Acquis v3.0
Aus diesen Agrarerzeugnissen werden 2,3 Mio. hl reiner Alkohol hergestellt.
This group results in the production of 2.3 million hectolitres of pure alcohol.
TildeMODEL v2018
Aber es gelangt als reiner Alkohol ins Blut.
But it enters the blood stream as pure alcohol.
OpenSubtitles v2018
Die Hälfte davon ist reiner Alkohol!
This thing is like half alcohol.
OpenSubtitles v2018
Das ist reiner Alkohol, du jagst das Haus in die Luft!
That's pure alcohol! You want to blow up the entire building?
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wird unterhalb der Einführung des Dialkylcarbonat enthaltenden Alkohols reiner Alkohol eingeführt.
In addition, pure alcohol is introduced below the point of introduction of the alcohol containing dialkyl carbonate.
EuroPat v2
Reiner Alkohol enthält ungefähr 7 Kilokalorieen pro Gramm.
Pure alcohol contains approximately 7 kilocalories per gramme.
ParaCrawl v7.1
Aus Obst dürften in der EUROPÄISCHEN UNION höchstens 300.000 hl (reiner Alkohol) gewonnen werden.
Alcohol produced from fruit in the EUROPEAN UNION is not likely to exceed 300,000 hectolitres of pure alcohol.
TildeMODEL v2018
Ebenso kan über die Zufuhrleitung 6 reiner Alkohol oder ein bereits Aluminiumalkoholat enthaltender Alkohol zugeführt werden.
Supply line 6 can also supply either pure alcohol or an alcohol already containing aluminium alkoxide.
EuroPat v2
Der vorhandene Rohalkohol wird sechsfach destilliert und es entsteht ein sehr reiner 96- % iger Alkohol.
The raw spirit is distilled six times and a very pure 96% alcohol is formed.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in dieser Branche mehrere Jahre gearbeitet und ich kann Ihnen versichern, dass eine Malt-Whisky-Destillerie in der Tat ein handwerklicher Betrieb ist, wohingegen eine Wodka- oder Getreidewhisky-Destillation ein industrieller Prozess ist, und beim Verfahren zur Herstellung von Wodka wird reiner Alkohol erzeugt, ob er nun aus Zucker, Kartoffeln oder etwas anderem gewonnen wird.
I worked in the industry for several years and I can tell you that a malt whisky distillery is indeed a craft industry, but a vodka or grain whisky distillery is an industrial process and the process for producing vodka produces pure alcohol whether you make it from sugar or from potatoes or from anything else.
Europarl v8
Zubereitungen mit zerkleinerten Eukalyptusblättern sollten nur bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren angewendet werden, Tinkturen aufgrund des hohen Ethanolgehalts (reiner Alkohol)
Comminuted preparations of eucalyptus leaf should only be used in adults and children over the age of 12 years, while tincture preparations should only be used in adults due to high content of ethanol (pure alcohol).
ELRC_2682 v1
Den statistischen Mittelwertschätzungen für den Zeitraum 1990-1992 zufolge beläuft sich die Erzeugung von Agraralkohol in der EUROPÄISCHEN UNION der Fünfzehn auf 14 bis 15 Mio. hl (reiner Alkohol) bei folgender Aufteilung:
Statistical estimates based on averages for 1990/1992 put the production of alcohol of agricultural origin in EUROPE-15 at between 14 and 15 million hectolitres of pure alcohol, breaking down as follows:
TildeMODEL v2018
Die in der Europäischen Union mittelfristig vorhersehbare Erzeugung von Agrar­alkohol kann auf ca. 20-21 Mio. hl (reiner Alkohol) geschätzt werden.
The medium-term production of alcohol of agricultural origin in the EUROPEAN UNION can be estimated at around 20-21 million hectolitres of pure alcohol.
TildeMODEL v2018
Auf Ouzo wurde eine Ermäßigung von 50 % dieses Basissatzes (ungefähr 147 000 GDR je 100 l reiner Alkohol) angewandt.
A reduction of 50% of the basic rate (approximately GRD 147 000 per 100 litres of pure alcohol) was applied to ouzo.
TildeMODEL v2018
Zur Durchführung des Verfahrens wird dem Pflanzenfasermaterial in der Imprägnierstufe reiner Alkohol oder ein Alkohol-Wasser-Gemisch zugeführt, der/das eine erhöhte Temperatur hat bzw. auf eine erhöhte Temperatur gebracht wird.
In the process, the cellulose fiber material is impregnated with pure alcohol or an alcohol/water mixture which may be either at an elevated temperature or heated to an elevated temperature.
EuroPat v2
Es ist weiters nachteilig, daß mit den bekannten Verfahren immer nur ein mehr oder minder reiner Alkohol und in der Regel mit geringer Konzentration hergestellt werden kann.
It is a further drawback of the known processes that always only a more or less pure alcohol can be produced, and this, as a rule, with only a low concentration.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens unter Kombination mit der erfindungsgemässen Verwendung in der in Figur 3 gezeigten Apparatur entstehen somit kontinuierlich aus Carbamidsäureester R 3- NH-CO-O-R 2 (über Leitung 306) reines Isocyanat R 3- NCO (über Leitung 321) und reiner Alkohol R 2- OH (über Leitung 308).
When the thermal cleavage process is carried out in combination with the transurethanation reaction according to the invention with the apparatus illustrated in FIG. 3, pure isocyanate R3 --NCO (by way of pipe 321) and pure alcohol R2 --OH (by way of pipe 308) are continuously obtained from carbamic acid ester R3 --NH--CO--OR2 (from pipe 306).
EuroPat v2
In überraschend günstiger Weise ist die Benutzung eines Dialkylcarbonat enthaltenden Alkohols in einer technischen Realisierung dennoch möglich, wenn man in einer Kolonnenapparatur im Gegenstrom umestert, wobei dem im oberen Teil der Kolonne aufgegebenen Alkylencarbonat von unten her ein Dialkylcarbonat enthaltender Alkoholstrom entgegengeführt wird, wobei zusätzlich unterhalb der Einführung des Dialkylcarbonat enthaltenden Alkohols reiner Alkohol eingeführt wird.
The use of a dialkyl carbonate-containing alcohol in an industrial realisation is nevertheless surprisingly expediently possible if the reesterification is carried out in a column apparatus in counter-current, a dialkyl carbonate-containing alcohol stream being led from the bottom towards the alkylene carbonate delivered in the upper part of the column, pure alcohol being additionally introduced below the introduction of the dialkyl carbonate-containing alcohol.
EuroPat v2
Auch wenn der Alkoholkonsum in allen vier Teilregionen höher liegt als der weltweite Durchschnitt, so geht doch aus einer Aufschlüsselung nach Teilregion hervor, dass er in Osteuropa und dem östlichen Mitteleuropa (14,5 Liter reiner Alkohol pro Jahr) am höchsten ist, gefolgt von den Teilregionen Westeuropa und westliches Mitteleuropa (12,4 Liter), Südeuropa (11,2 Liter) und Nordische Länder (10,4 Liter).
Although high in all cases compared to the global average, the breakdown of alcohol consumption by subregion reveals the highest consumption in central-eastern and eastern Europe (14.5 litres of pure alcohol per adult, per year), compared to 12.4 litres in central-western and western Europe, 11.2 litres in southern Europe and 10.4 litres in the Nordic countries.
ParaCrawl v7.1
Frage: Ich lese hier, dass 80 g reiner Alkohol pro Tag ausreicht, um eine Leberzirrhose auszulösen?
Question: I read that 80 g of pure alcohol per day is sufficient to cause cirrhosis of the liver.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere, wenn es um das Zwischenkühlen eines Diesel-Motors geht, könnte ein Mischbetrieb, bei dem einerseits Dieselkraftstoff und andererseits als Kühlflüssigkeit reiner Alkohol (der sich beim Verbrennen benzinähnlich verhält) eingesetzt wird, die Lebensdauer des Diesel-Motors negativ beeinträchtigen.
Especially where the intermediate cooling of the diesel engines is concerned, a mixed operation in which diesel fuel on the one hand and pure alcohol is used as a cooling fluid on the other hand (which acts like petrol during combustion) could negatively affect the operational lifespan of the diesel engine.
EuroPat v2
Über die Zuleitung 104 wird reiner Alkohol bzw. Alkohol aus der Rückführung des kontinuierlichen Prozesses in den Vorlagenbehälter 102 kontinuierlich zugeführt.
Pure alcohol or alcohol from the recycle stream of the continuous process is fed continuously into the reservoir vessel 102 via the inlet 104 .
EuroPat v2
In unserem Land wird eine tödliche Ethanoldosis von 12 g / kg Körpergewicht erkannt, das sind etwa 300 mg reiner Alkohol (96–98%).
In our country, a deadly single dose of ethanol is recognized as 12 g / kg body weight, that is, about 300 mg pure alcohol (96-98%).
CCAligned v1
Reiner Traubensaft ohne Alkohol, kohlensäurehaltige Getränke, die Sie bringt, Vitamine und Mineralien, die alle die Vorteile einer Fruchtsaft ... ohne Mäßigung, für jung und alt, zu jeder Zeit des Tages.
Pure grape juice without alcohol, carbonated beverage that brings you, vitamins and minerals, all the benefits of a fruit juice ... without moderation, for young and old, at any time of the day.
CCAligned v1
Er braucht keinen Rauchfang.Der Brennstoff ist der Bioethanol, ein reiner, denaturierter, durchsichtiger Alkohol, der vom Obst und Getreide herkommt.
It doesn't require a chimney, so you don't need to do building works.The fuel to use is the bioethanol, a pure, transparent, denatured alchool, which comes from fruit or cereal.
ParaCrawl v7.1
Der Brennstoff ist der Bioethanol, ein reiner, denaturierter, durchsichtiger Alkohol, der vom Obst und Getreide herkommt.
The fuel to use is the bioethanol, a pure, transparent, denatured alcohol, which comes from fruit or cereal.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Filtrierung korrekt durchgeführt wird, ist das bleibende Produkt reiner Alkohol, ein hervorragendes Lösungsmittel für die Infusion von Kräutern in der Herstellung von Spirituosen wie z.B.: Gin, Ouzo, aromatisierte Wodkas, Schnäpse (Brandweine), Absinth, oder wenn Sie es bevorzugen, den Zusatz von Prestige-Essenzen.
When alcohol is carbon filtered any fusel oils and impurities present remain trapped in the carbon particles, if the filtration is done properly what remains is pure neutral ethanol alcohol which is an excellent solvent for infusion with herbs for spirits such as gin, ouzo flavoured vodkas, schnapps and absinthe or addition of Prestige Essences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mehrwertiger alkohol starker alkohol reiner luft alkohol abbauen
reinem alkohol reiner alkohol Alkohol reiner
alkohol brennen ohne alkohol