Translation of "Rechts- und beratungskosten" in English
Darin
sind
Rechts-
und
Beratungskosten
in
Höhe
von
insgesamt
CHF
16,3
Mio.
enthalten.
Legal
and
consulting
fees
of
CHF
16.3
million
are
included
in
the
aforementioned
amount.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
das
EBIT
nach
wie
vor
durch
hohe
Rechts-
und
Beratungskosten
belastet.
In
addition,
EBIT
continued
to
be
burdened
by
high
legal
and
consulting
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Rückstellungen
beinhalten
insbesondere
Rückstellungen
für
Vertriebsprovisionen,
Prozess-,
Rechts-
und
Beratungskosten
sowie
Umweltschutzverpflichtungen.
The
other
provisions
mainly
consist
of
provisions
for
commissions;
litigation,
legal,
and
consulting
fees;
and
environmental
protection
obligations.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
weniger
als
3%
der
von
Fresenius
Medical
Care
weltweit
gezahlten
Rechts-
und
Beratungskosten.
This
represents
less
than
3%
of
Fresenius
Medical
Care’s
worldwide
legal
and
other
consultancy
fees.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
ferner
die
Kosten
für
nichtindustrielle
Dienstleistungen
wie
Rechts-
und
Beratungskosten,
Patent-
und
Lizenzgebühren
(sofern
nicht
aktiviert),
Versicherungsbeiträge,
die
Kosten
für
Zusammenkünfte
der
Anteilseigner
und
Leitungsgremien,
Beiträge
zu
Unternehmens-
und
Berufsverbänden,
Post-,
Telefon-
und
Faxgebühren,
die
Kosten
für
elektronische
Kommunikation
und
telegrafische
Dienste
sowie
für
den
Güter-
und
Personentransport,
Werbeaufwendungen,
Provisionen
(sofern
nicht
unter
Löhnen
und
Gehältern
erfasst),
Mietzahlungen,
Bankgebühren
(ohne
Zinsaufwendungen)
sowie
die
Kosten
für
alle
weiteren
Unternehmensdienstleistungen
durch
Dritte.
Also
included
are
payments
made
for
non-industrial
services
such
as
legal
and
accountancy
fees,
patents
and
licence
fees
(where
they
are
not
capitalised),
insurance
premiums,
costs
of
meetings
of
shareholders
and
governing
bodies,
contributions
to
business
and
professional
associations,
postal,
telephone,
electronic
communication,
telegraph
and
fax
charges,
transport
services
for
goods
and
personnel,
advertising
costs,
commissions
(where
they
are
not
included
in
wages
and
salaries),
rents,
bank
charges
(excluding
interest
payments)
and
all
other
business
services
provided
by
third
parties.
DGT v2019
Die
Folgen
der
Suspendierung
bestimmter
Dienstleistungen
in
Nigeria
und
damit
zusammenhängende
Aufwendungen
(inklusive
Rechts-
und
Beratungskosten
von
CHF
2
Millionen)
belasteten
den
Ebitda
der
Gruppe
im
dritten
Quartal
mit
CHF
7,5
Millionen.
The
effect
from
the
suspension
of
certain
services
in
Nigeria
and
related
costs
(including
legal
and
advisory
fees
of
CHF
2
million)
impacted
the
Group’s
Ebitda
in
the
third
quarter
by
CHF
7.5
million.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
im
Bereich
des
Personalaufwands
Abfindungen
in
Höhe
von
rund
EUR
1,4
Millionen
sowie
in
den
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
periodenfremde
Aufwendungen
in
Höhe
von
EUR
2,0
Millionen,
ein
erhöhter
Aufwand
für
Interimsmanagement
sowie
Rechts-
und
Beratungskosten
von
EUR
2,7
Millionen
und
ein
Forderungsverlust
auf
Stromeinspeiseerlöse
von
EUR
0,9
Millionen.
In
the
personnel
area
this
included
settlements
totalling
approximately
EUR
1.4
million
and
other
operating
expenses
not
relating
to
the
accounting
period
of
EUR
2.0
million,
higher
expenditure
for
interim
management
as
well
as
legal
and
consultancy
costs
of
EUR
2.7
million
and
a
loss
on
receivables
from
electricity
feed
revenues
of
EUR
0.9
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
in
Höhe
von
-6
Mio.
€
(Vorjahr:
6
Mio.
€)
enthält
unter
anderem
die
Projektaufwendungen
inklusive
Rechts-
und
Beratungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
Net
other
operating
income
and
expenses
of
-€
6
million
(Q1
2008:
€
6
million)
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
incurred
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
upon
between
Aareal
Bank
and
SoFFin.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
resultiert
im
Wesentlichen
aus
angefallenen
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
von
AllyouneedFresh.de.
The
increase
is
mainly
due
to
legal
and
consulting
costs
incurred
in
relation
to
the
acquisition
of
AllyouneedFresh.de.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
wurde
das
operative
Ergebnis
durch
Rückstellungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Stellenabbau
sowie
durch
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
laufenden
Untersuchungen
negativ
beeinflusst,
und
der
EBITDA
sank
auf
CHF
14,4
Millionen.
In
the
first
quarter,
severance
provisions
in
connection
with
the
job
reductions
as
well
as
legal
and
consulting
fees
associated
with
ongoing
investigations
have
negatively
affected
the
operating
result,
and
EBITDA
decreased
to
CHF
14,4
million.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
auf
Währungsumrechnungseffekte,
gestiegene
Mietaufwendungen
sowie
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Rahmen
von
Unternehmenserwerben
zurückzuführen.
This
is
attributable
particularly
to
currency
exchange
effects,
higher
rental
expenses,
and
legal
and
consulting
costs
in
connection
with
corporate
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Einmalaufwendungen
in
Höhe
von
0,6
Mio.
€
für
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
im
Februar
2016,
wäre
das
EBITDA
im
Gesamtjahr
entsprechend
höher
ausgefallen.
Excluding
non-recurrent
costs
of
€
0.6
million
for
legal
and
consultancy
fees
incurred
in
connection
with
the
acquisition
in
February
2016,
full-year
EBITDA
would
have
been
proportionately
higher.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Ergebnis
sind
u.a.
erhöhte
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zuge
der
Neuausrichtung
sowie
Investitionen
für
den
Aufbau
des
deutschlandweiten
Vertriebs
enthalten.
It
includes
a.o.
increased
legal
and
consulting
fees
due
to
the
realignment
as
well
as
costs
for
the
expansion
of
the
German
sales
force.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
wurde
speziell
durch
die
bereits
erwähnten
Abschreibungen
sowie
durch
Rechts-
und
Beratungskosten
für
die
getätigten
Akquisitionen
und
einmalige
Transaktionskosten
in
Verbindung
mit
dem
Wertpapierverkauf
belastet.
The
EBIT
was
mainly
burdened
by
the
already
mentioned
write
offs
as
well
as
legal
and
consultancy
fees
and
one
time
transaction
cost
in
conjunction
with
the
sale
of
shares.
ParaCrawl v7.1
Gestiegene
Versicherungskosten
und
externe
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
und
der
Ausrichtung
der
Start-Ups
wurden
durch
den
Wegfall
von
Rechts-
und
Beratungskosten
kompensiert,
welche
in
2016
im
Zuge
der
Akquisitionen
angefallen
waren.
Financial
and
Legal.
Expenses
for
finance
and
legal
fees
amounted
to
€
4.7
million
in
the
period
under
review
(2016:
€
4.8
million),
a
decrease
of
4.0
%.
Increased
insurance
costs
and
external
consulting
costs
in
connection
with
setting
up
and
aligning
the
start-ups
were
offset
by
the
discontinuation
of
legal
and
consulting
costs
which
were
incurred
in
2016
as
part
of
the
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Lead
to
Lean-Projekt
sowie
mit
steuerlichem
Beratungsaufwand
im
Zuge
der
Internationalisierung
sowie
höhere
Kosten
für
Ausgangsfrachten
und
Vertriebsprovisionen
im
Zuge
des
starken
Auslandsgeschäfts
haben
zu
einem
Anstieg
der
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
auf
21,0
Mio.
Euro
(Vorjahr:
18,9
Mio.
Euro)
geführt.
Legal
and
consultancy
costs
connected
with
the
Lead
to
Lean
project
as
well
as
tax
advisory
expenses
in
the
context
of
the
internationalisation
and
higher
costs
for
outgoing
freight
as
well
as
sales
commissions
reflecting
the
strong
foreign
business
raised
other
operating
expenses
to
EUR
21.0
million
(previous
year:
EUR
18.9
million).
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
einverstanden,
Philips,
die
mit
ihr
im
Sinne
des
§
15
AktG
verbundenen
Unternehmen,
Lizenznehmer
und
andere
Partner
und
Lieferanten
sowie
deren
leitende
Angestellte,
Geschäftsführer,
Mitarbeiter,
Aktionäre,
Rechtsvertreter,
Bevollmächtigte,
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
von
sämtlichen
Schadensersatzforderungen,
Verpflichtungen,
Kosten
und
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltsgebühren,
Rechts-
und
Beratungskosten
in
angemessener
Höhe
sowie
Prozesskosten)
freizustellen,
die
durch
die
Veröffentlichung,
die
Inhalte
oder
die
Weiterleitung
von
Mitteilungen,
Daten,
Materialien
oder
sonstigen
von
Ihnen
an
die
Website
weitergeleiteten
Inhalten
oder
durch
Ihre
Verletzung
der
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
entstehen.
You
agree
to
indemnify
and
hold
harmless
Philips,
its
subsidiaries,
affiliates,
brand
licensees,
other
partners
and
suppliers
and
each
of
their
respective
officers,
directors,
employees,
shareholders,
legal
representatives,
agents,
successors
and
assigns,
from
and
against
any
damages,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
attorneys'
and
professionals'
fees
and
litigation
costs)
that
arise
out
of
the
posting,
content,
or
transmission
of
any
message,
data,
material
or
any
other
User
Content
you
submit
on
the
Web
Site
or
any
violation
of
these
Terms
of
Use
by
you.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählten
insbesondere
einmalige
Rechts-
und
Beratungskosten
in
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
durch
Ningbo
Jifeng,
Transaktionskosten
im
Rahmen
der
erfolgreichen
Übernahme
von
TMD
und
die
Belastungen
durch
die
Zahlungen
im
Rahmen
der
Change-of-Control-Klausel
an
die
aus
dem
Unternehmen
ausscheidenden
Vorstandsmitglieder.
These
included
one-off
legal
and
consulting
costs
in
connection
with
the
takeover
by
Ningbo
Jifeng,
transaction
costs
in
connection
with
the
successful
takeover
of
TMD
and
the
expenses
resulting
from
payments
made
to
the
members
of
the
Executive
Board
leaving
the
company
under
change-of-control
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
wurden
von
einer
Steigerung
der
Investor-Relations-Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
den
Finanzierungsrunden
des
Jahres
2014
sowie
den
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Reise-,
Rechts-
und
Beratungskosten
beeinflusst.
Other
operating
expenses
were
affected
by
the
increase
of
Investor
Relations
activities
relating
to
the
financing
rounds
in
2014,
and
associated
rises
in
travel,
legal,
and
consulting
costs.
Accordingly,
operating
expenses
developed
as
forecasted.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
sank
auf
CHF
73
Millionen,
negativ
beeinflusst
von
im
Zusammenhang
mit
laufenden
Untersuchungen
stehenden
Rechts-
und
Beratungskosten
in
Höhe
von
CHF
44
Millionen
seit
Jahresbeginn.
EBITDA
decreased
to
CHF
73
million
having
been
negatively
impacted
by
year
to
date
legal
fees
of
CHF
44
million
which
are
related
to
ongoing
investigations.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
wurde
das
operative
Ergebnis
durch
RÃ1?4ckstellungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Stellenabbau
sowie
durch
Rechts-
und
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
laufenden
Untersuchungen
negativ
beeinflusst,
und
der
EBITDA
sank
auf
CHF
14,4
Millionen.
In
the
first
quarter,
severance
provisions
in
connection
with
the
job
reductions
as
well
as
legal
and
consulting
fees
associated
with
ongoing
investigations
have
negatively
affected
the
operating
result,
and
EBITDA
decreased
to
CHF
14,4
million.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zusätzlichen
Belastungen
gehören
hohe
Aufwendungen
für
die
am
4.
Oktober
2018
abgeschlossene
Übernahme
der
Nacco-Gruppe
sowie
Rechts-
und
Beratungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Übernahmeangebot
von
Morgan
Stanley
Infrastructure
entstanden.
The
additional
charges
included
high
levels
of
expenditure
for
the
acquisition
of
the
Nacco
Group,
which
was
closed
on
October
4,
2018,
as
well
as
legal
and
consulting
fees
incurred
in
relation
to
the
public
takeover
bid
by
Morgan
Stanley
Infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzernergebnis
sind
nach
wie
vor
hohe
Aufwendungen
für
Rechts-
und
Beratungskosten
in
Zusammenhang
mit
eigenkapitalstärkenden
Maßnahmen
enthalten.
The
Group
result
still
includes
high
expenses
for
legal
and
consultancy
fees
in
connection
with
the
measures
aimed
at
strengthening
the
capital
base.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
im
Ergebnis
nach
wie
vor
hohe
Aufwendungen
für
Rechts-
und
Beratungskosten
in
Zusammenhang
mit
eigenkapitalstärkenden
Maßnahmen
enthalten.
In
addition,
the
result
still
includes
high
expenses
for
legal
and
consultancy
fees
due
to
equity
strengthening
measures.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
einverstanden,
Philips,
die
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen,
Lizenznehmer
und
andere
Partner
Partner
und
Lieferanten
sowie
deren
leitende
Angestellte,
Geschäftsführer,
Mitarbeiter,
Aktionäre,
Rechtsvertreter,
Bevollmächtigte,
Rechtsnachfolger
und
Abtretungsempfänger
von
sämtlichen
Schadensersatzforderungen,
Verpflichtungen,
Kosten
und
Ausgaben
(einschließlich
Anwaltsgebühren,
Rechts-
und
Beratungskosten
in
angemessener
Höhe
sowie
Prozesskosten)
freizustellen,
die
durch
die
Veröffentlichung,
die
Inhalte
oder
die
Weiterleitung
von
Mitteilungen,
Daten,
Materialien
oder
sonstigen
von
Ihnen
an
die
Website
weitergeleiteten
Inhalten
oder
durch
Ihre
Verletzung
der
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
entstehen.
You
agree
to
indemnify
and
hold
harmless
Philips,
its
subsidiaries,
affiliates,
brand
licensees,
other
partners
and
suppliers
and
each
of
their
respective
officers,
directors,
employees,
shareholders,
legal
representatives,
agents,
successors
and
assigns,
from
and
against
any
damages,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
attorneys'
and
professionals'
fees
and
litigation
costs)
that
arise
out
of
the
posting,
content,
or
transmission
of
any
message,
data,
material
or
any
other
User
Content
you
submit
on
the
Web
Site
or
any
violation
of
these
Terms
of
Use
by
you.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
einmaligen
Erfassungen
von
Aufwendungen
für
Abfindungen
sowie
weiterhin
hohen
Rechts-
und
Beratungskosten
führte
der
Umsatzrückgang
zu
einer
Verringerung
des
Betriebsergebnisses.
In
combination
with
non-recurring
expenses
for
severance
payments
and
continuing
high
legal
and
consulting
costs,
the
decline
in
revenues
led
to
a
decrease
in
the
operating
result.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
enthalten
im
Wesentlichen
Rechts-
und
Beratungskosten
sowie
Prüfungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
der
operativen
Tätigkeit
und
dem
Börsengang
der
Gesellschaft
stehen.
Other
operating
expenses
mainly
consist
of
legal
and
advisory
costs,
as
well
as
audit
costs,
in
connection
with
the
Company"s
operational
launch
and
IPO.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
resultiert
insbesondere
aus
höheren
Rechts-
und
Beratungskosten
sowie
einer
Zunahme
der
Aufwendungen
für
technische
Dienstleistungen
und
Gegengeschäfte.
The
increase
in
other
operating
expenses
is
due
in
particular
to
higher
legal
and
consulting
costs
and
a
rise
in
expenses
for
technical
services
and
countertrades.
ParaCrawl v7.1