Translation of "Reichweite erreichen" in English
Mit
einem
weiteren
Tank
konnte
sie
fast
die
geplante
Reichweite
erreichen.
In
doing
so
the
range
was
dramatically
reduced
from
about
to
.
Wikipedia v1.0
Das
hilft
uns
auch,
für
unsere
Webseite
größere
Reichweite
zu
erreichen.
This
also
helps
us
to
reach
a
wider
audience
for
our
website.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
induktive
Informationsträger,
welche
wenige
cm
Reichweite
erreichen.
The
same
applies
to
inductive
or
optical
codes
which
achieve
a
range
of
a
few
cm.
EuroPat v2
Wählen
Sie
den
geeigneten
Sender-Empfänger
aus,
um
die
gewünschte
Reichweite
zu
erreichen.
Select
the
appropriate
transceiver
to
provide
the
required
reach.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sie
die
maximale
Reichweite
erreichen,
kehren
sie
zurück
und
verursachen
zusätzlich
36
Schaden.
Once
they
reach
maximum
range
they
return,
dealing
an
additional
36
damage.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unterschiedlichen
budgetären
Handlungsmöglichkeiten
der
Mitgliedstaaten
lassen
sich
die
Zielvorgaben
besser
durch
Maßnahmen
auf
Unionsebene
–
wegen
ihrer
größeren
Reichweite
und
Wirkung
–
erreichen.
By
reason
of
the
disparities
in
Member
States'
fiscal
capacity
to
act,
action
at
Union
level
can
better
achieve
the
objectives
pursued,
by
reason
of
its
scale
and
effects.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verwendung
einer
solchen
Polarisationsfilter-Kombination
vor
dem
Strahlungssensor
wird
es
möglich,
Strahlung
unterschiedlicher
Polarisation
auch
dann
voneinander
zu
trennen,
wenn
die
beiden
Strahlungszweige
sich
teilweise
überdecken,
was
eine
noch
grössere
Reichweite
zu
erreichen
erlaubt.
By
making
use
of
such
a
polarization
filter
combination
ahead
of
the
radiation
sensor
it
becomes
possible
to
separate
radiation
with
different
polarizations
from
each
other
even
if
both
radiation
branches
overlap
in
part,
whereby
an
even
larger
range
may
be
attained.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
saubere
Trennung
beider
Strahlungszweige
erreicht,
auch
wenn
nur
relativ
einfache
und
kostengünstige
optische
Elemente
verwendet
werden,
so
dass
sich
auf
besonders
einfache
Weise
eine
besonders
grosse
nutzbare
Reichweite
der
Lichtschranke
erreichen
lässt,
ohne
dass
die
unvermeidliche
Divergenz
der
Strahlungszweige
störend
wirkt.
In
this
manner
a
clean
separation
of
the
two
radiation
branches
is
obtained,
even
if
only
relatively
simple
and
low-cost
optical
elements
are
employed,
so
that
in
an
especially
simple
manner
an
especially
large
useful
range
of
the
light
barrier
can
be
attained
without
the
interfering
effect
of
the
unavoidable
divergence
of
the
radiation
branches.
EuroPat v2
Um
im
letztgenannten
Fall
zusätzlich
eine
rasche
automatische
Nachjustierung
der
Reichweite
zu
erreichen,
kann
auch
dann
der
Empfänger
E
den
Fühler
K
enthalten
und
das
betreffende
Schloß
L
erst
nach
Ablauf
der
Wartefrist
wieder
verriegeln,
falls
nicht
bis
dahin
im
Empfänger
E
das
Fühlersignal
C
auftritt
und
falls
nicht
bis
dahin
zusätzlich
die
von
ihm
gemessene
Größe
von
zumindest
einem
einzigen
der
aktuell
empfangenen,
relevanten
MESS-Sendersignale
I
über
dem
Grenzwert
liegt,
welcher
der
dafür
gültigen
-
ersten
oder
zweiten
-
SOLLreichweite
W
entspricht.
To
achieve
an
additional
rapid
automatic
readjustment
of
the
range
in
the
last-mentioned
case,
the
receiver
E
can
also
contain
the
sensor
K
and
relock
the
relevant
lock
L
only
after
the
waiting
period
has
elapsed
if
the
sensor
signal
C
does
not
by
then
occur
in
the
receiver
E
and
if
additionally
the
parameter,
measured
by
it,
of
at
least
one
single
one
of
the
currently
received
relevant
MEASURING
transmitter
signals
I
is
not
by
then
above
the
limit
value
which
corresponds
to
the
first
or
second
NOMINAL
range
W
valid
therefor.
EuroPat v2
Verkaufsmitarbeiter
können
über
das
kompakte
PNC370
eine
direkte
Kommunikation
mit
anderen
Verkaufsmitarbeitern
an
anderen
Standorten
oder
den
Lageristen
nutzen:
via
Push-to-talk
(PTT)
–
Direktruf
ohne
Rufaufbau
mit
maximaler
Reichweite
–
erreichen
die
Mitarbeiter
zuverlässig
alle
erforderlichen
Kollegen
über
einen
einzigen
Gruppenruf,
der
server-basiert
abgewickelt
wird.
Sales
reps
can
use
the
compact
PNC370
to
communicate
directly
with
other
sales
reps
in
other
locations
or
warehouses:
with
push-to-talk
(PTT)
–
direct
call
with
no
call
setup
at
maximum
range
–
employees
can
reliably
reach
all
the
colleagues
they
need
via
a
server-based
single
group
call.
ParaCrawl v7.1
Banken
haben
zum
Beispiel
eher
die
Kompetenzen
Finanzströme
zu
handhaben
und
Telekommunikationsunternehmen
verfügen
über
eine
größere
Reichweite,
Kunden
zu
erreichen.
For
example,
banks
have
greater
ability
to
manage
financial
flows,
and
telcos
have
a
broader
reach
when
it
comes
to
customer
engagement
and
service
delivery.
ParaCrawl v7.1
Nächste
Metrostation
bringt
Urquinaona
(Linie
1
&
4),
nur
20
Meter
von
der
Unterkunft,
jede
wesentliche
Barcelona-Attraktion
innerhalb
Reichweite
plus
erreichen
Sie
bequem
mit
dem
Bus
zu
/
von
den
Flughäfen
Barcelona
und
Girona.
Nearest
metro
is
Urquinaona
(lines
1
&
4),
just
20
metres
from
the
establishment,
bringing
every
essential
Barcelona
attraction
within
easy
reach,
plus
easy
access
by
bus
to
/
from
Barcelona
and
Girona
airports.
ParaCrawl v7.1
In
einer
einfachen
Ausführung
und
um
einen
definierten
Abstrahlwinkel
zu
generieren
und
eine
höhere
Reichweite
zu
erreichen,
ist
es
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Sendeoptik
eine
Sendelinse
aufweist.
In
a
simple
embodiment
and
to
generate
a
defined
irradiation
angle
and
to
achieve
a
greater
range,
provision
is
made
in
a
further
development
of
the
invention
that
the
transmission
optics
has
a
transmission
lens.
EuroPat v2
Diese
im
Fahrzeug
verbauten
Einheiten
können,
falls
keine
Hindernisse
im
Weg
stehen,
mehr
als
1000m
Reichweite
erreichen.
These
units
installed
in
the
vehicle
can
attain
ranges
of
more
than
1000
m
if
there
are
no
obstacles
in
the
way.
EuroPat v2
Dabei
ist
unter
dem
Begriff
"Funktionalität"
zu
verstehen,
dass
eine
zweistufige
Fernlicht-Lichtverteilung
realisierbar
ist,
wobei
die
erste
Stufe
das
gesetzliche
Beleuchtungsstärkeminimum
und/oder
das
vorgegebene
Distanzminimum
einer
Fernlicht-Lichtverteilung
erreichen
soll
und
die
zweite
Stufe
das
gesetzliche
Beleuchtungsstärkemaximum
und/oder
das
vorgegebene
Distanzmaximum
bzw.
die
maximale
Reichweite/Performance/Sicherheit
erreichen
soll.
The
term
“functionality”
should
be
understood
to
mean
that
it
should
be
possible
to
realize
a
two-stage
high
beam
light
pattern,
wherein
the
first
stage
should
achieve
the
legal
minimum
illuminance
and/or
the
specified
minimum
distance
of
a
high
beam
light
pattern,
and
the
second
stage
should
achieve
the
legal
maximum
illuminance
and/or
the
specified
maximum
distance
or
the
maximum
range/performance/safety.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorteilhaft
vorgesehen
sein,
dass
die
Antwortsignale
mit
der
ersten
Reichweite
eine
größere
Reichweite
erreichen
als
die
Antwortsignale
mit
der
zweiten
Reichweite.
Furthermore,
it
may
be
advantageously
envisaged
for
the
response
signals
having
the
first
range
to
achieve
a
larger
range
than
the
response
signals
having
the
second
range.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Fahrrad
bei
gleichem
Energieeinsatz
des
Fahrers
eine
höhere
Geschwindigkeit
und/oder
eine
größere
Reichweite
erreichen
und/oder
steilere
Anstiege
bewältigen.
As
a
result,
the
bicycle
can
reach
a
higher
speed
and/or
a
greater
range
and/or
manage
steeper
climbs
while
the
cyclist's
energy
input
remains
constant.
EuroPat v2
Es
ist
prinzipiell
nicht
möglich,
eine
sehr
geringe
minimale
Reichweite
und
eine
sehr
große
maximale
Reichweite
zu
erreichen.
In
principle,
it
is
not
possible
to
achieve
a
very
short
minimum
range
and
a
very
large
maximum
range.
EuroPat v2
Diese
im
Fahrzeug
verbauten
Einheiten
können
bis
zu
1000m
Reichweite
erreichen
(ohne
Hindernisse)
und
werden
aufgrund
ihrer
Wellenlänge
sehr
leicht
um
nahezu
jedes
Hindernis
herum
gebeugt.
These
units
installed
in
the
vehicle
may
attain
a
range
of
up
to
1000
m
(without
obstacles)
and,
on
account
of
their
wavelength,
are
very
easily
bent
around
almost
any
obstacle.
EuroPat v2
Vergrößern
Sie
Ihre
Reichweite
und
erreichen
Sie
Ihr
Zielpublikum
mit
Events
in
Luxembourg,
dem
Veranstaltungskalender
für
Luxemburg!
Expand
your
coverage
and
reach
your
target
audience
with
Events
in
Luxembourg,
the
event
calendar
for
Luxembourg!
CCAligned v1
Bei
einer
entsprechenden
Koordination
zwischen
zwei
Ausstößen
von
Medium
wurde
gefunden,
dass
sich
für
einen
der
beiden
Ausstöße
eine
verbesserte
Reichweite
erreichen
lässt.
In
the
corresponding
coordination
between
two
ejections
of
medium,
it
was
found
that
an
improved
range
can
be
achieved
from
both
ejections.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
praktischen
Produktion
müssen
sie
überlegen,
wie
Energieeffizienz,
höhere
Reichweite
erreichen
und
weiterhin
die
intelligenter
selbststabilisierendes
elektroroller
Ausrüstung
und
die
zugehörige
Software
zu
verbessern,
damit
die
Fernbedienung
glatter
ist
zu
machen.
In
the
course
of
practical
production,
they
need
to
consider
how
to
make
energy
efficiency
higher
to
achieve
longer
range,
and
continue
to
improve
the
electronic
equipment
and
related
software
so
that
the
remote
control
is
smoother.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teleskopbühnen
ermöglichen
Aufgaben,
die
sonst
außer
Reichweite
sind,
zu
erreichen
aberdas
Gewicht
der
Bühnewird
immer
noch
auf
ein
Minimum
gehalten.
Our
telescopic
lifts
permit
the
reaching
of
tasks
which
are
otherwise
out
of
reach
but
still
keep
the
lift
weight
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
erreichen
Reichweite,
Sie
können
einige
Produkte
Ihrer
Häfen
verkaufen,
erfüllen
Missionen
oder
andere
spezielle
Dinge.
To
achieve
reach,
You
can
sell
some
products
of
your
ports,
fulfill
missions
or
other
special
things.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
mit
DVI,
HDMI-Schnittstelle
hat
eine
kleinere
Größe
und
die
längste
Reichweite
30
Meter
erreichen
kann.
Compared
with
DVI,
the
HDMI
interface
has
a
smaller
size
and
the
longest
transmission
distance
can
reach
30
meters.
ParaCrawl v7.1