Translation of "Regulatorische risiken" in English
Regulatorische
Risiken
bewerten
wir
dennoch
als
erhöht
und
erachten
ihren
Eintritt
für
möglich.
Nonetheless,
we
classify
regulatory
risks
as
increased
and
consider
their
occurrence
to
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
Szenarioanalyse
wurden
Marktrisiken
und
regulatorische
Risiken
der
verschiedenen
Vermarktungsmöglichkeiten
des
Netzpuffers
herausgearbeitet.
In
a
scenario
analysis
E-Bridge
defined,
assessed,
and
compared
the
market
and
regulatory
risks
of
the
different
marketing
opportunities
for
grid
buffers.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
diese
Investitionen
dadurch
attraktiv
gemacht
werden,
dass
es
nur
geringe
–
vor
allem
regulatorische
–
Risiken
gibt,
Aussicht
auf
ausreichende
Investitionserträge
besteht
und
die
Projekte,
in
die
investiert
wird,
finanziell
und
technisch
solide
sind.
The
condition
is
of
course
that
these
investments
are
attractive
because
risks
–
particularly
regulatory
risks
–
are
limited,
because
there
is
a
prospect
for
a
sufficient
return
and
because
the
projects
invested
in
are
financially
and
technically
sound.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Faktoren,
die
eine
solche
Abweichung
bewirken
könnten,
zählen
unter
anderem
wettbewerbsbezogene
Entwicklungen,
Risiken
in
Zusammenhang
mit
dem
Wachstum
von
betterU,
die
Lage
an
den
Finanzmärkten,
regulatorische
Risiken
und
andere
Faktoren.
Factors
that
might
cause
a
difference
include,
but
are
not
limited
to,
competitive
developments,
risks
associated
with
betterU's
growth,
the
state
of
the
financial
markets,
regulatory
risks
and
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liefert
die
Due
Diligence
nicht
nur
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
potenzielle
wirtschaftliche,
rechtliche,
informationstechnologische
und
regulatorische
Risiken
aufzudecken,
sondern
hilft
dem
Käufer
auch
bei
der
Beurteilung,
ob
und
zu
welchem
Preis
das
Target-Unternehmen
gekauft
werden
sollte.
It
not
only
gathers
and
provides
important
information
required
to
reveal
potential
financial,
legal,
IT,
and
regulatory
risks,
but
also
assures
that
the
right
investment
is
made
at
the
right
price.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
wesentlich
davon
abweichen,
was
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
kommt,
gehören
die
Goldpreise,
die
begrenzten
Erfahrungen
des
Unternehmens
mit
Bergbautätigkeiten
in
der
Produktions-
und
Entwicklungsphase,
nicht
versicherte
Risiken,
regulatorische
Änderungen
oder
Sanktionen,
Rechtsmängel,
die
Verfügbarkeit
von
Personal,
Materialien
und
Ausrüstung,
der
rechtzeitige
Erhalt
von
staatlichen
Genehmigungen,
die
effektive
Leistung
der
Anlagen,
Ausrüstung
und
Prozesse
im
Vergleich
mit
den
Spezifikationen
und
Erwartungen,
unvorhergesehene
Umweltauswirkungen
auf
die
Betriebkosten,
die
kontinuierliche
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzierungen
und
die
allgemeinen
Wirtschafts-,
Markt-
oder
Geschäftbedingungen.
Factors
that
could
cause
the
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward-looking
statements
include
gold
prices,
the
Corporation's
limited
experience
with
production
and
development
stage
mining
operations,
uninsured
risks,
regulatory
changes
or
sanctions,
defects
in
titles,
availability
of
personnel,
materials
and
equipment,
timeliness
of
government
approvals,
actual
performance
of
facilities,
equipment
and
processes
relative
to
specifications
and
expectations,
unanticipated
environmental
impacts
on
operations
costs,
continued
availability
of
capital
and
financing
and
general
economic,
market
or
business
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Thematik
wurde
insbesondere
im
Workshop
"Digital
finance
–
regulatory
challenges
"
angesprochen,
in
dem
Aufseher,
Zentralbanker,
FinTech-Vertreter
und
Akademiker
die
regulatorische
Behandlung
von
Risiken
digitaler
Finanzinnovationen
diskutierten.
This
was
the
focus
in
a
workshop
on
the
regulatory
challenges
of
digital
finance,
where
researchers
and
representatives
of
supervisory
authorities,
central
banks
and
fintech
companies
discussed
the
regulatory
treatment
of
risks
arising
from
digital
innovation
in
the
field
of
finance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
und
Services
helfen
unseren
mittelständischen
Kunden,
Datensicherung
und
Datenmigration
zu
vereinfachen,
rechtliche
und
regulatorische
Risiken
zu
minimieren,
und
das
langfristige
Risiko,
Daten
zu
verlieren,
zu
verringern.
Our
products
and
services
help
our
customers
to
simplify
data
protection
and
migration,
eliminate
regulatory
risk
and
mitigate
long
term
risk
of
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ließ
sich
der
Prüfungsausschuss
regelmäßig
über
die
Weiterentwicklung
des
Compliance-Managementsystems,
über
den
Umgang
mit
mutmaßlichen
Compliance-Fällen,
über
rechtliche
und
regulatorische
Risiken
sowie
die
Risikolage,
-erfassung
und
-überwachung
im
Unternehmen
unterrichten.
In
addition,
the
Audit
and
Finance
Committee
was
regularly
informed
about
the
further
development
of
the
compliance
management
system,
the
handling
of
suspected
compliance
incidents,
legal
and
regulatory
risks,
and
the
risk
situation,
risk
identification,
and
risk
monitoring
at
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
für
KMU
besonders
relevanten
Unwägbarkeiten
zählen
solche
wirtschaftlicher
und
politischer
Art
(zum
Beispiel
Währungsverluste,
Zoll-
und
Steuererhöhungen,
Korruption),
solche
in
Verbindung
mit
dem
Markt
und
der
Kundschaft
(etwa
geringere
Marktnähe,
Veränderung
der
Kundenbedürfnisse,
andere
Zahlungsmoral),
rechtliche
und
regulatorische
Risiken
(beispielsweise
Produktvorschriften
und
-haftpflicht,
Marktzulassung,
Vertragssicherheit)
sowie
Verluste
durch
beauftragte
Personen
vor
Ort
(Loyalität
und
Managementsteuerung).
Economic
and
political
imponderabilities
of
particular
relevance
to
SMEs
(e.g.
currency
losses,
customs
and
tax
increases,
corruption),
imponderabilities
relating
to
the
market
and
customer
base
(e.g.
reduced
market
proximity,
changes
in
customer
requirements,
different
payment
behavior),
legal
and
regulatory
risks
(e.g.
product
regulations
and
liability,
marketing
authorization,
contract
security)
as
well
as
losses
by
local
agents
(loyalty
and
management
control).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Risiken
beim
Einsatz
von
Stock
Connect
sind
u.
a.
legale/wirtschaftliche
Eigentumsrisiken,
Clearing-
und
Abwicklungsrisiken,
Aussetzungsrisiken,
Abweichungen
zwischen
den
Handelstagen,
auferlegte
Beschränkungen
für
den
Verkauf
durch
Front-End-Überwachung,
operative
Risiken,
regulatorische
Risiken,
Risiken
eines
Rückrufs
von
geeigneten
Aktien,
kein
Schutz
durch
einen
Anlegerentschädigungsfonds,
Steuerrisiken
und
Abwicklungsmethoden
unter
den
SPSA-Modellen.
Additional
risks
applicable
to
using
Stock
Connect
include,
but
are
not
limited
to,
legal/beneficial
ownership
risk,
clearing
and
settlement
risk,
suspension
risk,
differences
in
trading
days,
restrictions
on
selling
impose
by
front-end
monitoring,
operational
risk,
regulatory
risk,
recalling
of
eligible
stocks
risk,
no
protection
by
investor
compensation
fund,
taxation
risks,
and
settlement
mode
under
the
SPSA
models.
ParaCrawl v7.1
Diese
Risikofaktoren
schließen
ein,
ohne
Einschränkung,
das
potenzielle
Wettbewerbsrisiko
auf
dem
Markt,
die
Resultate
der
Produktversuche,
regulatorische
Risiken
und
Risiken
in
Verbindung
mit
Eigentumsrechten
und
der
Marktakzeptanz.
The
risk
factors
include,
without
limitation,
the
inherent
risk
of
competition
in
the
marketplace,
outcomes
in
product
trial
studies,
regulatory
risks
and
risks
related
to
proprietary
rights
and
market
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Hoch
sind
dagegen
die
Risiken
und
die
möglichen
Auswirkungen
auf
unser
Ergebnis,
die
von
der
weiteren
regulatorischen
Gestaltung
der
Energiepreise
in
Europa
und
speziell
in
Deutschland
ausgehen
(s.
auch
"Regulatorische
Risiken,
Energiewende
in
Deutschland").
Conversely,
the
risks
and
potential
impact
on
our
earnings
emanating
from
the
continued
regulatory
affect
on
energy
prices
in
Europe,
and
in
Germany
in
particular,
are
high
(also
see
Regulatory
Risks,
Energy
Transition
in
Germany).
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
umfassen
unter
anderem
die
Risiken
aus
folgenden
Umständen:
Veränderungen
des
Goldpreises
und
der
Kostenfaktoren
der
Bergbaubranche,
Umweltrisiken
sowie
regulatorische
Risiken,
Risiken,
welchen
Junior-Unternehmen
gegenüberstehen,
die
sich
mit
der
Exploration
beschäftigen
sowie
andere
Faktoren,
die
im
jüngsten
Jahresbericht
des
Unternehmens
auf
Formular
10-K,
den
Quartalsberichten
auf
Formular
10-Q
und
den
aktuellen
Berichten
auf
Formular
8-K
beschrieben
werden,
die
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
eingereicht
wurden
und
unter
www.sec.gov
eingesehen
werden
können.
These
factors
include,
but
are
not
limited
to,
risks
arising
from:
changes
in
the
price
of
gold
and
mining
industry
cost
inputs,
environmental
and
regulatory
risks,
risks
faced
by
junior
companies
generally
engaged
in
exploration
activities,
and
other
factors
described
in
the
Company's
most
recent
Annual
Report
on
Form
10-K,
Quarterly
Reports
on
Form
10-Q,
and
Current
Reports
on
Form
8-K
filed
with
the
Securities
and
Exchange
Commission,
which
can
be
reviewed
at
www.sec.gov
.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
beantworteten
die
Juristen
aus
Arzinger
die
heißesten
Fragen
der
Teilnehmer
und
empfahlen,
wie
man
wettbewerbsrechtliche,
regulatorische
sowie
steuerrechtliche
Risiken
bei
der
Gewährung
von
Rabatten
und
Entschädigungen
während
der
Distribution
von
pharmazeutischen
Produkten
vermeidet.
To
sum
up
the
discussion,
Arzinger's
Associates
answered
the
most
burning
business
issues
and
provided
recommendations
on
how
to
avoid
antimonopoly,
regulatory
and
tax
risks
in
the
distribution
of
pharmaceutical
products
with
discounts
and
compensations
offered.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wollen
wir
über
Leistungssteigerungen
und
Kostenreduktionen
möglichen
regulatorischen
Risiken
entgegenwirken.
Generally,
our
aim
is
to
counter
possible
regulatory
risks
through
enhanced
performance
and
cost
reductions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
waren
potenzielle
Investoren
nicht
bereit,
anteilig
die
unwägbaren
regulatorischen
Risiken
mitzutragen.
In
particular,
potential
investors
were
not
prepared
to
share
the
burden
of
the
unforeseeable
regulatory
risks.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auch
dazu
beitragen,
die
Unternehmen
vor
physischen
und
regulatorischen
Risiken
zu
schützen.
It
may
also
help
protect
companies
from
physical
and
regulatory
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
des
Mechanismus
unterliegt
somit
erheblichen
regulatorischen
Risiken,
was
weitere
Nachjustierungen
wahrscheinlich
macht.
This
mechanism’s
efficiency
is
therefore
subject
to
major
regulatory
risks;
later
readjustments
are
probable.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
beispielsweise
sollten
drastische
politische
Kehrtwendungen,
auch
solche
mit
rückwirkender
Kraft,
vermieden
werden,
damit
keine
unnötigen
regulatorischen
Risiken
entstehen,
die
die
Durchsetzungsfähigkeit
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energien
gefährden
könnten.
For
instance,
in
the
renewable
energy
sector,
drastic
policy
changes,
including
with
retroactive
effect,
should
be
avoided
to
prevent
unnecessary
regulatory
risks
that
undermine
the
viability
of
renewable
power
generation.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Faktoren,
die
zu
einer
wesentlichen
Abweichung
der
tatsächlichen
Ergebnisse
führen
können,
zählen
u.a.
Risiken
durch
Dritte,
Produktionsrisiken,
Metallpreise,
Wettbewerb,
für
die
Bergbaubranche
typische
Risiken
und
Risiken
regulatorischer
Natur.
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
include,
among
others,
third
party
risks,
production
risks,
metal
prices,
competition,
risks
inherent
in
the
mining
industry,
and
regulatory
risks.
ParaCrawl v7.1
Das
RAM-Konzept
umfasst
nicht
nur
die
technischen,
sondern
vor
allem
auch
die
wirtschaftlichen
und
regulatorischen
Risiken
umfassend
beschreiben.
The
RAM-method
does
not
only
considers
technical
risks,
but
also
focuses
especially
on
the
economically
and
regulatory
risks.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
Produktsicherheit
unterstützt
das
Unternehmen
seine
Kunden
auch
dabei,
wenn
Schutz
vor
regulatorischen
Risiken
oder
Produktkontamination
gefragt
ist.
As
a
global
leader
in
delivering
product
safety,
Siegwerk
supports
its
customers
when
safeguards
against
regulatory
risks
or
product
contamination
are
required.
ParaCrawl v7.1
Durch
Beratung,
Ausbildung
und
Kontrolltätigkeit
schaffen
sie
die
Grundlage
für
eine
rechtzeitige
Erkennung
und
Vermeidung
von
regulatorischen
und
reputationsschädigenden
Risiken.
Through
advice,
training
and
monitoring,
they
create
the
basis
for
timely
recognition
and
avoidance
of
regulatory
and
reputation-damaging
risks.
ParaCrawl v7.1