Translation of "Regulär beendet" in English
Diese
beendet
regulär
die
Kriegshandlungen,
aber
noch
nicht
den
Krieg
selbst.
For
this
reason,
some
historians
consider
the
war
not
ended
but
continuing.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Informationsübertragung
wird
der
Dialog
durch
die
END-Nachricht
regulär
beendet.
After
the
transfer
of
information,
the
dialog
is
routinely
ended
by
the
END
message.
EuroPat v2
Das
Ereignis
muss
regulär
beendet
werden,
damit
die
Wetten
gültig
sind.
The
event
must
be
completed
for
bets
to
stand.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidationsphase
findet
nur
statt,
wenn
eine
(nicht
insolvente)
Gesellschaft
regulär
beendet
werden
soll
oder
ein
Insolvenzantrag
nicht
mangels
Masse
abgelehnt
wurde.
In
law
and
business,
liquidation
is
the
process
by
which
a
company
(or
part
of
a
company)
is
brought
to
an
end,
and
the
assets
and
property
of
the
company
are
redistributed.
Wikipedia v1.0
Hierzu
merkt
Graf
von
SCHWERIN
an,
dass
der
einzige
Grund
für
deren
Bestehen
das
Wahrnehmen
einer
Kontrollfunktion
gegenüber
der
Verwaltung
sei
und
dass
deren
Arbeit
auf
jeden
Fall
am
4.
November,
dem
Tag
der
nächsten
Budgetgruppensitzung,
regulär
beendet
werde.
In
reply,
Mr
Graf
von
Schwerin
stated
that
it
had
been
set
up
to
monitor
this
item
and
was
anyway
due
to
complete
its
work
on
4
November,
the
date
of
the
next
meeting.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Zeitabschnitt
regulär
beendet
wird
(EPMATHMARKEREP),
dann
wird
in
einem
Zuweisungsblock
(24)
der
Zeitzähler
(T)
auf
seinen
Anfangswert
Null
zurückgesetzt.
If
the
time
segment
is
terminated
regularly
(T=TMAX),
the
time
counter
(T)
is
set
back
to
its
starting
value
zero
in
processing
block
(24).
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall
bevor
der
Empfang
der
vorhergehenden
Nachricht
regulär
beendet
wurde,
wird
der
Empfang
abgebrochen
und
mit
dem
Empfang
einer
neuen
Nachricht
nach
dem
Startblock
begonnen.
If
this
is
the
case
before
the
reception
of
the
previous
message
has
been
duly
completed,
the
reception
is
interrupted
and
the
reception
of
a
new
message
commences
after
the
start
block.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
während
der
gesamten
Zeit
des
Messvorgangs
ein
im
Wesentlichen
konstanter
Winkel
der
Gondel
bzw.
eine
konstante
Gondelposition
in
Schritt
13
festzustellen
ist,
wird
die
Messung
in
Schritt
17
regulär
beendet.
For
the
situation
where,
during
the
entire
period
of
the
measurement
procedure,
a
substantially
constant
angle
of
the
pod
or
a
constant
pod
position
is
to
be
detected
in
step
13,
measurement
is
regularly
terminated
in
step
17
.
EuroPat v2
Rund
sechzig
Fahrer
haben
das
Rennen
nicht
regulär
oder
pünktlich
beendet
und
so
stehen
1.183
von
ihnen
auf
der
Rangliste:
530
auf
der
153
Kilometer
langen
Strecke
(45%)
und
653
auf
der
etwas
weniger
anspruchsvollen
89
Kilometer
langen
Runde
(55%).
About
sixty
riders
did
not
finish
the
race
according
to
the
rules
or
on
time,
so
that
1.183
of
them
are
on
the
result
lists:
530
on
the
153-kilometre
course
(45%)
and
653
on
the
slightly
less
challenging
89-kilometre
loop
(55%).
ParaCrawl v7.1
Es
sei
vermerkt,
daß
das
Versandverfahren
immer
noch
oft
benutzt
wird,
um
die
Zigaretten
an
einen
Ort
zu
verbringen,
von
wo
aus
sie
leicht
geschmuggelt
werden
können,
daß
aber
das
Versandverfahren
in
diesen
Fällen
auf
völlig
reguläre
Weise
beendet
wird.
It
should
be
noted
that
the
transit
system
is
still
often
used
to
get
the
cigarettes
to
a
location
from
which
they
can
easily
be
smuggled,
but
that
it
is
in
these
cases
completed
in
a
completely
regular
fashion.
EUbookshop v2
Es
gibt
viele
bemerkenswerte
Eigenschaften
über
die
2013-14
Ausgabe
der
Boston
Bruins,
eine
Mannschaft,
die
zuerst
in
der
Gesamtwertung
der
NHL
mit
117
Punkten
regulären
Saison
beendet.
There
are
many
noteworthy
attributes
about
the
2013-14
edition
of
the
Boston
Bruins,
a
team
which
finished
first
overall
in
the
NHL
with
117
regular
season
points.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zum
Spiel
Band
von
Samstagabend,
wenn
Toews
ein
Plus-8
war
Corsi
und
schließlich
sogar
hat
dieses
Ziel
er
denn
da
die
reguläre
Saison
beendet
worden
schaut.
Go
back
to
the
game
tape
from
Saturday
night,
when
Toews
was
a
plus-8
Corsi
and
finally
even
scored
that
goal
he’s
been
looking
for
since
the
regular
season
ended.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
denke
ich,
dass
die
Ziele
PK
(11)
wird
wahrscheinlich
geben
ihm
den
entscheidenden
Vorteil
gegenüber
Letang
(5)
-,
die
sich
mit
Subban
für
regulären
Saison
punktgleich
beendet.
In
the
end
I
think
that
PK’s
goals
(11)
will
probably
give
him
the
edge
over
Letang
(5)
–
who
ended
up
tied
with
Subban
for
regular
season
points.
Letang
averaged
more
ice-time
per
game
than
Subban,
though
in
fewer
shifts
per
game.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Dinge,
die
ich
spreche
erinnere
mich
während
der
Saison
07/08,
wenn
die
Habs
die
reguläre
Saison
beendet
in
erster
Linie
war,
wie
wichtig
es
war,
dass
das
Team
hatte
in
relativ
guter
Gesundheit
für
den
Großteil
der
Saison
blieb.
One
of
the
things
I
remember
talking
about
during
the
07/08
season
when
the
Habs
finished
the
regular
season
in
first
place
was
how
important
it
was
that
the
team
had
remained
in
relative
good
health
for
most
of
the
season.
ParaCrawl v7.1
Wie
ihr
wohl
festgestellt
habt,
wurde
die
reguläre
Saison
offiziell
beendet,
und
die
Statistiken
finalisiert.
As
you
might
have
already
noticed,
the
regular
season
has
been
officially
ended,
statistics
finalized.
ParaCrawl v7.1