Translation of "Reduzierte version" in English
Hier
ist
eine
reduzierte
Version
für
Sie....
Here's
a
cut
down
version
for
you...
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
eine
reduzierte
Version
des
Original-Loop-Kreis
anbieten.
Note
that
we
offer
a
reduced
version
of
the
original
Loop.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
der
Universität
Siegen
können
eine
deutlich
Preis
reduzierte
Version
erwerben.
Employees
of
the
University
of
Siegen
may
purchase
a
low-priced
version.
ParaCrawl v7.1
Packard
hatte
eine
reduzierte
Version
des
„Twin-Six“-Modells
entwickelt.
Packard
had
created
a
reduced
version
of
the
“Twin-Six”
model.
CCAligned v1
Diese
Seite
gibt
es
auch
als
reduzierte
HTML
Version.
You
can
view
this
page
as
reduced
HTML
version
as
well.
CCAligned v1
Diese
Kappe
ist
eine
reduzierte
Version
der
1920
NEWSBOY.
This
cap
is
a
slimmer
version
of
the
1920
NEWSBOY
cap.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
HelpStudio
Lite
ist
eine
reduzierte
Version
des
Innovasys
HelpStudio
Produkts.
The
tool,
HelpStudio
Lite,
is
a
slimmed
down
version
of
the
Innovasys
HelpStudio
product.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte
Version
der
Computerforensik-Software
X-Ways
Forensics,
die
nur
die
Funktionen
für
Datenträgersicherungen
enthält.
Stripped
down
version
of
the
X-Ways
Forensics
computer
forensics
software
with
just
the
disk
imaging
functionality.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
waren
die
Apps
eine
reduzierte
Version
von
Lern-Plattformen
im
Web.
In
most
cases
the
apps
were
stripped
down
versions
of
web
learning
platforms.
ParaCrawl v7.1
Autoreflex
A3
ist
nichts
anderes
als
eine
auf
das
Unverzichtbare
reduzierte
Version
der
Autoreflex
T3
.
Autoreflex
A3
is
nothing
else
than
an
Autoreflex
T3,
reduced
to
the
necessary
minimum.
ParaCrawl v7.1
Diese
reduzierte
Version
darf
an
Studierende
weitergegeben
werden,
ohne
dass
das
Weitergabeformular
ausgefüllt
wird.
The
reduced
version
of
datasets
can
be
made
accessible
to
students
without
completing
the
distribution
form.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
ziemlich
reduzierte
Version
von
Funktionalitäten,
die
man
anderswo
finden
kann.
It’s
a
very
stripped-down
version
of
the
functionality
you
can
find
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Der
Basistarif
sind
2
USD,
aber
es
gibt
auch
eine
reduzierte
Version
von
1
USD.
The
most
basic
fare
is
2USD
but
it
offers
a
1USD
reduced
version.
ParaCrawl v7.1
Das
Labor
hatte
eine
reduzierte
Version
von
Turings
Automatic
Computing
Engine
(ACE)
erfolgreich
gebaut,
die
Pilot
ACE,
deren
Konzept
aus
dem
Jahr
1945
stammte.
The
lab
had
successfully
built
a
reduced
version
of
Turing’s
Automatic
Computing
Engine
(ACE)
the
concept
of
which
dated
from
1945:
the
Pilot
ACE.
Wikipedia v1.0
Die
„Penguin“
war
eine
auf
drei
Viertel
der
Originalgröße
reduzierte
Version
der
Gossamer
Albatross
II,
mit
einer
Spannweite
von
21,64
Metern
und
einem
Gewicht,
ohne
Pilot,
von
31
kg.
The
Penguin
was
a
3/4
scale
version
of
the
Gossamer
Albatross
II,
and
had
a
71
ft.(21.64
meter)
wingspan
and
a
weight,
without
pilot,
of
68
lb
(31
kg).
WikiMatrix v1
Eine
reduzierte
Version
des
Dokumentarfilms
wurde
im
Rahmen
des
Formats
Doc3
im
italienischen
Fernsehsender
Rai
3
am
31.
August
2017
ausgestrahlt.
The
short
version
of
the
documentary
film
was
transmitted
by
Rai
3
on
31
August
2017
within
the
Doc3
format.
WikiMatrix v1
Ende
1979
spielte
Bowie
eine
instrumentell
reduzierte
Version
von
Space
Oddity
ein
und
veröffentlichte
sie
im
Februar
1980
als
B-Seite
seiner
Interpretation
des
Alabama
Song.
Bowie
recorded
a
stripped-down,
acoustic
version
of
the
song
in
late
1979,
which
was
issued
in
February
1980
as
the
B-side
of
"Alabama
Song".
WikiMatrix v1
Eine
reduzierte
Version
für
Solisten,
großen
gemischten
Chor,
Kinderchor,
zwei
Klaviere
und
Schlagzeug
wurde
1956
von
Orffs
Schüler
Wilhelm
Killmayer
arrangiert
und
von
Orff
autorisiert.
A
reduced
version
for
soloists,
SATB
mixed
choir,
children's
choir,
two
pianos
and
six
percussion
(timpani
+
5)
was
prepared
by
Orff's
disciple
Wilhelm
Killmayer
in
1956
and
authorized
by
Orff
himself,
to
allow
smaller
ensembles
the
opportunity
to
perform
the
piece.
WikiMatrix v1
Ihr
könnt
auch
die
Hardware,
die
von
Wear
OS
für
den
Betrieb
benötigt
wird,
vollständig
ausschalten
und
nur
eine
reduzierte
Version
der
Uhr
verwenden,
die
noch
einen
Schrittzähler
und
einen
Herzfrequenzmesser
enthält.
You
can
also
completely
turn
off
the
hardware
needed
by
Wear
OS
to
run
and
use
only
a
reduced
version
of
the
watch
that
still
includes
a
pedometer
and
heart
rate
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
reduzierte
Version
von
X-Ways
Forensics
nur
für
Datenträger-Sicherungen
ist
jetzt
ein
separates
Produkt,
heißt
X-Ways
Imager
und
kann
von
jedermann
käuflich
erworben
werden!
The
reduced
version
von
X-Ways
Forensics
just
for
disk
imaging
is
now
a
separate
product
called
X-Ways
Imager
and
can
be
purchased
by
anyone!
ParaCrawl v7.1
Als
reduzierte
Version
des
Modells
Symbole
ist
dieser
kleine
Rucksack
sehr
praktisch,
um
alle
Ihre
alltäglichen
oder
praktischen
Gegenstände
mitzunehmen.
This
small
backpack,
smaller
version
of
Symbole
model,
is
very
convenient
to
pack
all
the
daily
or
practice
stuffs.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Datenbank
war
eine
reduzierte
Version
der
ursprünglichen
SPHRAGIS,
beinhaltete
dafür
aber
im
Gegenzug
zum
ursprünglichen
Projekt
Bilder
der
Siegel.
The
new
database
was
a
pared-down
version
of
the
initial
SPHRAGIS
but
unlike
the
initial
project
also
contained
the
images
of
the
seals.
ParaCrawl v7.1
Diese
reduzierte
Version
darf
an
Studierende
weitergegeben
werden,
ohne
dass
hierfür
das
Weitergabeformular
ausgefüllt
werden
muss.
If
students
need
to
access
the
data,
reduced
datasets
should
be
used
to
protect
privacy.
ParaCrawl v7.1
Eine
reduzierte
Version
mit
etwa
170
Werken
ist
vom
20.
Juni
bis
zum
11.
August
2008
im
Museo
de
Arte
Latinoamericano
de
Buenos
Aires
(MALBA)
zu
sehen.
A
reduced
version
with
about
170
works
is
on
view
from
June
20
to
August
11,
2008
at
the
Museo
de
Arte
Latinoamericano
de
Buenos
Aires
(MALBA).
ParaCrawl v7.1
Eine
in
der
Reichweite
reduzierte
Version
des
Pluto
(50
…
60km)
wird
als
Zielzuweisungsradar
für
das
Spada-
Luftverteidigungssystem
genutzt.
A
reduced-range
version
of
Pluto
(50
…
60km)
is
used
to
supply
surveillance
data
for
the
Spada
air
defence
system.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
reduzierte
Version
von
sich
selbst,
begrenzt
durch
Reize,
die
es
erhält
-
in
der
Regel
Granulat,
Ablenkungen,
die
dann
Bedenken
-
sein.
Becomes
a
reduced
version
of
itself,
limited
by
stimuli
it
receives
-
usually
granular,
distractions
that
then
become
concerns-.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Spannungsmessung
ist
in
einer
beispielhaften
Ausführungsform
ebenfalls
eine
reduzierte
Version
vorgesehen,
bei
der
nicht
alle
Zellspannungen
vom
ersten
Grundmodul
202
an
das
zweite
Grundmodul
204
übertragen
werden,
sondern
z.
B.
über
einen
zusätzlichen
Baustein
in
der
Sensorlogik
des
zweiten
Grundmoduls
204
nur
die
Minimal-
und
Maximalwerte
der
Spannungen
(oder
anderer
Messwerte)
übertragen
werden.
For
the
voltage
measurement,
one
exemplary
embodiment
likewise
contains
a
reduced
version
in
which
not
all
cell
voltages
are
transmitted
from
the
first
basic
module
202
to
the
second
basic
module
204,
but
rather
only
the
minimum
and
maximum
values
of
the
voltages
(or
of
other
measured
values)
are
transmitted,
for
example
via
an
additional
chip
in
the
sensor
logic
of
the
second
basic
module
204
.
EuroPat v2
Das
LightKit
ist
eine
reduzierte
Version
des
GripKits
mit
16mm
LightMounts
für
die
Verwendung
mit
GoboHeads,
Extensions
und
anderem
leichten
Zubehör,
oder
um
Lampen
auf
jeder
flachen
Oberfläche
zu
montieren.
The
LightKit
is
a
reduced
version
of
the
GripKit
with
16mm
LightMounts
for
using
GoboHeads,
Extensions
and
other
light
assessories,
to
rig
lamps
on
any
flat
surface.
CCAligned v1