Translation of "Regionale aufteilung" in English

Auch die regionale Aufteilung der Forschungsgelder wurde nach Adressaten aufgeschlüsselt.
Even the regional allocation of research funds has been broken down according to the various beneficiaries.
Europarl v8
Aber idealerweise sollten im Falle regionaler Aufteilung regionale Unterschiede gemacht werden.
But, in an ideal world, regional distinctions should be made in the case of regional breakdowns.
EUbookshop v2
Die regionale Aufteilung zeigt folgendes Bild:
The chart shows their regional distribution:
ParaCrawl v7.1
Die regionale Aufteilung gestaltet sich wie folgt:
Regional distribution is as follows:
ParaCrawl v7.1
Grafik 2 gibt einen Überblick über die regionale Aufteilung dieser Mittel in diesem Zeitraum.
Figure 2 shows the geographic coverage for this period.
TildeMODEL v2018
Im sozialen Bereich ist die lokale und regionale Aufteilung der verschiedenen Fonds eine Notwendigkeit.
Furthermore, in the field of social policy, local and regional "bridgeways" between the different Funds are vital.
EUbookshop v2
Betrachtet man die regionale Aufteilung der Outputvariabilität zwischen 1989 und 2001, so waren in den portugiesischen Regionen die größten Schwan­kungen festzustellen, gefolgt von anderen Mittelmeerregionen in Spanien, Griechen­land, Italien und Frankreich.
Looking at the regional distribution of output variability from 1989 to 2001 the Portuguese regions experienced the highest variation, followed by other Mediterranean regions in Spain, Greece, Italy and France.
TildeMODEL v2018
Untersucht werden auch die Datenangaben zu der Region West Midlands, insbesondere die regionale Aufteilung der Eigenkapitalinvestitionen, die Nachfrage nach Eigenkapitalbeschaffung und das Ausmaß der Befriedigung dieser Nachfrage durch die etablierten Kapitalmärkte.
The Commission also examines data relating to the West Midlands region, in particular the regional apportionment of private equity investment, the demand for equity funding and the extent to which this demand is met at established capital markets.
DGT v2019
Sind solche Daten nicht vorhanden oder liegen andere ordnungsgemäß begründete Umstände vor – etwa wenn ein Mitgliedstaat die in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 festgelegte regionale Aufteilung für den Zeitraum 2014–2020 erheblich verändert hat –, so können die Bruttoanlageinvestitionen geschätzt werden, indem Indikatoren für die regionalen öffentlichen Ausgaben oder die regionale Bevölkerung auf Daten zu den öffentlichen Investitionen auf nationaler Ebene angewandt werden.
In the event that such data is not available, or in other duly justified cases, including where a Member State for the period 2014-2020 has significantly changed the regional breakdown as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, gross fixed capital formation can be estimated by applying regional public expenditure indicators or regional population to national level public investment data.
DGT v2019
Was die regionale Aufteilung der Mittel betrifft, so verdeutlicht Grafik 3, dass aufgrund der verschiedenen Krisen in Afrika südlich der Sahara im Jahr 2011 ein hoher Anteil der IfS-Mittel für dortige Stabilisierungsmaßnahmen bereitgestellt werden musste.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
TildeMODEL v2018
Der vom Lenkungsausschuss vorgelegte abschließende Bewertungsbericht enthält klare Schlussfolgerungen, die sich auf die zusammengetragenen Informationen stützen und so die Grundlage für den entsprechend der Halbzeitüberprüfung gefassten Beschluss bilden, ob die optionelle Tranche für die verbleibende Laufzeit des Mandats bereitgestellt wird und wie die regionale Aufteilung etwaiger zusätzlicher Finanzierungen erfolgt.
The final evaluation report submitted by the steering committee will draw clear conclusions, based on the information gathered, to base the decision of the mid-term review on whether to release the optional tranche for the remaining term of the mandate and on the regional distribution of any additional financing.
DGT v2019
Ihre regionale Aufteilung im Verhältnis zur Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter ist in dieser Beschäftigungsgrößenklasse stärker konzentriert als in den beiden anderen.
The regional distribution of local units relative to the population of working age is concentrated to a greater extent in this employee size­class than in the other two classes.
EUbookshop v2
Für die erstgenannte, ihrer Bedeutung nach größere Kategorie ist es in den meisten Fällen nicht möglich, schon im voraus Angaben über die regionale Aufteilung der hierfür vorgesehenen Mittel zu machen.
Unfortunately, no regional breakdown of the budget allocations can be given in advance for most cases in the first category, larger by volume.
EUbookshop v2
Die regionale Aufteilung der Einkommensteuern ist insgesamt aus dem "Steuerhaushalt von Bund, Jändern und Gemeinden" zu entnehmen.
The regional division of personal income taxes is available on a collective base from the "Steuerhaushalt von Bund, Länder und Gemeinden'.'
EUbookshop v2
Für die erstgenannte, ihrer Bedeutung nach größere Kategorie von Maßnahmen ist es in den meisten Fällen nicht möglich, schon im voraus Angaben über die regionale Aufteilung der hierfür vorgesehenen Mittel zu machen.
No regional breakdown of the budget allocations can be given in advance for most cases in the first category, larger by volume.
EUbookshop v2
Aber auch hier ist es im Augenblick noch nicht möglich, im voraus Zahlen über die regionale Aufteilung zu liefern.
But it is not possible to provide a separate ex-ante regional breakdown.
EUbookshop v2
Um Aufschluß über das regionale Innovationspotential innerhalb der EU zu erhalten, wird eine regionale Aufteilung der Patentanmeldungen anhand der Anschrift des Erfinders (d. h. dessen Wohnsitz) vorgenommen.
To obtain an indication of the regional potential of innovation within the EU, the regional distribution of the patent applications is assigned according to the address of the inventor, i.e. the inventor's place of residence.
EUbookshop v2
Der Begleitausschuß wurde mit der Neuberechnung des finanziellen Beitrags beauftragt, sobald die regionale Aufteilung der Bundesfördermittel für Einstellungsbeihilfen bekannt ist.
The Monitoring Committee is responsible for re-evaluating the financial effort, as soon as the regional distribution of federal assistance for recruitment subsidies becomes available.
EUbookshop v2
Dazu müssen gewis­se einschränkende Annahmen an die regionale Aufteilung von Steuern und Subventionen ge­macht werden, auf die hier allerdings nicht näher eingegangen werden kann.
This requires certain restrictive assumptions regarding the regional distribution of taxes and subsidies, although it would be be­yond the scope of the present publication to dis­cuss those assumptions in any detail.
EUbookshop v2
C. Herkunft: Eine regionale Aufteilung sortiert die Biertypen nach ihrer Herkunft (Land oder Region).
C. Origin: A regional splitting sorts the beer types out according to their origin (country or region).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

regionale herkunft regionale verbreitung regionale verbundenheit regionale streuung
logische aufteilung Aufteilung regionale ebene regionale produkte
regionale aufteilung gerechte aufteilung