Translation of "Rechts angeschlagen" in English
Der
MIWE
SKS
ist
mit
zwei
Türen,
wahlweise
rechts
oder
links
angeschlagen,
ausgestattet.
The
MIWE
SKS
comes
with
two
doors
which
are
hinged
optionally
on
the
right
or
left.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
wesentlichen
Ausführungsform
sind
die
Drehtür
und
/
oder
die
beiden,
bevorzugt
am
oberen
bzw.
unteren
Ende
der
Drehtür
angeordneten
Scharniere
derart
ausgebildet,
daß
bei
der
Montage
die
Drehtür
wahlweise
links
oder
rechts
angeschlagen
werden
kann.
According
to
one
particularly
interesting
embodiment,
the
swinging
door,
and/or
the
two
hinges,
preferably
arranged
at
the
top
and
bottom
of
the
door,
are
designed
in
such
a
manner
as
to
allow
the
door
to
be
assembled
to
swing
to
the
left
or
right.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Tiefenstreben
kann
eine
Türe
an
der
Vorder-
und/oder
Rückseite
des
Rahmengestelles
angebracht
werden,
wobei
die
Türe
links
oder
rechts
angeschlagen
werden
kann.
With
this
layout
of
the
depth
struts
it
is
possible
to
attach
a
door
to
the
front
and/or
back
of
the
rack,
wherein
the
door
can
be
opened
toward
the
left
or
the
right.
EuroPat v2
Der
MIWE
TKS
ist
mit
zwei
Türen,
wahlweise
rechts
oder
links
angeschlagen,
ausgestattet,
so
dass
beim
Öffnen
möglichst
wenig
Raumwärme
und
Feuchte
eingetragen
wird.
The
MIWE
TKS
comes
with
two
doors
which
are
hinged
on
the
right
or
left
(it's
your
choice)
to
minimise
the
amount
of
heat
and
moisture
which
gets
into
the
freezer
when
you
open
the
doors.
ParaCrawl v7.1
Für
die
seitliche
Positionierung
ist
die
Genauigkeit
der
Nut
14
so
hoch,
dass
es
sich
auf
das
Fräsbild,
das
mit
dem
fertigen
Werkzeug
erzielt
wird,
nicht
auswirkt,
ob
das
Schneidelement
1
in
der
Ausnehmung
2
des
Tragkörpers
3
rechts
oder
links
angeschlagen
wird.
For
the
lateral
positioning,
the
accuracy
of
the
groove
14
is
so
high
that
it
does
not
matter
whether
the
cutting
element
1
is
fixed
in
the
recess
2
of
the
supporting
body
3
on
the
right
or
left
as
this
has
no
effect
on
the
routing
pattern
which
is
produced
with
the
finished
tool.
EuroPat v2
Die
zentrale
Anordnung
und
Gleichheit
der
beiden
Handgriffe
bzw.
Griffschalen
macht
den
Einbau
der
Tür
unabhängig
davon,
ob
die
Tür
in
dem
Aufwärmgerät
links
oder
rechts
angeschlagen
werden
muss.
The
central
arrangement
and
identical
construction
of
the
two
handles
makes
the
installation
of
the
door
independent
of
whether
the
door
must
be
attached
to
the
oven
on
the
left
side
or
on
the
right.
EuroPat v2
Die
Scharniere
sind
stets
mit
allen
benötigten
Verbindungselementen
zum
Profil
hin
ausgestattet,
Sie
müssen
nur
noch
auswählen,
ob
die
Tür
links
oder
rechts
angeschlagen
wird.
The
hinges
always
come
with
all
necessary
fastening
elements
for
the
profile
–
the
only
thing
left
to
decide
is
whether
the
door
should
open
to
the
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauform
des
Sicherheitsschalters
erlaubt
den
Einsatz
an
links
und
rechts
angeschlagenen
Türen.
The
design
of
the
safety
switch
permits
use
on
doors
hinged
on
the
left
and
right.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
symmetrischen
Designs
ist
der
Riegel
für
links
und
rechts
angeschlagenen
Türen
einsetzbar.
Thanks
to
its
symmetrical
design,
the
bolt
can
be
used
for
doors
hinged
on
the
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
vorderen
Schmal--seiten
der
seitlichen
Wandelemente
11
und
12
ist
jeweils
eine
Stahlschiene
49
eingelegt,
so
daß
unabhängig
davon,
ob
das
Tür-Wandelement
15
an
der
linken
oder
an
der
rechten
Seite
angeschlagen
ist,
in
jedem
Fall
die
entsprechenden
Teile
der
Spannbänder
26
und
27
verbunden
mit
einer
der
Stahlschienen
49
eine
durchgehende
Stahl-Auflage
bilden,
die
mit
an
entsprechender
Stelle
in
das
Tür-Wandelement
15
eingelassenen
Magneten
als
Magnetverschluß
zusammenwirken
kann.
On
each
of
the
two
front
narrow
sides
of
the
lateral
wall
elements
11
and
12
a
steel
rail
49
is
disposed
so
that
independent
of
whether
the
door
wall
element
15
is
attached
on
the
left-
or
right-hand
side,
the
corresponding
parts
of
the
clamping
bands
26
and
27
connected
with
one
of
the
steel
rails
49
at
any
rate
form
a
continuous
steel
support
which
can
work
together
with
magnets
set
into
the
door
wall
element
15
at
a
corresponding
point
as
a
magnetic
lock.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Schubstangen
sind
zweckmäßigerweise
an
beiden
Schmalseiten
mit
Verzahnungen
versehen,
damit
sie
für
links
und
rechts
angeschlagene
Schaltschranktüren
verwendbar
sind.
The
end
portions
of
the
connecting
rods
are
preferably
provided
on
their
narrow
sides
with
toothed
segments,
to
adapt
them
for
use
on
both
left
handed
and
right
handed
switch
cabinet
doors.
EuroPat v2
Diese
symmetrische
Ausbildung
der
Rampe
49
dient
dem
Zweck,
die
gleiche
Falle
in
zwei
um
180°
gedrehten
Stellungen
im
Schloß
montieren
zu
können,
damit
das
Schloß
für
einen
rechts
oder
links
angeschlagenen
Tür-
oder
Fensterflügel
verwendet
werden
kann.
This
symmetrical
design
of
the
inclined
surface
49
serves
for
the
purpose
of
being
able
to
mount
the
same
latch
bolt
in
two
positions
rotated
by
180°
in
the
lock,
so
that
the
lock
can
be
used
for
a
door
or
window
wing
attached
on
the
right
or
left.
EuroPat v2
Das
kompakte
und
symmetrische
Design
ermöglicht
eine
einfache
Montage
an
Profilen
und
erlaubt
den
Einsatz
sowohl
an
links
als
auch
rechts
angeschlagenen
Türen.
The
compact
and
symmetrical
design
permits
simple
mounting
on
profile
rails
and
allows
use
on
doors
hinged
on
the
left
and
right.
ParaCrawl v7.1
Briefkasten
mit
Aluminium-Rückwand,
komplett
mit
Briefklappe,
Entnahmesicherung,
Schutz
des
Postgutes
gegen
eindringende
Feuchtigkeit,
rechts
angeschlagenem
Scharnier
und
Schloss
fest
in
die
Gehäuse
montiert.
Letterbox
with
aluminium
rear
panel,
complete
with
letter
flap,
removal
safeguard,
protection
of
mail
against
the
ingress
of
moisture,
right
hinging
door
and
lock
permanently
mounted
in
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schloss,
das
für
rechts
oder
links
angeschlagene
Türen
verwendbar
ist,
mit
einer
in
einem
Gehäuse
untergebrachten,
von
außen
mit
einem
Betätigungselement
verstellbaren
Nuss,
mit
der
über
ein
Verstellglied
ein
Riegel
zwischen
einer
aus
dem
Gehäuse
ausgeschobenen
Schließstellung
und
einer
in
das
Gehäuse
eingeschobenen
Offenstellung
bewegbar
ist.
This
invention
relates
to
a
lock
which
can
be
used
for
doors
hinged
on
the
right
or
the
left,
having
a
follower
contained
in
a
housing
and
which
can
be
displaced
from
the
outside
by
an
actuating
element,
by
which
a
bolt
can
be
moved
by
a
displacement
member
between
a
locking
position,
in
which
it
is
pushed
out
of
the
housing,
and
an
opened
position,
in
which
it
is
pushed
into
the
housing.
EuroPat v2
Durch
den
symmetrischen
Aufbau
des
Kolbens
10
der
Einzugsvorrichtung
3
in
Bezug
auf
die
Verzahnung
11
kann
die
Einzugsvorrichtung
3
unverändert
sowohl
an
links
als
auch
an
rechts
angeschlagenen
Türen
oder
auch
alternativ
am
oder
im
Rahmen
2
angeordnet
sein.
The
retraction
apparatus
3
can
be
unchangedly
arranged
both
at
left-hinged
doors
and
at
right-hinged
doors
or
also
alternatively
at
or
in
the
frame
2
due
to
the
symmetrical
design
of
the
piston
10
of
the
retraction
apparatus
3
with
respect
to
the
toothed
arrangement
11
.
EuroPat v2