Translation of "Regelmäßige information" in English
Die
regelmäßige
Information
des
Personals
der
Kommission
erfolgt
durch
folgende
Veröffentlichungen:
Commission
staff
receive
a
regular
flow
of
information
via
the
following
media:
EUbookshop v2
Gleich
danach
kommt
die
umfassende
und
regelmäßige
Information
zum
Sachstand
beim
Rückbau.
This
was
followed
immediately
by
comprehensive
and
regular
updates
on
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Eine
regelmäßige
Information
durch
die
Geschäftsleitung
sorgt
für
Transparenz.
Information
is
disseminated
by
the
management
on
a
regular
basis
to
ensure
transparency.
ParaCrawl v7.1
Ich
sorge
für
umfassende
und
regelmäßige
Information
meiner
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
I
keep
my
employees
fully
informed
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Information
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sichert
die
Verbesserung
der
Unternehmenskultur.
Constant
information
of
our
employees
helps
to
improve
the
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragen
sollen
insbesondere
durch
regelmäßige
Information
über
Bevölkerungsentwicklung
und
familienrelevante
Daten
beantwortet
werden.
These
questions
are
to
be
dealt
with
primarily
by
providing
regular
information
on
population
developments
as
well
as
family-relevant
data.
EUbookshop v2
Auch
das
Internet
wird
zunehmend
für
eine
regelmäßige
und
zeitnahe
Information
von
Öffentlichkeit
und
Medien
genutzt.
Increasing
use
is
being
made
of
websites
to
give
the
public
and
media
access
to
regularly
updated
information.
EUbookshop v2
Die
EGKommission
wird
ihrerseits
Studienbesuche
und
regelmäßige
Zusammenkünfte
zur
Information
über
Lehrmethoden
und
praktiken
veranstalten.
The
European
Commission,
for
its
part,
is
to
organize
study
visits
and
regular
meetings
on
language
teaching
methods
and
practices.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
wichtiges
Element
stellt
auch
die
transparente,
umfassende
und
regelmäßige
Information
der
Versicherten
dar.
Another
important
element
is
the
transparent,
comprehensive
and
regularly
updated
information
for
those
insured.
ParaCrawl v7.1
Dazu
setzt
die
fischer
group
auf
regelmäßige
Information
und
Qualifizierung
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
The
fischer
group
relies
on
regular
information
and
employee
qualification
in
order
to
do
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
um
regelmäßige
Information
bemühen,
um
für
die
Fürbitte
gerüstet
zu
sein.
We
should
regularly
endeavor
to
be
informed,
that
we
might
be
well
armed
for
intercession.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende,
regelmäßige
und
zeitnahe
Information
des
Aufsichtsrats
durch
den
Vorstand
war
stets
gewährleistet.
The
Board
of
Management
ensured
that
it
provided
the
Supervisory
Board
with
comprehensive,
regular
and
timely
information
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
u.a.
die
regelmäßige
Information
über
die
Bedeutung
der
Meeresregion
La
Higuera/Isla
Chañaral.
Information
is
regularly
disseminated
about
the
importance
of
the
marine
region
La
Higuera/Isla
Chañaral.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfte
für
Sie
aber
vielleicht
wichtig
sein
zu
hören,
daß
die
Präsidentschaft
während
des
jetzt
laufenden
Entscheidungsprozesses
eine
besonders
dichte,
regelmäßige
und
umfangreiche
Information
und
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
verabredet
hat.
However,
it
might
be
important
for
you
to
know
that
the
presidency
has
agreed
to
exchange
information
and
cooperate
closely
with
Parliament
on
a
particularly
intensive
and
regular
basis
during
the
current
decision
process.
Europarl v8
Diese
Verfahren
umfassen
die
regelmäßige
Information
der
zuständigen
Behörde
über
die
Durchführung
der
übertragenen
Aufgaben
und
die
Vorlage
einer
Beschreibung
der
eingesetzten
Mittel.
These
procedures
shall
include
supplying
the
Responsible
Authority
with
regular
information
on
the
effective
performance
of
the
delegated
tasks
and
a
description
of
the
means
deployed.
DGT v2019
Wir
möchten
allerdings
darauf
hinweisen,
daß
eine
effiziente
Behandlung
von
Petitionen
stets
davon
abhängt,
daß
in
den
verantwortlichen
Dienststellen
genügend
personelle
Ressourcen
vorhanden
sind,
und
wir
fordern
nachdrücklich,
daß
mit
den
geeignetesten
Mitteln
eine
regelmäßige
und
häufige
Information
der
europäischen
Bürger
über
das
Petitionsrecht
sowie
noch
mehr
über
die
Möglichkeiten
eines
Zugangs
zum
Europäischen
Parlament
als
Adressaten
der
Petitionen
stattfinden
soll.
We
would,
however,
like
to
stress
the
fact
that
an
effective
examination
of
petitions
always
depends
on
an
adequate
presence
of
human
resources,
of
responsible
services,
and
we
insist
that
the
most
appropriate
means
be
used
to
inform
European
citizens
regularly
of
the
right
of
petition
and
even
more
so
of
the
ways
to
reach
the
European
Parliament,
which
is
the
collector
of
the
petitions.
Europarl v8
Seinerzeit
haben
wir
zwei
Kernforderungen
formuliert:
erstens
die
regelmäßige
Information
des
Parlaments
über
alle
laufenden
internen
Untersuchungen
von
Fällen,
bei
denen
EU-Bedienstete
in
Betrügereien
und
Korruption
verwickelt
sein
könnten,
und
zweitens
eine
schnelle
und
umfassende
Information
der
zuständigen
Justizbehörden
über
jeden
Verdachtsfall.
At
the
time
we
made
two
crucial
demands:
firstly,
that
Parliament
be
kept
regularly
informed
of
all
ongoing
internal
investigations
into
cases
where
EU
officials
might
be
involved
in
fraud
and
corruption
and,
secondly,
that
the
appropriate
judicial
authorities
be
informed
rapidly
and
fully
of
any
suspected
cases.
Europarl v8
Was
Ihr
Ersuchen
um
regelmäßige
Information
betrifft,
so
wird
die
Kommission
das
Parlament
regelmäßig
über
die
Umsetzung
ihrer
Initiativen
auf
dem
Laufenden
halten.
With
regard
to
your
request
for
regular
updates,
the
Commission
will
keep
Parliament
regularly
informed
of
the
implementation
of
its
initiatives.
Europarl v8
Und
die
zweite
Forderung,
die
von
den
beiden
Berichterstattern
erhoben
wird
und
von
uns
allen
unterstützt
werden
muss,
betrifft
die
regelmäßige
Konsultation
und
Information
des
Europäischen
Parlaments.
Parliament
must
be
regularly
consulted
and
updated
on
progress,
and
it
is
this,
the
second
of
the
rapporteurs'
requests,
which
we
must
all
support.
Europarl v8
Die
regelmäßige
Information
der
Märkte
gemäß
der
Richtlinie
2001/34/EG
sollte
sichergestellt
werden,
und
die
zuständigen
Behörden
sollten
Maßnahmen
gegen
entsprechende
Verstöße
ergreifen.
The
flow
of
information
to
the
markets
required
by
Directive
2001/34/EC
should
be
ensured
and
action
against
breaches
should
be
taken
by
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Bemühungen
über
eine
regelmäßige
Information
der
Zivilgesellschaft
können
nicht
als
ausreichend
angesehen
werden,
um
das
Vertrauen
der
Verbraucher
zu
erhalten.
Making
efforts
for
keeping
civil
society
informed
cannot
be
considered
sufficient
for
ensuring
consumers'
confidence.
TildeMODEL v2018
Eine
regelmäßige
Information
der
einzelnen
Versicherten
über
ihre
Rentenansprüche
ruft
ein
Gefühl
der
Miteignerschaft
hervor
und
setzt
die
Individuen
in
den
Stand,
die
Verantwortung
für
ihre
eigene
Alterssicherung
zu
übernehmen.
Regular
information
to
individuals
about
their
pension
rights
creates
a
sense
of
ownership
and
allows
individuals
to
take
responsibility
for
their
own
retirement
provision.
TildeMODEL v2018
Eine
regelmäßige
Information
über
die
Energiekosten
schafft
Anreize
für
Energieeinsparungen,
da
die
Kunden
auf
diese
Weise
eine
direkte
Rückmeldung
über
die
Auswirkungen
von
Investitionen
in
die
Energieeffizienz
wie
auch
von
Verhaltensänderungen
erhalten.
Regularly
provided
information
on
energy
costs
will
create
incentives
for
energy
savings
because
it
will
give
customers
direct
feedback
on
the
effects
of
investment
in
energy
efficiency
and
change
of
behaviour.
TildeMODEL v2018
Eine
regelmäßige
Information
der
einzelnen
Versicherten
über
ihre
Rentenansprüche
ruft
ein
Gefühl
für
Miteignerschaft
hervor
und
setzt
die
Individuen
in
den
Stand,
die
Verantwortung
für
ihre
eigene
Alterssicherung
zu
übernehmen.
Regular
information
to
individuals
about
their
pension
rights
creates
a
sense
of
ownership
and
allows
individuals
to
take
responsibility
for
their
own
retirement
provision.
TildeMODEL v2018
So
wird
die
Kommission
Richtlinien
zu
den
Themen
Beaufsichtigung
von
Finanzkonglomeraten,
Eigenkapitalregeln
für
Banken
und
regelmäßige
Information
vorschlagen.
Moreover,
the
Commission
will
propose
directives
on
the
supervision
of
financial
conglomerates,
on
bank
capital
adequacy
and
on
the
regular
provision
of
information.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
trägt
für
eine
regelmäßige,
vollständige
Information
der
Presse
und
der
Öffentlichkeit
vor
jeder
seiner
Tagungen
Sorge.
The
Council
will
ensure
that
the
press
and
the
public
are
regularly
and
fully
briefed
prior
to
each
of
its
meetings.
TildeMODEL v2018