Translation of "Regionale verbreitung" in English
Die
Studien,
die
besonders
gut
geeignet
sind
werden
für
die
nationale
und
regionale
Verbreitung
ausgewählt.
The
studies
that
are
particularly
suitable
will
be
selected
for
national
and
regional
expansion.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Öffentlichkeitsarbeit
ist
auch,
regionale
Ansätze
zur
Verbreitung
der
Plattformarbeit
zu
unterstützen.
The
objective
of
the
public
relations
work
is
also
to
support
regional
approaches
for
disseminating
the
Platform's
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
wissenschaftlichen
Feldstudie
wurde
die
regionale
Verbreitung
der
Lepra
und
der
Stand
der
ärztlichen
Versorgung
untersucht.
As
part
of
a
scientific
field
study
the
regional
distribution
of
leprosy
has
been
studied
and
the
state
of
medical
care.
Wikipedia v1.0
In
Bezug
auf
Tierarzneimittel
gilt
es,
den
Erlass
administrativer
Maßnahmen
vorzusehen,
damit
den
Besonderheiten
dieses
Gebiets
Rechnung
getragen
werden
kann,
insbesondere
was
die
regionale
Verbreitung
bestimmter
Krankheiten
angeht.
In
the
field
of
veterinary
medicinal
products,
administrative
measures
should
be
provided
for
in
order
to
take
account
of
the
specific
features
of
this
field,
particularly
those
due
to
the
regional
distribution
of
certain
diseases.
TildeMODEL v2018
Erste
Priorität
erhielt
dabei
die
regionale
Verbreitung
in
den
neuen
deutschen
Bundesländern,
in
der
Schweiz
und
in
Norwegen,
wo
es
bis
dahin
noch
keine
regionalen
APHW
gab.
Thus,
first
priority
was
given
to
the
regional
coverage
in
the
new
German
Lander,
Switzerland
and
Norway,
where
there
were
so
far
no
regional
UETPs.
EUbookshop v2
Der
Dialog
mit
Indien
umfasst
gegenwärtig
auch
sicherheitsrelevante
Fragen
wie
Terrorismus,
regionale
Konflikte,
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
die
sicherheitspolitischen
Folgen
des
Klimawandels.
Our
dialogue
with
India
now
includes
security
issues
as
well:
terrorism;
regional
conflict;
proliferation;
and
the
security
implications
of
climate
change.
EUbookshop v2
Was
die
regionale
Verbreitung
der
Fledermaus
betrifft,
so
sollte
an
dieser
Stelle
die
Arbeit
des
mittlerweile
seit
10
Jahren
bestehenden
Centro
Regionale
Studi
dei
Chirotteri
(Regionales
Institut
zur
Erforschung
der
Fledertiere)
nicht
unerwähnt
bleiben.
As
regards
the
regional
spread
of
chiroptera,
the
10
years
of
work
of
the
"Centro
Regionale
Studi
dei
Chirotteri"
(Regional
Centre
of
Chiropteria
Studies)
should
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Im
Pindos-Gebirge
und
der
westlichen
Peloponnes
konnten
verschiedene
karbonatische,
siliziklastische
und
Corg.-reiche
Turbidittypen
und
-assoziationen
untergliedert
werden,
deren
regionale
Verbreitung
und
vertikale
Charakteristika
»fächerartige«
Sedimentation
vermuten
lassen.
In
the
Pindos
Mountains
and
the
Peloponnese
several
different
calcareous,
siliciclastic
and
organic-rich
turbidite
associations
could
be
distinguished.
Regional
distribution
and
vertical
patterns
support
the
interpretation
of
submarine
fan
environments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
einzigartige,
interaktive
Landkarte
zeigt
auf
Grundlage
der
Daten
der
US-Forstbehörde
(U.S.
Forest
Service)
Informationen
über
die
nationale
und
regionale
Verbreitung,
das
Wachstum
und
den
Einschlag
der
meisten
handelsüblichen
amerikanischen
Laubholzarten.
Interactive
Forest
Map
Interactive
Forest
Map
Our
unique,
interactive
map
uses
published
US
Forest
Service
data
to
show
national
and
regional
distribution,
growth
and
removal
information
for
most
of
the
main
commercial
American
hardwood
species.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
der
lokalen
und
regionalen
Verbreitung
nicht-kommerzieller
Rundfunkbeiträge.
These
are
used
for
local
and
regional
dissemination
of
non-commercial
broadcasting
items.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zumeist
überörtlich
organisiert
und
weisen
eine
regional
unterschiedliche
Verbreitung
auf.
They
are
mostly
organized
on
a
translocal
level
and
have
a
varying
regional
distribution.
ParaCrawl v7.1
Bei
zunehmender
regionaler
Verbreitung
der
Radioaktivität
wären
weitreichende
Schutzmaßnahmen
auch
für
die
Bevölkerung
in
Ballungsräumen
notwendig.
If
the
radioactivity
spreads
further
across
the
country,
this
would
necessitate
sweeping
protective
measures
for
the
population
in
conurbations.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
unterstützt
die
regionalen
Bemühungen,
die
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
einzudämmen
und
die
Reform
des
Sicherheitssektors
durchzuführen.
The
Council
supports
the
regional
efforts
to
curb
the
proliferation
of
small
arms
and
light
weapons
and
to
achieve
the
security
sector
reform.
MultiUN v1
Da
es
sich
bei
Ozon
um
einen
sekundären
Schadstoff
mit
regionaler
Verbreitung
handelt,
können
diese
Auswirkungen
zudem
in
weiten
Teilen
der
ländlichen
Regionen
Europas
auftreten.
Furthermore,
because
ozone
is
a
secondary
pollutant
with
a
regional
distribution,
these
effects
may
occur
over
large
areas
of
rural
Europe.
TildeMODEL v2018
Damit
solche
Erfahrungen
nicht
vereinzelt
und
isoliert
bleiben,
sollte
die
Kommission
den
lokalen
und
regionalen
Erfahrungsaustausch
zur
Verbreitung
empfehlenswerter
Verfahren
ankurbeln
und
unterstützten.
In
order
to
avoid
that
these
experiences
remain
fragmented
and
isolated,
the
Commission
should
encourage
and
support
the
exchange
of
local
and
regional
experiences
in
order
to
disseminate
good
practices.
TildeMODEL v2018
Für
2005
und
2006
sind
unter
anderem
folgende
Maßnahmen
vorgesehen:
(i)
Vereinbarungen
mit
regionalen
Übereinkommen,
(ii)
Verbreitung
bewährter
Verfahren
durch
Workshops
und
Konferenzen,
(iii)
Studien
im
Bereich
der
Innovation
bei
Ausrüstungen
für
die
Bekämpfung
von
Ölverschmutzung
und
spezieller
Verfahren
bei
Unfällen
mit
gefährlichen
und
schädlichen
Stoffen,
sowie
(iv)
Verbesserung
der
Notfallplanung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Eingreifkette.
In
2005
and
2006,
activities
will
include
in
particular:
(i)
Setting-up
of
arrangements
with
regional
agreements,
(ii)
Dissemination
of
best
practices
via
workshops
and
conferences,
(iii)
Studies
in
the
field
of
innovation
of
oil
pollution
response
equipment
and
dedicated
response
techniques
concerning
HNS
spills,
and
(iv)
Improving
contingency
planning
by
Member
States
and
the
response
chain.
TildeMODEL v2018
Zum
Abschluss
der
Durchführungsphase
wird
zusammen
mit
den
Nachbarländern
ein
subregionaler
oder
regionaler
Workshop
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
und
Erfahrungen
organisiert.
At
the
end
of
the
implementation
phase,
a
sub-
or
Regional
workshop
will
be
held
for
dissemination
of
the
achievement
and
experience
with
neighbouring
countries.
DGT v2019
Räumliches
Cluster
wirtschaftlicher
Aktivität,
wo
Organisationen
auch
an
kollektiven
Lernprozesse
teilnehmen
können,
indem
sie
Know-how-Flüsse
von
außerhalb
der
Region
mit
einer
wirksamen
regionalen
Verbreitung
dieser
Informationen
kombinieren
und
sie
dadurch
in
den
lokalen
Wissensschatz
einbetten.
Spatial
cluster
of
economic
activity
where
organizations
are
able
to
experience
collective
learning
processes
by
combining
know-how
flows
from
outside
of
the
region
with
an
effective
regional
circulation
and
dissemination
ofthat
information,
thereby
embedding
it
into
the
pool
of
local
knowledge.
EUbookshop v2
In
der
Region
La
Rioja
selbst
ist
der
Output
von
Universitäten,
Technologiezentren
und
Industrieunternehmen
durch
eine
strategische
Maßnahme
für
Innovation
und
Technologietransfer,
die
auch
die
Einrichtung
eines
regionalen
Netzwerks
zur
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
umfasste,
miteinander
verknüpft
und
umfassend
bekannt
gemacht
worden.
In
the
La
Rioja
region
itself,
strategic
action
for
innovation
and
technology
transfer,
involving
the
creation
of
a
regional
network
for
dissemination
of
research
results,
has
linked
and
spread
the
output
of
universities,
technological
centres
and
industrial
companies.
EUbookshop v2
Den
Markt
der
Tageszeitungen
teilen
sich
fast
ausschließlich
sechs
Zeitungen
mit
"landesweitem"
Vertrieb,
sieben
mit
"überregionaler"
und
17
mit
"regionaler"
Verbreitung.
171
newspapers
with
a
"national"
circulation,
7
with
a
"multi-regional"
and
17
with
a
"regional"
circulation.
EUbookshop v2
Die
neue
Kommissarin
für
Bildung
und
Kultur,
Viviane
Reding,
hat
vor
dem
Europäischen
Parlament
erklärt,
sie
beabsichtige,
einen
Vorschlag
für
ein
mehrjähriges
Programm
in
bezug
auf
regionale
und/oder
Minderheiten
sprachen
einzureichen,
das
durch
Erlernen,
Förderung
und
Verbreitung
regionaler
und/oder
Minderheitensprachen
zur
Entwicklung
der
europäischen
Dimension
im
Bildungsbereich
beitragen
soll.
This
would
contribute
to
the
development
of
the
European
dimension
in
education
through
the
learning,
promotion
and
dissemination
of
such
languages.
EUbookshop v2
Es
darf
nicht
vergessen
werden,
daß
das
Nationale
Statistische
Amt
-
STATEC
-
bis
heute
nicht
in
der
Lage
war,
eine
besondere
Abteilung
für
die
Erhebung,
Auswertung,
Analyse
und
Verbreitung
regionaler
Daten
zu
schaffen.
It
must
be
remembered
that
the
National
Statistical
Office
(STATEC)
has
not
to
this
day
been
able
to
create
a
specific
department
for
the
collection,
handling,
analysis
and
dissemination
of
regional
statistics.
EUbookshop v2