Translation of "Rechtsvorschriften zum verbraucherschutz" in English
Noch
gehören
umfassende
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
in
der
Europäischen
Union
nicht
zur
Realität.
Full
consumer
protection
legislation
is
still
not
a
reality
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Annahme
neuer
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
steht
noch
aus.
New
legislation
on
consumer
protection
has
yet
to
be
adopted.
EUbookshop v2
Der
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
über
die
Amtshilfe
in
dieser
Verordnung
sollte
sich
auf
innergemeinschaftliche
Verstöße
gegen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zum
Verbraucherschutz
beschränken.
The
scope
of
the
provisions
on
mutual
assistance
in
this
Regulation
should
be
limited
to
intra-Community
infringements
of
Community
legislation
that
protects
consumers'
interests.
DGT v2019
Im
ersten
Teil
sind
sämtliche
einschlägigen
europäischen
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
und
zum
Schutz
von
Minderjährigen
enthalten,
d.
h.
sämtliche
Bestimmungen,
denen
auch
die
kommerzielle
Kommunikation
entsprechen
muß,
übrigens
auch
im
Internet,
denn
was
off-line
illegal
ist,
ist
auch
on-line
illegal.
First,
the
indents
give
details
of
all
the
European
legislation
on
consumer
protection
and
the
protection
of
minors
with
which
commercial
communication
must
comply,
including
the
Internet,
because
what
is
illegal
off-line
is
just
as
illegal
on-line.
Europarl v8
Und
wie
ich
schon
sagte,
nannten
68
%
der
Unternehmen
unter
mehreren
Optionen
zur
Erleichterung
des
grenzüberschreitenden
Verkaufs
die
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
als
eine
der
effizientesten.
And,
as
I
indicated
before,
harmonisation
of
consumer
protection
regulations
was
cited
by
68%
of
businesses
as
one
of
the
most
efficient
of
a
number
of
options
in
facilitating
cross-border
sales.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
möchte
ich
mich
selbst
auf
drei
Prinzipien
konzentrieren,
die
meiner
Meinung
nach
in
den
Rechtsvorschriften
der
EU
zum
Verbraucherschutz
enthalten
sein
sollten.
For
that
reason
I
myself
wish
to
focus
on
those
principles
that
I
think
should
be
incorporated
into
EU
legislation
on
consumer
protection.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
finanziellen
Vorschriften
zum
Schutz
des
Erwerbers
geht
der
Vorschlag
allerdings
nicht
weit
genug,
weshalb
der
Ausschuß
anregt,
daß
alle
"Time-Sharing"-Geschäfte
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
die
Immobilie
befindet,
zu
registrieren
sind,
daß
dabei
finanzielle
Sicherheiten
geboten
werden
sollten
und
daß
sie
im
Rahmen
eines
Verhaltenskodex
abgewickelt
werden,
in
dem
der
Inhalt
dieser
Richtlinie
und
sonstige
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
eindeutig
wiedergegeben
sind.
The
proposal
does
not,
however,
go
far
enough
in
dealing
with
financial
regulations
to
protect
the
purchaser,
and
therefore
the
Committee
suggests
that
all
"timeshare"
operations
should
be
required
to
be
registered
in
the
Member
State
where
the
property
is
situated,
should
be
able
to
provide
financial
guarantees,
and
should
work
within
a
code
of
practice
clearly
defining
the
contents
of
this
Directive
and
other
legislation
to
protect
the
purchaser.
TildeMODEL v2018
Die
Ausgaben
für
ein
elektronisches
Instrument
zum
raschen
Informationsaustausch
über
betrügerische
Geschäftspraktiken
im
Rahmen
des
internationalen
Netzes
für
die
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
beliefen
sich
auf
79
515
€.
Expenditure
for
an
electronic
tool
for
rapid
information
exchange
about
deceptive
marketing
practices
within
the
framework
of
the
International
Consumer
Protection
Enforcement
Network
added
up
to
€79.515.
TildeMODEL v2018
Die
JRC
wird
zur
Unterstützung
von
EU-Rechtsvorschriften
zum
Gesundheits-
und
Verbraucherschutz
folgendermaßen
an
der
Harmonisierung
von
Methoden,
Normen
und
Verfahren
mitwirken:
The
JRC
will
contribute
to
harmonisation
of
methods,
standards,
and
practices
in
support
of
Union
legislation
targeting
health
and
consumer
protection
through:
TildeMODEL v2018
Zweitens
werden
Gründe
erweitert,
für
die
das
allgemeine
Gericht
verpflichtet
sein
wird,
den
Schiedsspruch
aufzuheben,
und
zwar
insbesondere
wenn
dieser
im
Widerspruch
zu
den
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
oder
im
offensichtlichen
Widerspruch
zu
den
guten
Sitten
oder
der
öffentlichen
Ordnung
sein
wird.
Second,
the
general
courts
will
have
broader
grounds
for
cancelling
consumer-related
arbitration
awards
if
they
are
in
conflict
with
consumer
protection
laws
and
if
there
is
any
apparent
conflict
with
good
ethics
or
the
public
order.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
keine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
so
ausgelegt
werden,
als
schränke
sie
Ihre
aufgrund
bestehender
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
oder
anderer
anwendbarer
Gesetze
in
Ihrer
Gerichtsbarkeit
bestehenden
Rechte
ein,
die
durch
einen
Vertrag
weder
eingeschränkt
noch
außer
Kraft
gesetzt
werden
dürfen.
However,
nothing
in
this
Agreement
shall
be
construed
to
reduce
any
rights
You
may
have
under
existing
Consumer
protection
legislation
or
other
applicable
laws
in
Your
jurisdiction
that
may
not
be
limited
or
waived
by
contract.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
gewisse
Informationen
aus
unseren
einzelnen
Mitgliedsländern,
demzufolge
dort
schon
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
be
stehen.
In
Belgien
wurde
zum
Beispiel
einer
Firma
un
tersagt,
die
Bezeichnung
„beurre
végétal"
zu
verwenden.
I
should
like
to
underline
that
given
the
number
of
amendments
which
have
been
tabled
to
it
by
the
subsidiary
committee,
the
Committee
on
Agriculture,
Parliament
referred
it
to
the
Consumer
Protection
Committee
and
we
have
produced
our
report.
EUbookshop v2
Dies
erfolgt
ausschließlich
im
öffentlichen
Interesse.
Im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
kontrolliert
die
CSSF,
dass
die
zugelassenen
Unternehmen
und
Emittenten
die
auf
sie
anwendbaren
Rechtsvorschriften
einhalten,
einschließlich
der
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
im
Finanzsektor
und
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
im
Finanzsektor.
Within
the
limits
of
its
remit,
it
ensures
that
the
authorised
entities
and
the
issuers
are
complying
with
the
regulations
applicable
to
them,
including
those
aiming
to
ensure
the
protection
of
the
financial
consumers
and
the
prevention
of
the
use
of
the
financial
sector
for
the
purposes
of
money
laundering
or
terrorist
financing.
ParaCrawl v7.1