Translation of "Information austauschen" in English
Infolgedessen
können
wir
keine
Information
austauschen,
bis
eins
der
folgenden
Ereignisse
eintritt:
As
a
result,
we
cannot
exchange
information,
until
one
of
the
following
happens:
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
alle
Warnzentren
in
der
Europäischen
Union
verbinden,
Statistiken
und
Information
austauschen
und
auch
vermehrt
mit
privaten
Unternehmen
zusammenarbeiten,
um
zu
einem
gewissen
Maß
die
Lösungen
für
dieses
Problem
zu
bestimmen.
We
need
to
connect
all
the
alert
centres
in
the
European
Union,
to
share
statistics,
to
share
information
and
also
to
work
more
together
with
private
companies
in
order
to
identify
the
solutions
to
this
to
a
certain
extent.
Europarl v8
Im
Darm
werden
sexuelle
Erregerstadien
gebildet,
die
ihre
genetische
Information
austauschen,
ein
befruchtetes
Erregerstadium
entsteht.
Sexual
pathogen
stages
are
formed
in
the
mosquito’s
intestine
that
exchange
their
genetic
information,
and
a
fertilised
pathogen
stage
arises.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
besonders
vorteilhaft
auf
den
Aufbau
des
Hörhilfsgeräts
aus,
da
das
Hörhilfsgerät
entweder
mit
einem
integrierten
satellitengestützten
Positionsbestimmungssystem
in
einem
Bauteil
ausgebildet
werden
kann
oder
mit
einem
zusätzlichen
externen
Hörhilfsgerätmodul
mit
einem
satellitengestützten
Positionsbestimmungssystem
betrieben
werden
und
Information
austauschen
kann.
This
has
an
especially
advantageous
effect
on
the
structure
of
the
hearing
aid,
since
the
hearing
aid
can
be
embodied
either
with
an
integrated
satellite-assisted
global
positioning
system
in
one
component
or
can
be
operated
with
and
can
exchange
information
with
an
additional
external
hearing
aid
module
with
a
satellite
global
positioning
system.
EuroPat v2
Für
den
Zugriff
auf
die
Registry
ist
dies
unsichtbar,
da
die
verschiedenen
Instanzen
der
Registry
innerhalb
des
Netzwerkes
gegebenenfalls
die
angeforderten
Information
selbsttätig
austauschen.
The
access
to
the
registry
is
invisible
since
the
various
instances
of
the
registry
within
the
network
automatically
exchange
the
required
data
as
needed.
EuroPat v2
Die
telematische
Revolution
der
letzten
Jahrzehnte
allerdings
zwingt
uns
auch
noch
dazu,
die
Vorstellung
von
der
Stadt
als
Grenze
oder
umgrenztem
Raum
eines
Endpunktes
aufzugeben,
angesichts
der
"elektromagnetische
Nähe"
des
immensen
digitalen
Netzwerks,
über
welches
wir
Güter,
Devisen,
Daten,
Witze
und
Liebe,
also
'Information'
austauschen.
The
telecom
revolution
of
the
last
decades,
however,
forces
us
to
discard
the
notion
of
a
limit
or
of
the
boundaried
space
of
the
city
as
terminus
as
a
result
of
the
'electromagnetic
proximity'
occasioned
by
the
vast
digital
network
through
which
we
exchange
goods,
currency,
data,
jokes,
love
--
in
short,
information.
ParaCrawl v7.1
Um
uns
zu
helfen,
dies
auszuführen,
können
wir
zum
Beispiel
Information
mit
anderen
austauschen,
zum
Beispiel,
mit
anderen
Teilen
der
DAIBOLA,
mit
Geschäftspartnern
der
DAIBOLA,
mit
Finanzinstitutionen,
mit
Reedereien,
mit
Post-
oder
Regierungsbehörden
(zum
Beispiel
dem
Zoll)
eingebunden
in
der
Erfüllung
dieses
Auftrages.
To
help
us
do
this,
we
may
share
information,
with
others,
for
instance,
other
parts
of
DAIBOLA
Trade
Ltd.,
DAIBOLA
Info
Tech
Ltd.,
business
partners
of
them,
financial
institutions,
shipping
companies,
postal
or
government
authorities
(for
example,
Customs
authorities)
involved
in
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Daß
sie
sich
überhaupt
gleichen,
wird
durch
den
Umstand
herbeigeführt,
daß
sie
dauernd
Information
austauschen
über
das,
was
sie
wahrnehmen.
That
they
are
alike
at
all
is
created
by
the
fact
that
they
continuously
exchange
information
about
that,
what
they
perceive.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
eines
Teilchens
können
diejenigen
eines
anderen
bestimmen,
obwohl
beide
kilometerweit
voneinander
entfernt
sind
und
keine
Information
austauschen.
The
properties
of
one
particle
can
determine
those
of
another
even
though
the
two
are
miles
apart
and
don't
exchange
any
information.
ParaCrawl v7.1
Atom
und
Photon
nehmen
sozusagen
wenig
Notiz
voneinander
vergleichbar
mit
zwei
Partygästen,
die
kaum
miteinander
reden
und
somit
wenig
Information
austauschen
können.
Atom
and
photon
do
not
take
much
notice
of
each
other,
as
it
were,
like
two
party
guests
who
hardly
talk
to
each
other,
and
can
therefore
exchange
only
a
little
information.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
bedauerlich,
dass
die
Kommissionsmitglieder
solche
Informationen
nicht
untereinander
austauschen.
I
find
it
regrettable
that
Commissioners
are
incapable
of
exchanging
such
information
between
themselves.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
europäischer
Ebene
Informationen
austauschen.
We
need
exchanges
of
intelligence
at
European
level.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
gleichberechtigter
und
vertrauensvoller
Ebene
Informationen
austauschen.
We
must
exchange
information
on
an
equal
footing
and
on
the
basis
of
mutual
trust.
Europarl v8
Sie
gewährleisten
die
Vertraulichkeit
der
Informationen,
die
sie
austauschen.
They
shall
preserve
the
confidentiality
of
the
information
they
exchange.
JRC-Acquis v3.0
Dazu
müssen
die
Netze
Informationen
austauschen.
They
therefore
exchange
information.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
sollten
die
nationalen
Akkreditierungsstellen
zusammenarbeiten
und
Informationen
austauschen.
In
these
cases,
appropriate
co-operation
and
exchange
of
information
between
national
accreditation
bodies
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Er
wird
außerdem
andere
Interessengruppen
regelmäßig
informieren
und
mit
ihnen
Informationen
austauschen.
It
will
also
inform
and
exchange
information
with
other
stakeholders
on
a
regular
basis
TildeMODEL v2018
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
sollen
insbesondere
dynamische
Informationen
austauschen.
Vessel
Tracking
and
tracing
systems
shall
exchange
particularly
the
dynamic
information.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
sollten
die
nationalen
Akkreditierungsstellen
zusammenarbeiten
und
Informationen
austauschen.
In
such
cases,
appropriate
cooperation
and
exchange
of
information
between
national
accreditation
bodies
should
be
established.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieser
Entscheidungsprozesse
müssen
die
Regulierungsstellen
rechtzeitig
Informationen
austauschen
können.
In
this
context,
the
decision-making
process
must
allow
regulatory
bodies
to
exchange
information
in
due
time.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
Pläne
machen,
Informationen
austauschen...
You
cannot
leave
like
this.
We
must...
we
must
make
plans.
We
must
exchange
information.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
Müttern
müssen
wir
Informationen
austauschen.
As
mothers,
we
have
a
lot
of
things
to
share.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
der
Dame,
dass
wir
einfach
Informationen
austauschen.
I
told
the
lady,
let's
just
exchange
information.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
schon
zusammenarbeiten,
sollten
wir
uns
hinsetzen
und
unsere
Informationen
austauschen.
Look,
if
we're
gonna
be
working
together,
we
should
probably
sit
down
and
share
what
we
know.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
jetzt
alle
Informationen
mit
ihm
austauschen.
As
of
now
we
have
all
the
information
exchange
with
De
Keyzer.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
sollten
sicherheitshalber
doch
Informationen
austauschen.
Although,
maybe
we
should
exchange
information
just
to
be
safe.
OpenSubtitles v2018
Sobald
meine
Leute
zurückkommen,
können
wir
Informationen
austauschen.
Once
mypeople
are
returned,
I
will
be
happy
to
discuss...
..an
exchange
of
information
with
you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnten
wir
Informationen
austauschen,
unsere
Ressourcen
vereinen?
Perhaps
we
could
have
an
exchange
of
information,
pool
our
resources?
OpenSubtitles v2018