Translation of "Verbraucherschutz" in English
Der
Verbraucherschutz
hat
in
allen
Mitgliedstaaten
einen
hohen
Stellenwert.
Consumer
protection
is
vitally
important
to
all
the
Member
States.
Europarl v8
Ich
bedauere
jedoch
eine
Auslassung,
die
für
den
Verbraucherschutz
nachteilig
sein
könnte.
However,
I
regret
one
omission,
which
I
feel
could
be
prejudicial
to
consumer
protection.
Europarl v8
Es
war
klar,
dass
unsere
Gesetze
den
Verbraucherschutz
nicht
gewährleisten
konnten.
It
was
clear
that
our
laws
had
failed
to
properly
protect
consumers.
Europarl v8
Ich
habe
für
den
Bericht
über
den
Verbraucherschutz
von
Frau
Hedh
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
the
report
by
Mrs
Hedh
on
consumer
protection.
Europarl v8
Verbraucherschutz
ist
unantastbar,
und
darauf
müssen
Sie
bei
den
Verhandlungen
achten.
Consumer
protection
is
inviolable
and
we
would
do
well
to
remember
this
in
negotiations.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
davor
warnen,
daß
wir
dem
Verbraucherschutz
diese
Dimension
geben.
So
I
should
like
to
sound
a
warning
note
about
the
extent
of
consumer
protection.
Europarl v8
In
den
anderen
Ländern
wird
ein
hohes
Niveau
an
Verbraucherschutz
aufrechterhalten.
In
the
rest,
existing
high
levels
of
protection
would
remain.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
grundlegenden
Konflikt
zwischen
Verbraucherschutz
und
Handel.
There
is
no
fundamental
conflict
between
consumer
protection
and
trade.
Europarl v8
Das
wäre
ein
herber
Rückschlag
für
den
Verbraucherschutz.
It
would
be
a
bitter
setback
for
consumer
protection.
Europarl v8
Es
trifft
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Verbraucherschutz
und
Schutz
der
geistigen
Eigentumsrechte.
It
strikes
the
right
balance
between
consumer
protection
and
intellectual
property
rights.
Europarl v8
Verbraucherschutz
sollte
sich
durch
Mindestnormen
gewährleisten
lassen.
Minimum
standards
should
ensure
consumer
safety.
Europarl v8
Das
ist
die
Grundlage
für
einen
funktionierenden
und
einen
fairen
Verbraucherschutz.
This
is
the
basis
for
effective
and
fair
consumer
protection.
Europarl v8
Der
Verbraucherschutz
ist
von
höchster
Priorität,
aber
wir
müssen
unsere
Verfahren
korrigieren.
The
absolute
priority
is
consumer
protection,
but
we
need
to
correct
our
procedures.
Europarl v8
Die
Neuausrichtung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
umfasst
Werte
wie
Verbraucherschutz
und
regionale
Kohäsion.
The
new
version
of
the
common
agricultural
policy
includes
values
such
as
consumer
protection
and
regional
cohesion.
Europarl v8
Ich
finde,
wir
sollten
den
Verbraucherschutz
obenan
stellen.
I
believe
that
we
should
put
consumer
protection
first.
Europarl v8
Wirtschaftliche
Interessen
sind
die
eine
Seite
der
Medaille,
Verbraucherschutz
die
andere.
Economic
interests
represent
one
side
of
the
coin,
consumer
protection
the
other.
Europarl v8
Vielleicht
gibt
es
jetzt
einen
neuen
Trend
zum
Verbraucherschutz.
Perhaps
there
is
now
a
new
trend
in
consumer
protection.
Europarl v8
Andererseits
bietet
es
besonders
gute
Maßnahmen
für
den
Verbraucherschutz.
On
the
other
hand,
it
makes
particularly
good
provision
for
consumer
protection.
Europarl v8
Das
illustriert
die
Bedeutung,
die
sie
dem
Verbraucherschutz
beimisst.
That
is
illustrative
of
the
importance
which
it
ascribes
to
consumer
protection.
Europarl v8
Daher
habe
ich
heute
für
den
Bericht
über
den
Verbraucherschutz
gestimmt.
I
therefore
voted
in
favour
of
the
report
on
consumer
protection
today.
Europarl v8
Der
Mehrmarken-Vertrieb
ist
ein
Teil
des
Wettbewerbs
und
trägt
zum
Verbraucherschutz
bei.
Multi-branding
is
part
of
competition
and
helps
to
protect
consumers.
Europarl v8
Der
Verbraucherschutz
stellt
sich
wirklich
nicht
gegen
die
Interessen
der
ehrlichen
Geschäftsleute.
Consumer
protection
is
really
not
against
the
interests
of
honest
businessmen.
Europarl v8
Nein,
uns
geht
es
um
Verbraucherpolitik
und
Verbraucherschutz.
No
-
this
is
a
question
of
consumer
policy
and
consumer
protection.
Europarl v8
Die
zweite
Gruppe
von
Änderungsanträgen
bezieht
sich
auf
den
Verbraucherschutz.
A
second
series
of
amendments
relates
to
consumer
protection.
Europarl v8
Wir
halten
den
Verbraucherschutz
für
äußerst
wichtig.
We
believe
that
consumer
protection
is
critical.
Europarl v8
In
einem
Teil
der
Mitgliedstaaten
wurde
für
einen
soliden
Verbraucherschutz
gesorgt.
In
some
Member
States,
consumer
safeguards
are
very
good.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
der
Grundlage
dieser
Richtlinie
bei
ihrem
Verbraucherschutz
weitergehen.
Under
that
directive,
Member
States
are
free
to
go
further
in
safeguarding
the
consumer.
Europarl v8
Dies
ist
ein
ausgezeichneter
Bericht
zum
Verbraucherschutz.
This
is
a
very
good
consumers'
report.
Europarl v8
Über
den
Verbraucherschutz
mache
ich
mir
genauso
viele
Sorgen
wie
Sie.
Like
you,
I
am
also
concerned
as
to
the
protection
of
consumers.
Europarl v8