Translation of "Regelmäßig wiederkehrend" in English
Manche
Karstseen
existieren
nur
zeitweise,
aber
nach
Regenfällen
regelmäßig
wiederkehrend.
Many
karst
lakes
only
exist
periodically,
but
return
regularly
after
heavy
rainfall.
WikiMatrix v1
Der
Status
mehrer,
vorzugsweise
aller
überwachter
Betriebsparameter
kann
regelmäßig
wiederkehrend
aufgenommen
werden.
The
status
of
several,
preferably
of
all,
operating
parameters
being
monitored
can
be
inquired
repeatedly
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Regelmäßig
wiederkehrend
offenbaren
namhafte
Zeitschriften
und
Statistiken
die
Staaten
mit
der
geringsten
Pressefreiheit
weltweit.
On
a
regular
basis,
popular
magazines
and
statistics
announce
the
nations,
which
enjoy
the
least
freedom
of
press
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Report
regelmäßig
oder
wiederkehrend
mit
bestimmten
Einstellungen
exportieren,
nutzen
Sie
das
automatisierte
E-Mail
Reporting.
If
you
export
the
report
regularly
or
on
a
repeat
basis
with
specific
settings,
you
can
conveniently
use
the
automated
Email
Reporting.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
dafür
ist
zunächst
der
Betreiber
selber,
der
aber
vor
Inbetriebnahme
einer
Anlage
und
regelmäßig
wiederkehrend
zusätzlich
externe
Sachverständige
zu
beauftragen
hat,
eine
Anlagenprüfung
durchzuführen.
Monitoring
is
primarily
the
responsibility
of
the
operators
themselves,
but
they
must
also
commission
an
external
expert
before
operation
begins
and
subsequently
at
regular
intervals
to
undertake
a
review
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Ablaufbeschreibungen,
die
mit
der
grafischen
Oberfläche
des
Data
Integration
Tools
erstellt
wurden,
können
sowohl
manuell
(ad
hoc)
als
auch
über
die
integrierte
Scheduling-Funktionalität
zu
jedem
gewünschten
Zeitpunkt,
regelmäßig
wiederkehrend
(z.
B.
einmal
pro
Woche
oder
einmal
pro
Monat)
oder
abhängig
von
einem
Ereignis
(z.
B.
Kopieren
einer
Datei
in
Verzeichnis)
automatisch
ausgeführt
werden.
The
integrated
scheduling
function
allows
processes
created
with
the
data
integration
tool's
graphic
interface
to
be
automatically
performed
at
any
time;
either
manually
(ad
hoc),
regularly
(e.g.,
once
a
week
or
month),
or
dependent
upon
an
event
(e.g.,
copying
a
file
into
the
directory).
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Schleifscheibe
24
liegt
nun
in
der
Momentansicht
A7
oberhalb
der
Linie
L.
Dieser
beispielhafte
Ablauf
wiederholt
sich
so
oder
in
anderer
Form
bei
allen
Ausführungsformen
periodisch,
d.h.
zyklisch
(regelmäßig
wiederkehrend).
A
part
of
the
grinding
wheel
24
is
now
above
the
line
L
in
the
instantaneous
view
A
7
.
This
exemplary
sequence
is
repeated
thusly
or
in
another
form
in
all
embodiments
periodically,
i.e.,
cyclically
(regularly
reoccurring).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
die
Wertebereich-Nachricht
regelmäßig
wiederkehrend
von
dem
zumindest
einen
Sensorknoten
an
den
zentralen
Rechner
übertragen.
In
a
further
embodiment,
the
value
range
message
may
be
regularly
periodically
transmitted
from
the
at
least
one
sensor
node
to
the
central
processor.
EuroPat v2
So
kann
vorgesehen
sein,
daß
Schwankungen
der
Positionswerte,
die
bezüglich
ihrer
Wiederholung
nicht
der
Winkelstellung
eines
Bildzylinders
zuordenbar
sind,
aber
regelmäßig
wiederkehrend
auftreten,
in
gesonderten
Eichtabellen
aufgenommen
und
für
die
fehlerkompensierende
Steuerung
der
Einrichtung
zur
Erzeugung
der
Bilder
auf
dem
jeweiligen
Bildzylinder
herangezogen
werden.
Provision
can,
thus,
be
made
for
fluctuations
in
the
position
values
which,
with
regard
to
their
repetition,
cannot
be
allocated
to
the
angular
position
of
an
image
cylinder
but
occur
repeatedly
and
regularly,
are
entered
into
separate
calibration
tables
and
used
for
the
fault-compensating
control
of
the
device
for
producing
the
images
on
the
respective
image
cylinder.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
49,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Schwankungen
der
Positionswerte,
die
bezüglich
ihrer
Wiederholung
nicht
der
Winkelstellung
eines
Bildzylinders
(2,
2',...)
zuordenbar
sind,
aber
regelmäßig
wiederkehrend
auftreten,
in
gesonderten
Eichtabellen
aufgenommen
und
für
die
fehlerkompensierende
Steuerung
der
Einrichtungen
(3,
3',...)
zur
Erzeugung
von
Bildern
auf
den
jeweiligen
Bildzylindern
(2,
2',...)
herangezogen
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
49,
wherein
fluctuations
in
the
position
values
which,
with
regard
to
their
repetition,
cannot
be
allocated
to
the
angular
position
of
an
image
cylinder
(2,
2
?,
.
.
.),
but
regularly
occur
repeatedly,
are
entered
into
separate
calibration
tables
and
used
for
the
fault
compensating
control
of
the
equipment
(3,
3
?,
.
.
.)
for
producing
images
on
the
respective
image
cylinders
(2,
2
?,
.
.
.).
EuroPat v2
Die
Verwendung
und
Herstellung
des
Reinigungskörpers
ist
besonders
einfach,
wenn
die
Bereiche,
in
denen
die
Leisten
eine
unterschiedliche
Höhe
haben,
regelmäßig
wiederkehrend
aufeinander
folgen.
The
use
and
preparation
of
the
cleaning
agent
is
particularly
simple
when
the
regions
in
which
the
ridges
have
a
varying
height
regularly
follow
each
other
in
a
recurrent
fashion.
EuroPat v2
Neben
der
Überwachung
durch
den
Betreiber
muss
ein
großer
Teil
der
Anlagen
vor
Inbetriebnahme
und
regelmäßig
wiederkehrend
durch
einen
externen
Sachverständigen
geprüft
werden.
In
addition
to
monitoring
by
the
operator,
many
installations
are
also
subject
to
a
review
by
an
external
expert
before
operation
begins
and
subsequently
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Als
kerntechnische
Anlage
erfüllt
der
FRM
II
höchste
Sicherheitsstandards,
die
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
(Bayerisches
Staatsministerium
für
Umwelt
und
Verbraucherschutz,
StMUV)
unter
Einbeziehung
des
Sachverständigen
nach
§
20
AtG
regelmäßig
wiederkehrend
geprüft
werden.
As
a
nuclear
installation,
FRM
II
meets
the
highest
safety
criteria
laid
down
by
the
authority
responsible
(the
Ministry
for
the
Environment
and
Consumer
Protection)
with
the
involvement
of
experts
and
is
repeatedly
inspected
in
accordance
with
§
20
of
the
Atomic
Energy
Act.
ParaCrawl v7.1
Vor
Aufwendungen
für
anteilsbasierte
Vergütung
mit
Ausgleich
durch
Eigenkapitalinstrumente
und
Effekten
aus
Geschäftsvorfällen,
die
nicht
regelmäßig
wiederkehrend
anfallen.
Before
expenses
for
equity-settled
share-based
payments
and
effects
from
business
transactions
that
do
not
recur
regularly.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
keine
regelmäßig
wiederkehrenden
Katastrophen
geben.
There
should
be
no
recurring
disasters.
Europarl v8
Regelmäßig
wiederkehrende
Phasen
bei
einer
Tätigkeit
gelten
nicht
als
An-
oder
Abfahren.
Regularly
oscillating
activity
phases
are
not
to
be
considered
as
start-ups
and
shut-downs.
JRC-Acquis v3.0
Erzeugereinkommen
sind
zudem
ein
regelmäßig
wiederkehrendes
Problem.
Producer
income
itself
is
a
further
recurring
problem.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
ein
derartiger
Wärmetauscher
regelmäßig
wiederkehrenden
Prüfungen
unterzogen.
Accordingly,
such
a
heat
exchanger
is
subjected
regularly
to
repeated
inspections.
EuroPat v2
In
Kapitel
5
werden
die
regelmäßig
wiederkehrenden
Ausgaben
der
Gemeinschaft
grob
erfaßt
undaddiert.
In
Chapter
5,
the
Community's
expenditure
needs
of
a
recurrent
nature
are
roughly
quantified
and
added
up.
EUbookshop v2
Das
kann
sich
jedoch
bei
anhaltenden
oder
regelmäßig
wiederkehrenden
Störungen
ändern.
This
however,
can
change
in
cases
of
prolonged
or
regularly
repeated
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
fallen
dafür
die
regelmäßig
wiederkehrenden
Jahresgebühren
dieses
Preismodells
höher
aus.
In
return,
the
regularly
recurring
annual
fees
of
this
pricing
model
are
higher.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
regelmäßig
wiederkehrenden
Bedarf?
Do
you
have
regularly
recurring
demands?
CCAligned v1
Menschen
sollen
sich
ein
positives
Bild
von
Ihnen
machen
können
und
regelmäßig
wiederkehren.
People
are
meant
to
be
able
to
get
a
positive
impression
and
to
return
regularly.
CCAligned v1
Mehr
als
die
Hälfte
aller
Deutschen
gibt
regelmäßig
wiederkehrende
Kopfschmerzen
an.
More
than
half
of
the
Germans
are
suffering
from
recurrent
headaches.
ParaCrawl v7.1
Das
SEPA-Lastschriftverfahren
ermöglicht
den
einfachen
Erhalt
regelmäßig
wiederkehrender
Zahlungen.
SEPA
Direct
Debit
makes
it
possible
to
collect
recurring
payments
easily.
ParaCrawl v7.1
Alles
ging
gut
bis
zu
dem
regelmäßig
wiederkehrenden
Malariaanfall.
Everything
went
well
until
the
regularly
recurring
attacks
of
malaria.
ParaCrawl v7.1
Über
Dauerrechnungen
werden
regelmäßig
wiederkehrende
Rechnungen
automatisch
für
Sie
erstellt.
With
repeating
invoices
you
can
create
invoices
automatically
which
occur
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
regelmäßig
wiederkehrende
Zeitpunkt
des
Aufziehens
wird
zum
persönlichen
Ritual.
Regularly
winding
becomes
a
personal
ritual.
ParaCrawl v7.1
Neben
nahezu
unzähligen
kleineren
Veranstaltungen
finden
im
SalzburgerLand
auch
regelmäßig
wiederkehrende
Top-Events
statt.
Besides
countless
smaller
events,
recurring
top
events
also
regularly
take
place
in
SalzburgerLand.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
cron
(8),
um
regelmäßig
wiederkehrende
Aufgaben
zu
planen.
Use
cron
(8)
to
schedule
tasks
regularly.
ParaCrawl v7.1
Regelmässig
wiederkehrende
Belastungen
sind
zum
Beispiel:
Examples
of
regularly
recurring
stresses
are:
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßig
wiederkehrende
Erfahrung
ist
dabei
die
Grundlage,
von
der
man
ausgeht.
The
regularly
recurring
experience
is
the
basis
of
this
activity.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Überweisungen
auf
regelmäßig
wiederkehrender
Basis
nach
Ihrer
Wahl
vornehmen.
We
can
set-up
transfers
on
any
regular
recurring
basis
you
choose.
ParaCrawl v7.1