Translation of "Rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts" in English

Die LBBW ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts.
LBBW is a legally independent institution under public law.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinstitut für Berufsbildung ist eine bundesunmittelbare, rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts.
The Federal Institute for Vocational Education and Training is an independent federal institution established under public law.
CCAligned v1
Das Universitätsklinikum Freiburg ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
The Medical Center Freiburg is a registered public institution and part of Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Nationalbibliothek ist eine rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts.
The German National Library is a Federal institution with legal capacity under public law.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts.
It is a federal institution with legal capacity under public law.
ParaCrawl v7.1
Die BaFin ist eine rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen.
BAFin is a federal, legally responsible public institution in the business area of the Federal Ministry for Finance.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) ist eine bundesunmittelbare rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts der Bundesrepublik Deutschland.
The Federal Institute for Risk Assessment (German: Bundesinstitut für Risikobewertung), abbreviated BfR, is a body under public law of the German federal government with full legal capacity.
Wikipedia v1.0
Die LfM ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, die nach dem Landesmediengesetz NRW gegründet wurde.
LfM is a public authority established by the Media Law of North Rhine-Westphalia.
DGT v2019
In einem weiteren Schritt wurde 1992 u. a. vom Land Berlin beschlossen, die IBB als eine organisatorisch und wirtschaftlich selbständige, nicht rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts der LBB und zentrales Förderinstitut des Landes zu errichten.
In 1992 IBB was set up by, among others, the Land as a public-law institution within LBB which was independent in organisational and economic terms but had no authority to act in its own right; it was to act as the central promotion institution of the Land.
DGT v2019
Ferner merkte die Kommission an, dass die Vergütung nicht an das Land direkt erfolgte, sondern an die IBB, die eine Abteilung der LBB ist, wenn sie auch als nicht rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und zentrales Förderinstitut des Landes innerhalb der LBB organisatorisch und wirtschaftlich selbständig geführt wird.
The Commission also noted that the remuneration was not paid directly to the Land, but to IBB, which is a division of LBB even though, as a dependent public-law institution and central promotional institution for the Land, it operates as an organisationally and financially separate unit within LBB.
DGT v2019
Die bisher in die NordLB integrierte Landesbausparkasse (LBS) wurde nach Verhandlungen Ende 1993 zwischen Land, NSGV und NordLB durch Gesetz vom 6. Juni 1994 mit Wirkung zum 1. Juli 1994 aus der NordLB ausgegliedert und als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts verselbstständigt.
Following negotiations between the Land, NSGV and NordLB at the end of 1993, the Landesbausparkasse (LBS), previously incorporated in NordLB, was hived off by an Act adopted on 6 June 1994 and turned into an independent public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) with legal capacity, with effect from 1 July 1994.
DGT v2019
Durch das Gesetz über die Investitionsbank Schleswig-Holstein (Investitionsbankgesetz, bzw. „IBG“) vom 11. Dezember 1990 ist die IB als organisatorisch und wirtschaftlich selbstständige, nicht rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts der LSH zum 1. Januar 1991 gegründet worden.
Under the Schleswig-Holstein Investment Bank Act (Investitionsbankgesetz: ‘IBG’) of 11 December 1990, IB was set up with effect from 1 January 1991 as a public institution with organisational and economic independence.
DGT v2019
Die IB wurde durch Gesetz vom 7. Mai 2003, welches am 1. Juni 2003 in Kraft getreten ist, mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 und bilanzieller Rückwirkungsfiktion auf den 1. Januar 2003 aus dem Vermögen der LSH abgespalten und als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts unter dem Namen „Investitionsbank Schleswig-Holstein“ mit Sitz in Kiel errichtet.
By the Act of 7 May 2003, which came into force on 1 June 2003, IB was split off from LSH's assets, with legal effect from 1 June 2003 and with retroactive effect on the balance sheet as of 1 January 2003, and set up as an independent public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) under the name ‘Investitionsbank Schleswig-Holstein’ with its head office in Kiel.
DGT v2019
Mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 und bilanzieller Rückwirkungsfiktion auf den 1. Januar 2003 ist ebenfalls die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein (LVSH) als eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts unter dem Namen „Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein“ mit Sitz in Kiel errichtet worden.
The real-estate administration body Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein (‘LVSH’) was also set up as an independent public-law institution, with its head office in Kiel, with legal effect from 1 June 2003 and with retroactive effect on the balance sheet as of 1 January 2003.
DGT v2019
Die Landesbank Saar (kurz SaarLB) ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Saarbrücken und das größte Kredit- und Pfandbriefinstitut im Saarland.
The Landesbank Saar (short SaarLB) is a public-law corporation established in Saarbrücken and the largest credit and mortgage bond institute in Saarland.
WikiMatrix v1
Die zum Zweck der Koordinierung und Kontrolle des Versuchs in Rheinland-Pfalz durch Gesetz errichtete rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts mit dem Namen "Anstalt für Kabelkommunikation" hat die Übertragungen am 1. Januar 1984 aufgenommen.
Rheinland-Pfalz has adopted an Act setting up a public corporation called the "Institute for Cable Telecommunications" (Anstalt für Kabelkommunikation) to coordinate and monitor the trial. It commenced transmissions on 1 January 1984.
EUbookshop v2
Das Unabhängige Landeszentrum für Datenschutz ist die Aufsichtsbehörde für Datenschutz in Schleswig-Holstein (ULD) und eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Kiel (§ 32 LDSG S-H).
The Independent Centre for Privacy Protection Schleswig-Holstein is the supervisory authority for data protection in Schleswig-Holstein (ULD) and constitutes a public-law institution headquartered in Kiel (§ 32, State Data Protection Act Schleswig-Holstein).
ParaCrawl v7.1
Der Bundestag beschließt das "Gesetz über die Deutsche Bibliothek" und damit die Errichtung als rechtsfähige bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts.
The Bundestag approves the "Law regarding the Deutsche Bibliothek " and thus its establishment as a federal corporation under public law.
ParaCrawl v7.1
Das ZIB ist eine rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Berlin.Aufgabe des ZIB ist unter anderem, Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnik zu betreiben.
ZIB is an institution incorporated under public law seated in Berlin.ZIB's mission is, among other things, to carry out research and development in the field of information technology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

person des öffentlichen rechts stiftung des öffentlichen rechts Körperschaft des öffentlichen Rechts personen des öffentlichen rechts
anstalt des öffentlichen rechts anstalt öffentlichen rechts des öffentlichen rechts rechtsfähige anstalt des öffentlichen rechts
körperschaften des öffentlichen rechts anstalten des öffentlichen rechts