Translation of "Regionale zuordnung" in English

Die regionale Zuordnung der Tätigkeiten von multiregionalen Einheiten wirft große konzeptionelle Probleme auf.

Die regionale Zuordnung der Probenkontingente sowie die Probenziehung liegen im Kompetenzbereich der Bundesländer.

Zuordnung zu einer bestimmten Leistungsempfänger oder –erbringerkategorie (einschließlich regionale Zuordnung, usw.)

Die Zielsetzung muß demnach nicht sein, eine Anbauart zu stützen, die schwer abzusetzen ist, sondern gestützt werden müssen die Vermarktung, die Verarbeitung und die regionale Zuordnung unter Berücksichtigung dessen, was an Olivenöl von den Verbrauchern und Verbraucherinnen nachgefragt wird.

Da diese Indizes nicht nur bei der Entscheidung über die Förderfähigkeit der Regionen und bei der Zuweisung der Gemeinschaftsmittel eine wichtige Rolle spielen, sondern auch für das Gesamtbild der Ergebnisse der Kohäsionspolitik maßgeblich sind, sollte die Kommission die Methodik für die Festlegung, welche Regionen künftig nach Ziel 1 förderfähig sein werden, dahingehend verbessern, daß sie die verschiedenen Komponenten berücksichtigt, die für die Schwankungen der BIP-pro-Kopf/KKS-Indizes verantwortlich sind (die Entwicklung der Realproduktion und die Preisentwicklung, die teilweise durch Währungsschwankungen beeinflußt wird, sowie die Verzerrungen, die durch die jeweils zugrundegelegten Formeln für die Berechnung und die "regionale Zuordnung" der Wirtschaftstätigkeiten zustande kommen - indem z.B. bestimmten Regionen die Erdöl- oder Erdgasgewinnung oder dem Hauptsitz von Unternehmen deren gesamte Wirtschaftstätigkeit zugeordnet wird).

Die Kommission wird ersucht, die Methodik für die Festlegung, welche Regionen künftig nach Ziel 1 förderfähig sein werden, dahingehend zu verbessern, daß sie die verschiedenen Komponenten berücksichtigt, die für die Schwankungen der BIP-pro-Kopf/KKS-Indizes verantwortlich sind (die Entwicklung der Realproduktion, die Preisentwicklung und die "regionale Zuordnung" der Wirtschaftstätigkeiten.

Leistet die Gemeinschaft eine Zahlung, beispielsweise im Rahmen der Sozialpolitik für deutsche berufliche Fortbildungsprogramme, an eine Institution des Bundes wie die Bundesanstalt für Arbeit, wird dies als Zahlung an die Bundesrepublik Deutschland erfaßt, und eine weitere regionale Zuordnung solcher Leistungen ist ohne zusätzliche Informationen nicht möglich.

Nur in dem Fall, daß die untergeordnete regionale Ebene in der NUTS-2-Katego-rie die EG-Zahlung unmittelbar erhält, ist die gewünschte regionale Zuordnung auch zweifelsfrei vorzunehmen.

Die regionale Zuordnung der produzierenden Einheit kann korrekt erfolgen, die Wirtschaftsbereichszuordnung der örtlichen FE muß jedoch geschätzt werden, wenn die Einheit mehr als eine Tätigkeit ausübt.

Die regionale Zuordnung der produzierenden Einheit kann korrekt erfolgen, die Wirtschaftsbereichszuordnung der FE und der örtlichen FE muß jedoch geschätzt werden, wenn die Einheit mehr als eine Tätigkeit ausübt.

Die regionale Zuordnung ist unproblematisch, wenn die Hilfstätigkeiten am gleichen Standort ausgeführt werden wie die Haupttätigkeiten, oder wenn alle Einheiten ihren Standort in derselben Region haben.

Ohne Angaben über die örtlichen Einheiten ist es nicht möglich, mit Gewinn und mit Verlust arbeitende Einheiten zu ermitteln und die regionale Zuordnung zu verbessern.

Wo sich wie in Südost-England eine besondere regionale Zuordnung überhaupt nicht ausmachen läßt, weil sie im Mittelpunktdenken der Me tropole London aufgeht, das seine Interessen mit jenen Englands bzw. des Vereinigten Königreichs insgesamt gleichsetzt und oft genug ver wechselt, dort verkümmern die regionalen Organisationen von TUC wie Einzelgewerkschaften gleichermaßen im Schatten ihrer Londoner Zen tralen.

Nur in dem Fall, daß die untergeordnete regionale Ebene in der NUTS-2-Kategorie die EG-Zahlung unmittelbar erhält, ist die gewünschte regionale Zuordnung auch zweifelsfrei vorzunehmen.

Und die Verwendung die ser Information, in dem Fall, daß die regionale Zuordnung der an der Transaktion beteiligten staatlichen Einheit entweder nicht möglich oder für Analysezwecke uninteressant ist, ist der Hauptgrund, warum für die Regionalkonten das Partnerkriterium verwendet wird.

Auch ist eine einfache regionale Zuordnung (Aufnahmeeinrichtung/Ausländerbehörde/Jugendamt) und örtliche Beschränkung möglich.

Eine korrekte regionale Zuordnung der Stichprobenmitglieder wird nur über die zeitabhängigen Variablen $SAMPREG in PPFAD und HPFAD erreicht (1 = Westdeutschland, 2 = Ostdeutschland).

Über die anonymisierte regionale Zuordnung des Wohnortes der SOEP-Haushalte bzw. der Personen in diesen Haushalten ist es möglich, eine Vielzahl von regionalen Indikatoren auf der Ebene der Bundesländer, der Raumordnungsregionen, der Kreise und der Postleitzahlen dem SOEP zuzuspielen, wobei wegen der datenschutzrechtlichen Sensibilität dieser Regionalinformationen bestimmte Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten sind (siehe Übersicht).

Die regionale Zuordnung erfolgt nach dem Sitz der Bankniederlassungen (Zweigstellen) und nicht nach dem Sitz der Kunden.

Welche Variable enthält eine korrekte regionale Zuordnung der Befragten ($SAMPREG vs. PSAMPLE bzw. HSAMPLE)?

Mit der traditionellen Begrüßung der Morgen- und Abenddämmerung in dem erklärenden Segment (sankalpa), identifiziert man sich selbst als mit einer Forschung betrauten Studenten, der einer gutgestellten Familie angehört und eine Schattierung (varna), eine kosmische und regionale, räumliche Zuordnung (Raum) und die kosmische Zeit (kalpa), manvantara, yuga, Jahr, Monat, Zeitangabe, Asterisk und Tageszeit sind aufgezählt.

Neben Fotografien, die eine klare regionale Zuordnung negieren, hat Mandy Gehrt kurze Interviews und Gespräche mit Künstlern, Kulturproduzenten und Funktionären in Ägypten geführt.

Das Kundensegment Industrie findet sich entsprechend der regionalen Zuordnung in beiden operativen Einheiten und war bisher in beiden ehemaligen Geschäftsbereichen sowie den ehemaligen Ergänzenden Aktivitäten abgebildet.