Translation of "Rechts von der mitte" in English
Siebte
Reihe,
rechts
von
der
Mitte,
das
ist
der
beste
Platz.
Seventh
row,
right
of
center,
that
is
the
best
place.
OpenSubtitles v2018
Siehe
die
Szene
rechts
von
der
Mitte
auf
der
Thangka.
See
the
scene
at
right
center
of
the
thangka.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Zusammensetzung
bedeutet
für
die
EU
einen
deutlichen
Schritt
nach
rechts,
da
die
meisten
Schlüsselpositionen
mit
Wirtschaftsliberalen
und
Politikern
rechts
von
der
Mitte
besetzt
sind.
The
political
composition
is
a
clear
step
to
the
right
for
the
EU.
Free-market
liberals
and
right
of
centre
politicians
dominate
most
key
areas.
Europarl v8
Alle
außer
Hawkeye
stellen
sich
rechts
von
der
Mitte
auf.
Hawkeye
geht
vor
dem
Anspiel
etwas
zurück.
Line
up
with
everybody
to
the
right
of
the
centre
except
Hawkeye,
who
drops
back
one
yard
before
the
snap
of
the
ball.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
würden
die
verschiedenen
Grade
der
Abneigung
gegen
das
Arbeiten
am
Morgen
durch
einen
rechts
von
der
Mitte
gezogenen
Strich
angedeutet,
wobei
das
nachstehende
Beispiel
auf
eine
starke
Abneigung
gegen
das
Arbeiten
am
Morgen
hinweist.
Similarly,
degrees
of
dislike
for
working
in
the
morning
would
bo
indicated
by
a
mark
to
the
right
of
the
centre,
with
the
example
below
indicating
a
strong
dislike
for
working
in
"the
morning.
EUbookshop v2
Der
Bereich
B1
könnte
auch
in
zwei
Bereichshälften
aufgespalten
sein,
von
denen
sich
eine
links
und
die
andere
rechts
von
der
Mitte
M
des
Koppelabschnitts
befindet,
wobei
die
beiden
Bereichshälften
den
gleichen
Abstand
von
der
Mitte
haben.
The
region
B1
could
also
be
split
into
two
region
halves,
the
one
thereof
being
situated
to
the
left
and
the
other
to
the
right
of
the
middle
M
of
the
coupling
section,
whereby
the
two
region
halves
have
the
same
distance
from
the
middle.
EuroPat v2
Es
wird
nun
davon
ausgegangen,
daß
das
zu
drehende
Stückgut
38
mit
seiner
Mitte
auf
einem
Transportriemen
aufsitzt,
und
daß
die
links
von
der
Mitte
laufenden
Transportriemen
langsamer
laufen
und
die
rechts
von
der
Mitte
des
Transportriemens
ausgehenden
Transportriemen
schneller
laufen.
It
will
be
assumed
that
the
package
38
to
be
turned
is
resting
on
a
conveyor
belt
at
its
centre,
and
that
the
conveyor
belts
to
the
left
of
centre
are
running
more
slowly
and
the
conveyor
belts
to
the
right
of
centre
are
running
more
rapidly.
EuroPat v2
Die
resultierende
Kraft
14
verläuft
also
nicht
mehr
in
der
Mitte
durch
den
Drehpunkt
8,
sondern
rechts
von
der
Mitte.
The
resultant
force
14
thus
no
longer
runs
in
the
center
through
the
pivot
point
8,
but
to
the
right
of
the
center.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Folienbahn
deckt
sich
die
Richtung
der
kleinen
Achse
mit
der
Hauptorientierungsrichtung,
während
die
kleinen
Achsen
der
links
und
rechts
von
der
Mitte
befindlichen
Indexellipsen
von
der
Hauptorientierungsrichtung
um
einen
Winkel
f
abweichen,
der
um
so
größer
ist
je
näher
die
Indexellipse
zu
dem
Rand
der
Folienbahn
liegt.
In
the
center
of
the
foil
web,
the
direction
of
the
minor
axis
coincides
with
the
principal
orientation
direction,
while
the
minor
axes
of
the
index
ellipses
situated
to
the
left
and
to
the
right
of
the
center
deviate
from
the
principal
orientation
direction
by
an
angle
?,
which
is
greater,
the
nearer
the
index
ellipse
is
to
the
edge
of
the
foil
web.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Mittenverschiebung
geht
es
damm,
die
Bandmitte
beispielsweise
um
10
mm
nach
links
oder
rechts
von
der
Mitte
des
Rahmens
4
zu
versetzen.
Such
a
central
displacement
involves
offsetting
the
strip
center
for
example
by
10
mm
to
the
left
or
right
of
the
center
of
the
frame
4
.
EuroPat v2
Dabei
ist
Lage
X
1
des
Schwerpunkts
und
die
Lage
X
2
des
Schwerpunkts
jeweils
um
den
gleichen
Betrag
nach
rechts
von
in
der
Mitte
54
verschoben.
Position
X
1
of
the
center
point
and
position
X
2
of
the
center
point
are
each
shifted
by
the
same
amount
to
the
right
of
center
54
.
EuroPat v2
Wir
haben
zwei
Jahre
lang
beraten,
und
es
wurden
sehr
wesentliche,
praktische
Vorschläge,
die
im
ursprünglichen
Vor
schlag
der
Kommission
fehlten,
von
der
Mitte
und
von
rechts
der
Mitte
ausgearbeitet.
Indeed
we
have
fought
the
Americans
on
this
for
many
years
in
many
spheres
of
industrial
and
commercial
law
and
it
would
be
ridiculous
if-now
we
ourselves
tried
to
impose
extraterritoriality.
EUbookshop v2
Es
ist
ersichtlich,
dass
in
Ansicht
beider
Endflächen
der
Vorsprung
32
rechts
von
der
Mitte
vorgesehen
ist
bzw.
die
Vertiefung
33
links
von
der
Mitte.
It
can
be
seen
in
the
plan
view
of
both
end
faces
that
the
protrusion
32
is
provided
at
the
right
from
the
center
and
that
the
recess
33
is
provided
left
from
the
center.
EuroPat v2
In
Ansicht
beider
Endflächen
ist
beim
Fahrbahnstück
36
ein
Vorsprung
34
links
von
der
Mitte
vorgesehen
bzw.
eine
Vertiefung
35
rechts
von
der
Mitte.
Thus,
in
both
end
faces
a
protrusion
34
is
provided
at
the
left
from
the
center
in
the
track
piece
36
or
a
recess
35
at
the
right
of
the
center.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Folienbahn
deckt
sich
die
Richtung
der
kleinen
Achse
mit
der
Hauptorientierungsrichtung,
während
die
kleinen
Achsen
der
links
und
rechts
von
der
Mitte
befindlichen
Indexellipsen
von
der
Hauptorientierungsrichtung
um
einen
Winkel?
abweichen,
der
um
so
größer
ist
je
näher
die
Indexellipse
zu
dem
Rand
der
Folienbahn
liegt.
In
the
center
of
the
foil
web,
the
direction
of
the
minor
axis
coincides
with
the
principal
orientation
direction,
while
the
minor
axes
of
the
index
ellipses
situated
to
the
left
and
to
the
right
of
the
center
deviate
from
the
principal
orientation
direction
by
an
angle
?,
which
is
greater,
the
nearer
the
index
ellipse
is
to
the
edge
of
the
foil
web.
EuroPat v2
Der
Mann
rechts
von
der
Mitte,
vor
dem
Schreibtisch,
ist
wahrscheinlich
Dr.
Selss,
Präsident
des
Deutschen
Vegetarier-Bundes,
und
wir
glauben,
dass
Georg
und
Martha
Förster
die
3.
bzw.
2.
von
rechts
im
Hintergrund
sind
(Foto
vom
DVB
Magazin
1908).
The
man
right
of
centre,
in
front
of
the
desk
is
probably
Dr.
Selss,
President
of
the
Deutscher
Vegetarier-Bund,
and
we
think
Georg
and
Martha
Förster
are
3rd
and
2nd
from
the
right
at
the
back.
(photo
from
the
DVB
magazine
of
1908)
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
der
verständliche
Wunsch,
vor
allem
der
bürgerlichen
Parteien
der
Mitte,
verloren
gegangenes
Wählerpotenzial
zurück
zu
gewinnen,
und
die
AfD
als
Partei
weit
rechts
von
der
Mitte
wieder
zu
verdrängen.
Behind
this
is
the
comprehensible
desire
–
above
all
of
the
middle-class,
centrist
parties
–
to
regain
lost
voter
potential
and
to
oust
the
AfD
as
a
party
far
to
the
right
of
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Spitze:
Wenn
Sie
die
Zeichenfolge
von
rechts
oder
von
der
Mitte
abschneiden
möchten,
können
Sie
die
folgende
Formel
anwenden:
Tip:
If
you
want
to
truncate
string
from
right
side
or
middle,
you
can
apply
below
formula:
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
unteren
Ecke
der
Nähe
Fahrgassen,
rechts
von
der
Mitte
des
Musters
zwischen
Fahrgassen,
und
die
weit
beiseite
auf
das
nächste
Feld
hinter
sträuben,
eine
Miniatur-Figur,
sehr
unregelmäßig
für
einen
Durchschnitt
von
3-4
Meter
geschätzt.
On
the
left
down
corner
near
tramlines,
right
from
the
center
of
the
pattern
between
tramlines,
and
the
far
aside
on
the
next
field
behind
balk,
a
miniature
figure,
very
irregular
for
an
estimated
average
of
3
-
4m.
Explorers
of
the
great
shape,
that
was
certainly
featured
them
in
amazement
and
awe
(WOW!!!),
would
also
have
found
exactly
the
same
lodging
(damaging,
weakening)
symptoms
there,
as
in
pattern
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Lautsprecher
sollten
in
Winkeln
von
je
15
Grad
rechts
und
links
von
der
Mitte
Ihres
Monitors
aufgestellt
sein.
The
speakers
should
be
positioned
at
angles
of
15
degrees
to
the
left
and
right
of
the
centre
of
your
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Linearführungen
30,
31
erstrecken
sich
jeweils
rechts
und
links
von
der
Mitte
der
Radachse
12
aus
gesehen,
wobei
sich
eine
erste
Linearführung
30
in
Fahrtrichtung
17
gesehen
links
von
der
Gelenkverbindung
16
in
Richtung
des
Rades
13
erstreckt
und
sich
eine
zweite
Linearführung
31
in
Fahrtrichtung
17
gesehen
rechts
von
der
Gelenkverbindung
16
in
Richtung
des
Rades
13
erstreckt.
The
linear
guides
30,
31
each
extend
to
the
right
and
left
when
viewed
from
the
centre
of
the
wheel
axle
12,
wherein
a
first
linear
guide
30
extends
to
the
left
of
the
articulated
connection
16,
when
viewed
in
the
direction
of
travel
17,
in
the
direction
of
the
wheel
13,
and
a
second
linear
guide
31
extends
to
the
right
of
the
articulated
connection
16,
when
viewed
in
the
direction
of
travel
17,
in
the
direction
of
the
wheel
13
.
EuroPat v2
Hingegen
ist
der
sektorförmige
Kühlbereich
119
kleiner
als
der
Regenerationsbereich
103
und
erstreckt
sich
im
oberen
Teil
des
Teilbilds
a
rechts
von
der
Mitte
der
Adsorptionskammer
11
bis
zu
einer
gestrichelten
radialen
Linie.
By
contrast,
the
sector-shaped
cooling
region
119
is
smaller
than
the
regeneration
region
103
and,
in
the
upper
part
of
partial
picture
a,
extends
to
the
right
from
the
centre
of
the
adsorption
chamber
11
as
far
as
a
dashed
radial
line.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Arretierbolzen
41
rechts
von
der
Mitte
des
Langloches
39,
dann
ist
der
Winkel
zwischen
der
Sitzstange
25
und
dem
Rückenlehnenträger
<
90
Grad
(spitzer
Winkel).
If
the
locking
pin
41
is
located
right
of
the
middle
of
the
elongated
hole
39,
then
the
angle
between
the
sitting
rod
25
and
the
backrest
support
is
<90
degrees
(acute
angle).
EuroPat v2
Links
und
rechts
von
der
Mitte
des
auf
und
ab
bewegten
Stopfkastens
befinden
sich
die
Vibrationswellen
über
welche
die
Stopfarme
mit
den
Stopfwerkzeugen
über
Beistellzylinder,
die
über
Pleuel
mit
der
Exzenterwelle
verbunden
sind,
angetrieben
werden.
The
vibration
shafts
are
situated
to
the
left
and
the
right
of
the
centre
of
the
tamping
box
that
is
moved
up
and
down,
via
which
the
tamping
arms
with
the
tamping
tools
are
driven
via
adjusting
cylinders
which
are
connected
via
connecting
rods
to
the
eccentric
shaft.
EuroPat v2
In
einem
Bereich
etwas
rechts
von
der
Mitte
sind
die
Noppen
3
in
der
Lage
2
oval
ausgeprägt,
während
in
den
übrigen
Bereichen
runde
Noppen
3
unterschiedlicher
Größe
Verwendung
finden.
In
an
area
somewhat
to
the
right
of
the
middle,
the
embossments
3
in
the
layer
2
are
oval-shaped,
while
in
the
remaining
areas
round
embossments
3
of
various
sizes
are
used.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
jedoch
mehrkomponentige
Audiosignale
i
einer
Stereo-Audiosignalquelle
oder
dergleichen,
d.h.
ein
Stereo-Audiosignal,
ein
3D-Stereo-Audiosignal
mit
zusätzlicher
Zentralkomponente
oder
ein
Surround-Audiosignal
mit
derzeit
üblicherweise
fünf
Komponenten
für
Audiosignal-Komponenten
von
rechts,
links,
der
Mitte
sowie
von
z.
B.
zwei
entfernten
Quellen
rechts
und
links.
The
audio
signal
I
may
be
for
example
a
single-channel
monosignal,
a
multi-component
audio
signal
from
stereo
audio
signal
source
or
the
like
(i.e.,
a
stereo
audio
signal),
a
3D
stereo
audio
signal
with
an
additional
central
component
or
a
surround
audio
signal
with
the
presently
standard
five
components
for
audio
signal
components
of
right,
left,
and
middle,
as
well
as
two
remote
sources
right
and
left.
EuroPat v2
Ferner
sieht
man
einen
buchsenartigen
Verzahnungsring
68,
der
in
einem
leicht
rechts
von
der
Mitte
befindlichen
Bereich
eine
Außenverzahnung
70
besitzt.
In
addition
thereto,
a
sleeve-like
toothed
ring
68
can
be
seen
having
an
externally
toothed
portion
70
in
a
region
located
slightly
towards
the
right
from
the
center.
EuroPat v2
Die
Schlitze
werden
oft
exzentrisch
(mit
verringerter
Kopplung)
und
alternierend
links
und
rechts
von
der
Mitte
angebracht.
The
slots
are
often
attached
to
the
left
and
right
eccentrically
(with
reduced
coupling).
ParaCrawl v7.1
Die
"Bodenwelle"
rechts
von
der
Mitte
existiert
nicht
real,
sie
entstand
beim
Zusammenfügen
der
3
Bilder.
The
"bump"
right
of
the
center
does
not
really
exist,
it
is
an
artifact
from
composing
3
images.
ParaCrawl v7.1
Kommt
über
ein
wenig
zur
Seite
*
läuft
die
Kugel
in
einer
gekrümmten
Bahn,
so
laufen,
um
rechts
von
der
Mitte
Drehkugel
nach
rechts.
Encountered
little
to
the
side
of
the
center
is
the
ball
in
a
curved
path,
so
run
to
the
right
of
center,
turn
the
ball
to
the
right.
ParaCrawl v7.1