Translation of "Reibungslosen arbeitsablauf" in English
Eine
durchdachte
Gestaltung
des
Behandlungsraumes
ist
mitentscheidend
für
einen
effizienten
und
reibungslosen
Arbeitsablauf.
A
well
thought-out
design
of
the
treatment
room
is
crucial
for
an
efficient
and
smooth
workflow.
ParaCrawl v7.1
Beständigkeit
ist
einer
der
wesentlichen
Schlüssel
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
und
höhere
Produktivität.
Consistency
is
one
of
the
most
essential
keys
to
flawless
operations
and
better
productivity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Doka-Projektkoordinator
gewährleistet
den
reibungslosen
Arbeitsablauf
während
allen
Projektphasen.
A
Doka
project
coordinator
ensures
a
smooth
workflow
throughout
all
stages
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Teamgeist
und
Vertrauen
garantieren
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
Team
spirit
and
confidence
guarantee
smooth
running
of
every
day
work.
ParaCrawl v7.1
Sorgt
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
und
optimale
Ergebnisse
durch
kontinuierlichen
Gasfluss.
Provides
a
smooth
process
flow
and
optimal
results
with
a
continuous
gas
flow.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Messerfixsystem
verhindert
falsche
Einstellungen
der
Messer
und
fördert
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
This
knife-fixing
system
prevents
a
wrong
adjustment
of
the
knives
and
supports
a
trouble-free
working.
ParaCrawl v7.1
Ferner
gewährleistet
dies
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
und
beschleunigt
die
Untersuchungsvorbereitungen.
Furthermore,
this
approach
safeguards
a
smooth
workflow
and
speeds
up
preparations
for
the
exam.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
und
durchdachte
Aufteilung
der
Münzgeld-
und
Banknotenbereiche
garantiert
darüber
hinaus
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
The
practical
and
well
thought-out
division
of
coin
and
banknote
areas
also
guarantees
a
smooth
workflow.
ParaCrawl v7.1
Der
Universal-Schwenkständer
erlaubt
ein
flexibles
Manövrieren
in
verschiedene
Richtungen
und
ermöglicht
somit
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
The
universal
swivel
allows
to
be
flexibly
manoeuvred
in
different
directions
and
therefore
allows
the
working
process
to
run
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
und
exakte
Berechnung
des
benötigten
Materials
ist
daher
Bedingung
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
The
coordination
and
exact
calculation
of
the
required
material
is
therefore
a
precondition
for
a
smooth
workflow.
ParaCrawl v7.1
Für
den
reibungslosen
Arbeitsablauf
Ihrer
Maschine
sind
niedrige
Ausfallzeiten,
kurze
Reparaturen
und
hohe
Sicherheitsstandards
notwendig.
The
smooth
operation
of
your
machine
requires
low
downtime,
short
repairs
and
high
safety
standards.
CCAligned v1
Die
hohe
Passgenauigkeit
dieses
Fräserzeugnisses
erlaubt
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf,
sowie
höchste
Dichtheit
an
den
Verbindungspunkten.
The
high
fitting
accuracy
of
this
milling
product
allows
a
smooth
work
sequence,
as
well
as
highest
leak-tightness
at
the
connection
points.
ParaCrawl v7.1
Der/Die
Vorsitzende
sorgt
für
den
reibungslosen
Arbeitsablauf
im
Krisenstab
und
übernimmt
die
Aufgabenverteilung
auf
die
Mitglieder
unter
Berücksichtigung
ihrer
jeweiligen
Kompetenz.
The
Chair
shall
ensure
the
smooth
operation
of
the
crisis
unit
and
the
distribution
of
tasks
amongst
members,
taking
into
account
their
competence.
DGT v2019
Der
betreffende
Mitgliedstaat
gewährleistet
die
bestmöglichen
Voraussetzungen
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
der
Behörde,
einschließlich
eines
mehrsprachigen
und
europäisch
ausgerichteten
schulischen
Angebots
und
geeigneter
Verkehrsanbindungen.
That
Member
State
shall
provide
the
best
possible
conditions
to
ensure
proper
functioning
of
the
Authority,
including
multilingual,
European-oriented
schooling
and
appropriate
transport
connections.
TildeMODEL v2018
Er
betont,
dass
der
Ausschuss
unbedingt
ausgewogene
Verwaltungsbestimmungen
erlassen
müsse,
um
weder
den
reibungslosen
Arbeitsablauf
im
Ausschuss
zu
beeinträchtigen
noch
den
Interessen
seiner
Mitglieder
zu
schaden.
He
said
that
the
administrative
provisions
had
to
be
balanced
so
as
to
avoid
disturbing
the
work
of
the
EESC
or
damaging
members’
interests.
TildeMODEL v2018
Es
sind
allerdings
bereits
Betonbeißer
bekannt,
die
in
ihrem
sogenannten
Halsbereich
eine
kleine
Schere
aufweisen,
deren
Funktion
bei
weitem
nicht
ausreicht,
um
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
zu
gewährleisten.
However,
concrete
crushers
have
been
proposed
having
in
their
neck
portion
a
sort
of
small
shears
whose
function
is
however
by
no
means
sufficient
to
ensure
trouble-free
performance
of
operations.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
deren
Bedeutung
für
die
Praxis
und
insbesondere
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
nicht
zu
unterschätzen
ist.
A
possibility
of
its
importance
in
practice,
and
in
particular
for
a
frictionless
course
of
work,
is
not
to
be
underestimated.
EuroPat v2
Ein
gute
Materialflussgestaltung
führt
zusammen
mit
professioneller
Fabrikplanung
zu
einem
reibungslosen
Arbeitsablauf
und
spart
Ihrem
Unternehmen
somit
viel
Geld.
A
good
material
flow
design
together
with
professional
factory
planning
leads
to
a
smooth
workflow
and
thus
saves
your
company
a
lot
of
money.
CCAligned v1
Parcus
arbeitet
eng
mit
der
Klinikdirektion
zusammen,
um
besucher-
und
patientenorientiertes
Parken
zu
gewährleisten
und
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
des
Klinikums
(Personal,
Logistik,
Lieferungen,
Wartung...)
zu
garantieren.
Parcus
works
closely
with
hospital
management
to
ensure
an
effective
response
to
visitor
and
patient
parking
needs
while
enabling
the
proper
functioning
of
hospital
operations
(staff,
logistics,
deliveries,
maintenance,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Direktdruck-Formzange
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Einspritzkraft
und
der
relativ
niedrige
Druck
bedeutet
maximale
Präzision
und
einen
unglaublich
reibungslosen
Arbeitsablauf.
Direct-pressure
mold
clamp
allows
even
injection
force,
and
the
relatively
low
pressure
means
maximum
precision
and
an
incredibly
smooth
cycle
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Volle
Kompatibilität
mit
IGS-Systemen
und
Integration
von
CaptiView
in
den
Optikträger
Ihres
Mikroskops
Leica
M530
ermöglicht
einen
reibungslosen,
unterbrechungsfreien
chirurgischen
Arbeitsablauf.
Full
compatibility
with
IGS
systems
and
integration
of
CaptiView
image
injection
into
the
optics
carrier
of
your
M530
microscope
means
smooth,
uninterrupted
surgical
workflow.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Bereiche
in
Ihrem
Unternehmen,
die
einer
Verbesserung
bedürfen,
um
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
auf
den
Baustellen
zu
gewährleisten.
Choose
the
areas
in
your
business
that
need
improving
to
ensure
correct
and
smooth
operations
take
place
at
your
job
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
webbasierten
Plan-
und
Dokumentenmanagement
wePDArc®
sorgen
wir
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf
während
allen
Projektphasen.
With
our
web-based
plan
and
document
management
wePDArc®
we
ensure
a
smooth
working
process
during
the
project
phases.
ParaCrawl v7.1