Translation of "Die regionale" in English
Herr
Kasoulides:
Dem
Aktionsplan
liegt
als
Ausgangspunkt
die
regionale
Sichtweise
zugrunde.
Mr
Kasoulides:
the
action
plan
takes
the
regional
perspective
as
its
starting
point.
Europarl v8
Die
ursprünglich
regionale
Ausrichtung
des
Budgets
würde
zugunsten
einer
sektoralen
aufgegeben
werden.
The
original
regional
focus
of
the
budget
has
been
replaced
by
a
sectoral
approach.
Europarl v8
Die
regionale
Dimension,
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
sind
wichtig.
The
regional
dimension
and
cross-border
cooperation
are
important.
Europarl v8
Damit
wird
versucht,
den
Zusammenhalt
und
die
regionale
Gleichberechtigung
voranzubringen.
They
seek
to
promote
cohesion
and
regional
equality.
Europarl v8
Die
regionale
Dimension
dieser
Gespräche
sollte
gestärkt
werden.
The
way
forward
for
strengthening
the
privileged
partnership
between
the
EU
and
Tunisia
DGT v2019
Wie
wird
die
regionale
Vergleichbarkeit
von
Daten
zu
Abfallbehandlungsanlagen
validiert?
How
is
the
regional
comparability
of
data
on
waste
treatment
facilities
validated?
DGT v2019
Eine
durch
die
Kommission
finanzierte
regionale
Zusammenarbeit
ist
Teil
dieses
Besitzstandes.
Regional
cooperation
financed
by
the
Commission
is
part
of
this
acquis.
Europarl v8
Die
regionale
Dimension
wird
in
diesem
Kontext
natürlich
vollständig
berücksichtigt.
The
regional
dimension
will
of
course
be
fully
taken
into
account
in
this
context.
Europarl v8
Wir
müssen
die
regionale
Süd-Süd-Integration
verbessern.
We
need
to
improve
South-South
regional
integration.
Europarl v8
Die
Beurteilung
berücksichtigt
außerdem
die
Auswirkungen
auf
die
regionale
Kohärenz
und
Gegenseitigkeit.
The
assessment
also
takes
into
account
the
implications
for
regional
coherence
and
reciprocity.
Europarl v8
Die
regionale
Dimension
ist
auch
für
Innovationen
entscheidend.
The
regional
dimension
is
also
essential
to
innovation.
Europarl v8
Von
besonderem
Wert
ist
dabei
die
direkte
grenzüberschreitende
regionale
Zusammenarbeit.
In
this
respect
particularly
important
is
direct
cross-border
regional
cooperation.
Europarl v8
Eine
zweite
Neuerung
in
diesem
Bericht
betrifft
das
Interesse
für
die
regionale
Dimension.
A
second
innovation
in
this
report
is
the
interest
devoted
to
the
interregional
dimension.
Europarl v8
Drittens
sollten
in
einigen
Bereichen
flexiblere
Durchführungsbestimmungen
für
die
bessere
regionale
Anpassung
gelten.
Thirdly,
in
some
areas
of
farming,
more
flexible
rules
of
application
should
be
devised,
with
a
view
to
promoting
regional
adaptations.
Europarl v8
Wir
müssen
dafür
sorgen,
daß
die
regionale
Wirtschaft
nicht
zu
Unrecht
leidet.
We
must
ensure
the
local
economies
do
not
suffer
unjustly.
Europarl v8
Wir
müssen
die
regionale
Zusammenarbeit
fördern
und
ausbauen.
We
must
promote
and
develop
regional
cooperation.
Europarl v8
Die
regionale
Zusammenarbeit
und
die
europäische
Agenda
sind
miteinander
verbunden.
Regional
cooperation
and
the
European
agenda
are
linked.
Europarl v8
Es
ist
richtig,
dass
die
regionale
Zusammenarbeit
zu
Beginn
eher
schwierig
ist.
It
is
true
that
regional
cooperation
is
rather
difficult
at
the
start.
Europarl v8
Sie
sagten,
dass
die
Antwort
eine
regionale
Antwort
sein
müsse.
You
said
that
the
response
needs
to
be
a
regional
one.
Europarl v8
Es
engagiert
sich
darüber
hinaus
sehr
für
die
regionale
Zusammenarbeit.
It
is
also
strongly
committed
to
regional
cooperation.
Europarl v8
Andererseits
wollen
wir
die
regionale
Situation
beachten
und
hier
die
Entwicklung
vorantreiben.
On
the
other
hand,
we
want
to
take
account
of
the
regional
situation
and
drive
development
forward
here.
Europarl v8
Er
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
regionale
Wirtschaft.
It
is
of
crucial
importance
to
the
regional
economy.
Europarl v8
Dabei
ist
die
regionale
wirtschaftliche
Integration
von
zentraler
Bedeutung.
Regional
economic
integration
is
crucial
in
this
regard.
Europarl v8
Die
regionale
Variation
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
Regional
variation
is
vital.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
die
regionale
Ebene
hinzufügen.
To
this
I
would
like
to
add
the
regional
level.
Europarl v8
Das
hätte
klare
und
besorgniserregende
Auswirkungen
auf
die
regionale
Stabilität.
This
would
have
clear
and
worrying
implications
for
regional
stability.
Europarl v8
Und
meine
dritte
Frage:
Sie
haben
die
regionale
Friedenskonferenz
erwähnt.
And
the
third
question:
you
spoke
about
the
conference
on
peace
in
the
region.
Europarl v8
Die
regionale
Zusammenarbeit
und
das
Engagement
des
Ostseeraums
selbst
sind
von
erstrangiger
Bedeutung.
The
areas
own
cooperation
and
priorities
are
of
primary
importance.
Europarl v8
Auch
die
regionale
Aufteilung
der
Forschungsgelder
wurde
nach
Adressaten
aufgeschlüsselt.
Even
the
regional
allocation
of
research
funds
has
been
broken
down
according
to
the
various
beneficiaries.
Europarl v8