Translation of "Rechtlicher maßstab" in English
Mit
dieser
Sichtweise
wird
das
politische
Handeln
und
Unterlassen
einem
diesem
unangemessenen
rechtlichen
Maßstab
unterworfen.
Under
such
a
perspective,
political
acts
and
omissions
are
subjected
to
an
inappropriate
legal
standard.
ParaCrawl v7.1
Erweist
sich
-
wie
vorstehend
gezeigt
-
der
rechtliche
Maßstab
des
Berufungsgerichts
für
das
Bestehen
einer
Nachschaupflicht
als
nicht
in
jeder
Hinsicht
zutreffend,
sind
auch
die
von
ihm
auf
dieser
rechtlichen
Grundlage
getroffenen
tatsächlichen
Feststellungen
zur
Sichtbarkeit
der
Haltverbotszeichen
im
konkreten
Fall
nicht
tragfähig.
If,
as
demonstrated
above,
the
legal
standard
used
by
the
court
of
appeal
regard-ing
the
existence
of
a
duty
to
make
a
closer
inspection
proves
not
to
be
accurate
in
every
respect,
then
the
facts
it
establishes
regarding
the
visibility
of
no
stopping
or
no
parking
signs
using
this
yardstick
as
the
basis
in
law
are
not
tenable
in
this
specific
case.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Fußnote
zu
diesen
Fragen
erklärte
die
Beschwerdeführerin:
"Falls
der
rechtliche
Maßstab
für
die
Teilpriorität
die
unter
i)
bis
iii)
beschriebene
Situation
vollständig
ausspart,
müssten
die
Fragen
4
und
5
nicht
beantwortet
werden.
In
a
footnote
to
these
questions,
the
appellant
stated:
"If
the
legal
test
for
partial
priority
universally
avoids
the
situation
described
in
(i)
to
(iii),
there
would
be
no
need
to
answer
questions
4
and
5.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
ist
sie
verantwortlich
für
die
Entwicklung
rechtlicher
Maßstäbe
und
die
Erarbeitung
von
Lösungsmodellen,
auch
im
Rechtsvergleich.
She
is
responsible
for
developing
legal
standards
and
for
preparing
models
of
solution,
also
in
the
field
of
comparative
law.
ParaCrawl v7.1
Falls
Frage
1
verneint
wird,
was
ist
dann
der
rechtliche
Maßstab
für
die
Teilpriorität
eines
Anspruchs,
der
einen
generischen
Ausdruck
oder
eine
generische
Formel
bzw.
generische
Ausdrücke
oder
Formeln
enthält,
und
wie
ist
dieser
auf
einen
solchen
Anspruch
anzuwenden?
If
the
answer
to
1
is
'no',
what
is
the
legal
test
for
partial
priority
of
a
claim
containing
generic
term(s)
or
generic
formula(e),
and
how
is
it
to
be
applied
to
such
a
claim?
ParaCrawl v7.1
Auf
allen
Entscheidungsebenen
stellt
sich
aber
die
Frage,
inwieweit
sich
die
Form
der
Ungewissheit,
die
Strategien
ihrer
rechtlichen
Bearbeitung
und
die
bei
der
Entscheidung
zu
berücksichtigenden
grundrechtlichen
Leitlinien
auf
die
Ausfüllung
rechtlicher
Entscheidungsspielräume
und
-maßstäbe
auswirken.
However,
at
all
decion-making
levels
the
question
arises
as
to
what
extent
the
form
of
uncertainty,
the
strategies
of
its
legal
process
and
the
constitutional
guidelines
to
be
taken
into
account
in
the
decision
affect
the
fulfilment
of
legal
decision-making
leeway
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Globaler
Konstitutionalismus
ist
hier
zu
verstehen
als
eine
normative
Theorie,
die
das
Individuum
und
nicht
staatliche
Gebilde
in
das
Zentrum
seiner
Überlegungen
rückt
und
allgemein
anerkannte
Verfassungsgrundsätze
wie
Menschenwürde,
Freiheits-
und
Gleichheitsrechte,
Demokratie
und
Partizipation,
Gewaltenteilung
und
Rechtsstaatlichkeit
als
unverbrüchliche
Werte
in
den
immer
dichter
werdenden
Beziehungen
zwischen
den
Menschen
auf
globaler
Ebene
zum
rechtlichen
Maßstab
erhebt.
Global
constitutionalism
is
to
be
understood
as
a
normative
theory
that
places
the
individual,
not
state
structures,
at
its
centre
and
sees
generally
accepted
constitutional
principles
such
as
human
dignity,
freedom
and
equality
rights,
democracy
and
participation,
the
separation
of
powers
and
the
rule
of
law
as
inviolable
values
in
the
increasingly
dense
world
of
politics.
Relations
between
people
at
the
global
level
and
the
legal
framework
will
be
explored.
ParaCrawl v7.1