Translation of "Regelmäßige kosten" in English

Regelmäßige Einzelfahrkarten kosten 4,65€ für Erwachsene.
Regular one-way train tickets cost 4.65€ for adults.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßige zahnärztliche Prüfungen kosten Geld, aber sie sind weniger teuer als Festsetzung ernsthafte Zahnprobleme.
Regular dental exams cost money, but they are less expensive than fixing serious dental problems.
ParaCrawl v7.1

In der Rubrik „sonstige Komponenten des effektiven Jahreszinses“ sind alle sonstigen im effektiven Jahreszins enthaltenen Kosten aufzuführen, einschließlich einmaliger Kosten — etwa Verwaltungsgebühren — sowie regelmäßige Kosten wie jährliche Verwaltungsgebühren.
In the section on ‘other components of the APRC’ all the other costs contained in the APRC shall be listed, including one-off costs such as administration fees, and regular costs, such as annual administration fees.
DGT v2019

Informationen werden auch über regelmäßige Ersparnisse, monatliche Kosten für Haushaltshilfe und vom Haushalt bezahlte Gesundheitskosten anhand einer vom Posten abhängenden Berichtsperiode von 6 oder 12 Monaten gesammelt (Es wird nicht nach den gesamten Gesundheitskosten gefragt.)
Information is also obtained on regular savings, monthly cost of household help and health expenses paid by the household, using a 6 or 12 months reference period depending on the item.
EUbookshop v2

Egal, ob man Mitarbeiter einstellt oder einen Drittanbieterdienst in Anspruch nimmt, man hat regelmäßige Kosten für den Live-Support im Gegensatz zu einmaligen oder gelegentlichen Kosten bei Chatbots.
Whether you hire agents or use a third-party agent service, you have a regular expense for live support as opposed to one-time or occasional costs with chatbots.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßige Leuchtstoffröhren kosten bis zu $ 1 pro Fuß pro Tag aufgrund von Dehydration, Schwund, und mehr als Reifung.
Regular fluorescent lights cost up to $1 per foot per day due to dehydration, shrinkage, and over ripening.
ParaCrawl v7.1

Gesamtheit der regelmäßigen Kosten, die der Anleihenehmer oder sein Haushalt tragen.
Together regular expenses that the borrower or his household supports.
ParaCrawl v7.1

Dies ist jedoch vergleichsweise aufwendig und regelmäßig mit höheren Kosten verbunden.
However, this is comparatively complex and regularly involves higher costs.
EuroPat v2

Sie haben die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen.
You must pay the cost of the return for delivered goods.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen auch nur die regelmäßigen Kosten der Rücksendung tragen.
You also need to bear only the costs of the return shipment.
ParaCrawl v7.1

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, hat der Kunde diese auf eigene Kosten regelmäßig durchzuführen.
Insofar as maintenance and inspection work is necessary, this must be performed by the customer at regular intervals at their own expense.
ParaCrawl v7.1

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, hat der Verbraucher diese auf eigene Kosten regelmäßig durchzuführen.
Should maintenance and inspection work be required, the consumer shall carry this out at regular intervals at his own expense.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Anwendung treten regelmäßig sehr hohe Kosten für Schauspieler und die Produktionsmitarbeiter auf.
In this application, very high costs occur as a rule for actors and the production crew.
EuroPat v2

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, hat der Kunde dies auf eigene Kosten regelmäßig durchzuführen.
If any maintenance and inspection works are necessary the Customer shall have to carry out these works regularly and at his own expense.
ParaCrawl v7.1

Erstes Kategorie airfare kann bis 15mal mehr als die regelmäßigen Fahrpreise kosten für die gleiche Reise.
First class airfare can cost up to 15 times more than the regular fares for the same trip.
ParaCrawl v7.1

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, hat der Besteller diese auf eigene Kosten regelmäßig durchzuführen.
To the extent that any maintenance or inspection work may be required the customer shall have such work regularly performed at its own cost.
ParaCrawl v7.1

Was zum Beispiel das Galileo-System betrifft, dessen endgültige Kosten bisher nur geschätzt werden können, schlage ich vor, regelmäßig eine Kosten-Nutzen-Analyse durchzuführen und das Parlament regelmäßig über den Projektfortschritt zu informieren.
For example, with regard to the Galileo system, the definitive cost of which has only been approximated, I propose that a regular cost-benefit analysis be undertaken and that Parliament be informed of progress of the project on a regular basis.
Europarl v8

Erlauben Sie mir abschließend noch hinzuzufügen, dass ich dafür bin, dass das Europäische Parlament alle Änderungen auf der Liste der Industriestaaten bestätigt und dass die Kommission die Erreichung der ursprünglichen Ziele und die Einhaltung der Kosten regelmäßig überprüfen soll.
In conclusion, I am in favour of the European Parliament endorsing every change on the list of industrialised counties and of the Commission being required to assess compliance with the original objectives and costs on a regular basis.
Europarl v8

Angesichts der Versorgungslage ist es zur Stabilisierung des Gemeinschaftsmarkts und zur Vermeidung ungünstiger Auswirkungen anormaler Fluktuationen des Weltmarkts auf den Gemeinschaftsmarkt angezeigt, daß die Mitgliedstaaten und die Kommission regelmäßig über die Kosten der Rohölversorgung informiert werden.
Whereas, in view of the supply situation and in order to stabilize the Community market and ensure that abnormal world market fluctuations do not have an unfavourable impact on the Community market, the Member States and the Commission should be informed, at regular intervals, about crude oil supply costs;
JRC-Acquis v3.0

Um Änderungen bei den gemeinsamen Kosten oder bei den teilnehmenden ÜNB und NEMOs Rechnung zu tragen, wird die Berechnung der gemeinsamen Kosten regelmäßig angepasst.
The costs of ensuring firmness in accordance with Articles 70(2) and 71 shall be borne by the relevant TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
DGT v2019

Um Änderungen der gemeinsamen Kosten oder Veränderungen bei den beteiligten ÜNB zu berücksichtigen, wird die Berechnung der gemeinsamen Kosten regelmäßig angepasst.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
DGT v2019

Aus dem Fragebogen geht hervor, dass die meisten Mitgliedstaaten über keine Maßnahmen verfügen, die es den Luftfahrtunternehmen oder anderen Beteiligten ausdrücklich ermöglichen, Sicherheitsentgelte oder damit verbundene Kosten regelmäßig zu überprüfen.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
TildeMODEL v2018