Translation of "Rechtzeitig bekannt geben" in English
Wir
werden
die
folgenden
technischen
Kurse
rechtzeitig
bekannt
geben.
We
will
immediately
communicate
the
dates
of
the
next
technical
courses.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
werden
wir
rechtzeitig
bekannt
geben.
Further
details
will
be
issued
in
due
course.
ParaCrawl v7.1
Den
Termin
der
großen
Neueröffnung
in
Pfullingen
werden
wir
hier
rechtzeitig
bekannt
geben.
We
will
announce
the
date
of
the
big
new
opening
in
Pfullingen
here
in
time.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Wünsche
betreffend
Versand
und
Versicherung
sind
uns
rechtzeitig
bekannt
zu
geben.
Special
requests
concerning
shipping
and
insurance
should
be
made
known
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
dafür
verantwortlich,
Änderungen
seiner
Email-Adresse
rechtzeitig
bekannt
zu
geben.
The
user
is
responsible
to
inform
Gravon
of
any
changes
of
his
email
address.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
werden
auf
dieser
Seite
rechtzeitig
bekannt
geben.
Changes
will
be
made
known
in
time
on
this
page.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
wird
Krones
auf
dieser
Seite
rechtzeitig
bekannt
geben.
Any
changes
will
be
communicated
by
Krones
on
this
website
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
wird
Keller
&
Kalmbach
auf
dieser
Seite
rechtzeitig
bekannt
geben.
Keller
&
Kalmbach
shall
notify
of
any
changes
made
to
this
page
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
zu
Änderungen
kommen
sollte,
werden
wir
das
auf
dieser
Seite
rechtzeitig
bekannt
geben.
Should
changes
be
made,
they
will
be
published
on
this
page
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem,
keine
besondere
Begeisterung
weckenden
Hintergrund
begrüßen
wir
gleichwohl
die
Tatsache,
dass
es
die
in
Brüssel
gefassten
Beschlüsse
der
Union
ermöglichen
werden,
den
Kandidatenländern
ihre
eigene
Verhandlungsposition
rechtzeitig
bekannt
zu
geben.
In
this
fairly
uninspiring
context,
we
do,
in
any
case,
welcome
the
fact
that
the
decisions
taken
at
Brussels
will
allow
the
Union
to
present
its
negotiating
position
to
the
candidate
countries
on
time.
Europarl v8
Wenn
wir
unsere
Politikfelder
intelligent
zu
strukturieren
wissen
und
unsere
langfristigen
Ziele
rechtzeitig
bekannt
geben,
wird
es
für
unsere
Wirtschaft
nicht
schwierig
sein,
den
Weg
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
beschreiten.
If
we
structure
our
policies
intelligently
and
announce
our
long-term
targets
in
good
time,
our
economies
will
not
find
it
too
hard
to
pursue
the
path
of
sustainable
development.
Europarl v8
Eine
vor
kurzem
durchgeführte
Harris-Umfrage
in
den
USA
kam
zu
dem
Schluss,
dass
60
%
der
Erwachsenen
entweder
überhaupt
nicht
zuversichtlich
oder
nicht
besonders
zuversichtlich
sind,
dass
Pharmaunternehmen
Daten
zu
den
Nebenwirkungen
ihrer
Produkte
öffentlich
und
rechtzeitig
bekannt
geben.
A
recent
Harris
Survey
in
the
US
concluded
that
60%
of
adults
are
either
not
confident
at
all
or
not
very
confident
that
drug
makers
will
publicly
and
in
a
timely
manner
disclose
data
on
their
products’
adverse
effects.
News-Commentary v14
Diskriminierungsfreie
Gewährung:
Öffentliche
Stellen,
die
beabsichtigen,
einem
Unternehmen,
sei
es
über
einen
Flughafen
oder
anderweitig,
eine
Anlaufbeihilfe
für
die
Eröffnung
einer
neuen
Flugverbindung
zu
gewähren,
müssen
dies
rechtzeitig
und
hinreichend
bekannt
geben,
damit
alle
interessierten
Luftfahrtunternehmen
ihre
Dienste
anbieten
können.
Non-discriminatory
allocation:
any
public
body
which
plans
to
grant
start-up
aid
to
an
airline
for
a
new
route,
whether
or
not
via
an
airport,
must
make
its
plans
public
in
good
time
and
with
adequate
publicity
to
enable
all
interested
airlines
to
offer
their
services.
DGT v2019
Da
die
Speicher,
die
das
System
mehrerer
Speicher
101
bilden,
das
Verlassen
des
Systems
nicht
immer
rechtzeitig
bekannt
geben
können,
kann
dieses
Problem
mittels
regelmäßigen
Überprüfens
und
Erneuerns
der
Routing-Tabellen
gelöst
werden.
Since
the
memories,
which
form
the
system
with
a
plurality
of
memories
101,
are
not
always
able
to
inform
in
good
time
that
they
are
leaving
the
system,
this
problem
can
be
solved
by
regular
checking
and
updating
of
the
routing
tables.
EuroPat v2
Version:
May
2018
-
Wir
behalten
uns
vor,
diese
Datenschutzerklärung
anzupassen
und
werden
etwaige
Änderungen
rechtzeitig
bekannt
geben.
Version:
May
2018
-
We
reserve
the
right
to
adapt
this
data
protection
declaration
and
will
announce
any
changes
in
good
time.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
spezielle
Diät
einhalten
müssen,
bitten
wir
Sie
höflich,
uns
dies
rechtzeitig
bekannt
zu
geben.
If
you
have
to
obey
to
a
special
health
diet
we
kindly
ask
you
to
let
us
know
in
advance.
CCAligned v1
Das
Thema
der
DVD
ist
"The
Making
Of
La
Patata"
-
voraussichtlich
wird
sie
im
Herbst
erscheinen
-
genauere
Daten
werden
wir
rechtzeitig
hier
bekannt
geben.
The
theme
of
DVD
is:
"The
Making
Of
La
Patata"
-
probably
it
will
come
in
autumn
-
the
exact
date
will
be
place
on
our
page
in
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat,
falls
erforderlich,
Hilfskräfte
und
Geräte,
deren
Umfang
und
Art
wir
rechtzeitig
bekannt
geben,
kostenlos
zur
Verfügung
zu
stellen.
If
necessaray
we
will
inform
the
Customer
about
auxiliary
staff
and
machines
he
has
to
provide
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1