Translation of "Rein deskriptiv" in English
Die
Praxisleitfäden,
die
ausgearbeitet
werden,
sollten
rein
deskriptiv
bleiben.
The
practical
guides
which
are
elaborated
should
remain
descriptive.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
UVP-Kriterien
sind
rein
deskriptiv
und
können
komplexe
Zusammenhänge
nicht
darstellen.
Most
UVP
criteria
are
purely'descriptive
and
unable
to
present
complex
interconnections.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
schwer,
diese
Frage
rein
deskriptiv
zu
beantworten.
It’s
not
difficult
to
answer
this
question
in
a
purely
descriptive
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
ist
rein
deskriptiv
angelegt
und
versucht
folgende
Aspekte
herauszuarbeiten:
The
article
is
purely
descriptive
in
design
and
attempts
to
elaborate
the
following
aspects:
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
präspezifizierter
Subgruppenanalysen
gelten
als
rein
deskriptiv,
da
für
multiple
Vergleiche
nicht
adjustiert
wurde.
Prespecified
subgroup
analyses
without
adjusting
for
multiple
comparisons,
therefore,
results
are
considered
descriptive.
ELRC_2682 v1
Für
die
Dimension
der
"Aussage"
sind
die
"beiden
Extreme"
auf
der
einen
Seite
rein
deskriptiv
/
statisch
/
inputorientiert
und
auf
der
anderen
Seite
qualitätsorientiert
/
dynamisch
/
ergebnisorientiert.
For
the
'message'
dimension,
the
two
'extremes'
are
purely
descriptive
/
static
/
inputoriented
on
the
one
hand,
and
quality
/
dynamic
/
outputoriented
on
the
other
hand.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
kann
eine
"Abschlußquote"
in
einem
bestimmten
Zusammenhang
den
Charakter
von
"Leistung"
oder
"Qualität"
annehmen,
während
sie
in
einem
anderen
Kontext
rein
deskriptiv
ist.
For
instance,
a
'pass
rate'
may
have
a
'performance'
or
'quality'
character
in
one
context,
but
a
purely
descriptive
one
in
another.
EUbookshop v2
Der
zuerst
bei
den
Anilinformaldehydkondensationsprodukten
der
Diamino-diphenylmethanreihe
gefundene
An-
und
Abreicherungseffekt
wurde
rein
empirisch-deskriptiv
mit
dem
Kriterium
der
ortho-
und
para-Substitution
verbunden.
The
enrichment
and
depletion
effect
found
initially
with
the
aniline
formaldehyde
condensation
products
of
the
diaminodiphenylmethane
series
was
associated
on
a
purely
empirical-descriptive
basis
with
the
criterion
of
ortho
and
para
substitution.
EuroPat v2
Der
zuerst
bei
den
Anilinformaldehydkondensationsprodukten
der
Diamino-diphenylmethanreihe
gefundene
An-
und
Abreicherungseffekt
wurde
rein
empirisch-deskriptiv
mit
dem
Kriterium
der
ortho-
und
para-
Substitution
verbunden.
The
enrichment
and
depletion
effect
first
found
in
the
compounds
of
the
diaminodiphenylmethane
series
obtained
as
products
of
aniline/formaldehyde
condensation
was
associated
purely
empirically
and
descriptively
with
the
measure
of
ortho-
and
para-substitution.
EuroPat v2
Modelle
von
individueller
und
gesellschaftlicher
Entwicklung
scheinen
rein
deskriptiv
zu
sein
und
erscheinen
als
wissenschaftlich
und
wertneutral.
Models
of
individual
and
societal
development
appear
to
be
purely
descriptive
and
so
appear
scientific
and
value-neutral.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht,
die
Trennung
der
Unternehmerfunktion,
die
die
bisherige
Ökonomie
rein
deskriptiv
konstatiert,
ist
zugleich
eine
Verwandlung
des
industriellen
Kapitalisten
zum
Aktionär,
zu
einer
besonderen
Sorte
von
Geldkapitalisten,
wobei
die
Tendenz
besteht,
den
Aktionär
immer
mehr
zum
reinen
Geldkapitalisten
zu
machen.
It
is
evident
that
the
separation
of
the
entrepreneurial
function,
which
economics
has
so
far
dealt
with
only
in
a
descriptive
manner,
involves
at
the
same
time
a
transformation
of
the
industrial
capitalist
into
a
shareholder,
into
a
particular
kind
of
money
capitalist,
so
that
there
emerges
a
tendency
for
shareholders
to
become
increasingly
pure
money
capitalists.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
nicht
die
Frage,
inwiefern
Kunst
eine
Institution
ist
–
das
wäre
rein
deskriptiv
–,
sondern
vielmehr,
wo
in
der
Geschichte
und
Gegenwart
der
Kunst
Figuren
der
Produktion,
der
Rede,
der
Aktion,
die
solche
Dynamiken
entwickeln,
auszumachen
wären?
I
do
not
mean
the
question
"in
how
far
is
art
an
institution",
that's
purely
descriptive,
but
rather,
where
in
art's
history
and
art's
present
tense
can
figures
of
production,
of
speech
of
action
that
model
such
dynamics
be
discerned?
ParaCrawl v7.1