Translation of "Regem interesse" in English

Wir haben neue Kunden mit konkreten Produktideen und regem Interesse getroffen.
We have met new customers with specific product ideas and a lively interest.
ParaCrawl v7.1

Die anschließende Generaldebatte war von regem Interesse der Anwesenden an den aufgezeigten Möglichkeiten gekennzeichnet.
The general discussion that followed showed the great interest of those present in the opportunities presented.
ParaCrawl v7.1

Mit regem Interesse verfolgte sie die geistigen Entwicklungen in der Gesellschaft und in der Kirche.
With lively interest she followed the developments taking place in society and in the Church.
ParaCrawl v7.1

Alle unsere argentinischen Gastgeber sind offene und herzliche Menschen mit regem Interesse am kulturellen Austausch.
All our hosts are reliable Argentines with a warm, hospitable character and a broad interest in the intercultural exchange.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt wird bereits seit seines Anfangs von regem Interesse der Medien sowie der Öffentlichkeit begleitet.
From its very beginning the project has aroused the interest of the media and public.
ParaCrawl v7.1

Sie begann, eifrig, die Scheune auszukundschaften, mit regem Interesse und keinerlei Unsicherheit.
She began busily exploring the barn with a great deal of interest and no insecurity.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, sehr verehrte Frau Kommissarin, ich weiß, Sie müssen sich in Geduld üben, weil die hier anwesenden Abgeordneten sich vielleicht doch etwas wiederholen, aber wir nehmen wirklich mit regem Interesse Anteil am Bericht Whitehead.
Mr President, Madam Commissioner, I realize patience is needed because we Members here may repeat each other, but we do have enormous interest in Mr Whitehead's report.
Europarl v8

Januar 2008 begann vor dem Landgericht Ipswich der Prozess gegen Steven Wright unter regem Interesse der Öffentlichkeit und der Medien.
On 14 January 2008, Wright appeared at Ipswich Crown Court ahead of his trial, which began on 16 January, with the prosecution opening their case.
Wikipedia v1.0

Im Februar 1985 wurde sie für 1,4 Millionen Dollar an die China United Shipbuilding Co Ltd verkauft, die das ehemalige Flaggschiff in Dalian unter regem Interesse der chinesischen Marine abbrach und verschrottete.
She was sold again in February 1985 to the China United Shipbuilding Company for A$1.4 million, with the intention that she be towed to China and broken up for scrap.
Wikipedia v1.0

Er führte zu regem Interesse an den Straßenmaschinen von Greeves, auch bei einigen britischen Polizeiverwaltungen, das größere Zweizylindermodell mit Funkausstattung betreffend.
This led to a lot of interest in the Greeves road bikes, including from a number of British Police forces for a version of the bigger twin equipped with a radio.
WikiMatrix v1

Sie hat die Türkei daran erinnert, daß das Europäische Parlament und der Rat diese Frage mit regem Interesse verfolgen, und sie hat ferner darauf hingewiesen, welche Rolle dem Europäischen Parlament im Rahmen der institutionellen Bestimmungen der Union zukommt.
The European Union reminded Turkey of the great interest taken by the European Parliament and the Council in this question, and of the role of the European Parliament under the terms of the institutional provisions of the European Union.
EUbookshop v2

Diana verfolgte ihr Streben nach Wissen mit derselben Entschlossenheit, die sie im Kampf zeigte, und sie ging mit regem Interesse daran, sich die Grundsätze der Dialektik anzueignen.
Diana's pursuit of knowledge was driven with the same determination she showed on the battlefield and she took an active interest in learning the principles of dialectics.
ParaCrawl v7.1

Dezember 2016—Eisenbahnfreunde in Ungarn und im Ausland haben es neulich mit regem Interesse verfolgt, wie eine weitere Verwandte der NOHAB-loks, die ehemalige SNCB 5201, von Belgien nach Ungarn überstellt wurde.
December, 2016—Many railway enthusiasts in Hungary and abroad have followed the transfer of former SNCB 5201 with great interest.
ParaCrawl v7.1

Daher verfolgt der Heilige Stuhl die diesbezüglichen Entwicklungen und Tendenzen in Bund und Ländern mit regem Interesse.
For this reason, the Holy See follows with deep interest the developments and the tendencies in the Federation and in the individual Länder.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ausstellungsstücke haben wieder einmal unsere führende Technologie eindrücklich gezeigt, was dann auch mit regem Interesse von Firmen weltweit zur Kenntnis genommen wurde, welche sich konkret für unsere moderne Lautsprecher Technologie interessieren, um deren Produktportfolio zu erneuern und zu verstärken.
Once again, our exhibits have impressively demonstrated our leading technology, which has also been noted with keen interest from companies worldwide, who are specifically interested in our modern loudspeaker technology in order to renew and strengthen their product portfolio.
CCAligned v1

Die Kollegen waren äußerst zufrieden mit unserem Auftritt als Newcomer auf der Messe und berichteten von regem Interesse an unseren Dienstleistungen.
Our colleagues were extremely satisfied with our appearance as a newcomer at the fair and reported a lot of interest in our services.
ParaCrawl v7.1

Die Vorträge wurden mit regem Interesse von den Teilnehmernund den Lehrern Herrn Lenz und Herrn Neu verfolgt.
The participants and the teachers Mr. Lenz and Mr. Neu listened with great interest.
ParaCrawl v7.1

Seine frühe Auseinandersetzung mit der Kamera verdankte er seinem Vater, der selbst Amateurfotograf war, und seinem Großvater, einem Maler mit regem Interesse an der Fotografie.
Thanks to his father, who was an amateur photographer, and his grandfather, who was a painter with a keen interest in photography, he discovered the camera very early on.
ParaCrawl v7.1

Im Ausland wurden seine Filme von einer Reihe "big names" mit regem Interesse verfolgt, darunter Quentin Tarantino, Steven Spielberg und Alejandro Jodorowsky, die Klicks Genremeisterschaft schätzen und seine filmische Kühnheit, die sich jeder Kategorisierung widersetzt.
Klick still had an international following and has enjoyed the respect of fellow filmmakers including Steven Spielberg, Quentin Tarantino and Alejando Jodorowsky for his command of genre and his boldness with films that defy categorisation.
ParaCrawl v7.1

Der PC und das Smartphone sind heute unverzichtbare Bestandteile meines alltäglichen Lebens. Doch es gibt auch Hilfsgeräte, die sowohl funktionell als auch cool sind, und die Robotik ist ein Fachgebiet, welches ich mit regem Interesse verfolge.
The PC and the smartphone are now indispensable features of my everyday life, but there are also assistive devices that are both functional and cool, and robotics is an area I follow with keen interest.
GlobalVoices v2018q4

Das Sommertreffen des europäischen Weihnachtsbaumverbands „The Christmas Tree Grower Council of Europe“ CTGCE, findet heuer in Maria Taferl, in Österreich, statt. Das erfolgreiche Konzept der Fachtagung, die jedes Jahr in einem anderen Land stattfindet, lockt immer mehr Besucher an und erfreut sich regem Interesse.
The summer meeting of the European Christmas tree association "The Christmas Tree Grower Council of Europe" CTGCE, will take place in Maria Taferl, Austria this year. The successful concept of the symposium, which takes place every year in a different country, attracts more and more visitors and enjoys lively interest.
CCAligned v1