Translation of "Rechtliche vereinbarung" in English

Dieser Haftungsausschluss ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und dieser Website.
This disclaimer is a legal agreement between you and this site.
ParaCrawl v7.1

Zusammen wird diese rechtliche Vereinbarung nachstehend als "Bedingungen" bezeichnet.
Collectively, this legal agreement is referred to below as the "Terms".
ParaCrawl v7.1

Diese Vereinbarung ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und ACTION CERTIFICATION LLC.
THIS AGREEMENT IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND ACTION CERTIFICATION LLC.
ParaCrawl v7.1

Crisalix kann die rechtliche Vereinbarung mit Ihnen in folgenden Fällen jederzeit kündigen:
Crisalix may at any time, terminate its legal agreement with you if:
ParaCrawl v7.1

Eine rechtliche Vereinbarung von einem Wirtschaftsanwalt vorbereitet ist jede kobo wert.
A legal agreement prepared by a business lawyer is worth every kobo.
ParaCrawl v7.1

Diese rechtliche Erklärung legt die rechtliche Vereinbarung für alle Aobo Software Corporation Web Site.
This legal statement discloses the legal agreement for All Aobo Software Corporation websites.
CCAligned v1

Diese rechtliche Erklärung legt die rechtliche Vereinbarung für alle MicroKeylogger Software Corporation Web Site.
This legal statement discloses the legal agreement for All MicroKeylogger Software Corporation websites.
CCAligned v1

Eine wirksame Vereinbarung ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen einem potentiellen Käufer und Verkäufer der Unterkunft.
An effective agreement is a legal arrangement between a potential purchaser and the propertyâ€TMs seller.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung des Dienstes CoboCards wird durch eine rechtliche Vereinbarung zwischen dir und CoboCards geregelt.
Your use of the service CoboCards is controlled through a legal agreement between you and CoboCards.
ParaCrawl v7.1

Ich bin ebenso enttäuscht, dass die rechtliche Vereinbarung nicht zustande gekommen ist, und ich möchte eine Frage an die amtierende Vorsitzende des Rates stellen.
I, too, am disappointed that the legal agreement failed to materialise, and I should like to put a question to the President-in-Office.
Europarl v8

Wenn das Europäische Parlament, dessen Mitglieder über eine komplexe rechtliche Vereinbarung nicht angemessen informiert waren, erklärt, es sei über die Untervermietung der Gebäude nicht im Bilde gewesen, so ist dies schlichtweg nicht wahr.
When the European Parliament, whose Members were inadequately informed about a complex legal arrangement, says it was not in the picture about the subletting of the buildings, that is quite simply untrue.
Europarl v8

Das Auftragsverhältnis wird durch eine formalisierte schriftliche und nichtdiskrimi­nierende Vereinbarung oder eine gleichwertige rechtliche Vereinbarung geregelt, in der die von den Organisationen wahrzunehmenden Aufgaben und Funktionen im einzelnen aufgeführt sind und die zumindest Folgendes enthält:
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
TildeMODEL v2018

Das Auftragsverhältnis wird durch eine formalisierte schriftliche und nichtdiskriminierende Vereinbarung oder eine gleichwertige rechtliche Vereinbarung geregelt, in der die von den Organisationen wahrzunehmenden Aufgaben und Funktionen im Einzelnen aufgeführt sind und die zumindest Folgendes enthält:
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
DGT v2019

Gefordert war ferner eine engere Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt, Forschung und Entwicklung sowie eine formale rechtliche Vereinbarung über die Europäische Politische Zusammenarbeit.
It also called for closer cooperation on the environ­ment and on research and develop­ment and placed European political cooperation on a firm legal footing.
EUbookshop v2

Man hat sich auf ein neues Konzept fur die Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung geeinigt, und in Kurze wird eine neue rechtliche Vereinbarung zwischen den beiden Parteien unterzeichnet, die den ein schlagigen Aktionen mehr Stabilität verleihen soll.
A new philosophy in research and development cooperation has been agreed and a new legal instrument will soon be signed between the two parties to give more stability to the actions undertaken in this field.
EUbookshop v2

Die Bedingungen stellen die gesamte rechtliche Vereinbarung zwischen dem Benutzer und Leadingcourses dar und regeln die Nutzung der Website und der Dienstleistungen und ersetzen vollständig alle früheren Vereinbarungen zwischen dem Benutzer und Leadingcourses in Bezug auf die Website und/oder die Dienstleistungen.
The Conditions constitute the whole legal agreement between the User and Leadingcourses and govern the use of the Website and Services and completely replace any prior agreements between the User and Leadingcourses in relation to the Website and/or Services.
ParaCrawl v7.1

Verleiher Autovermieter wie Avis, Hertz, Europcar, mit denen die eigentliche rechtliche Vereinbarung mit dem Benutzer zustande kommt.
Lessor The car hire companies such as Avis, Hertz and Europcar which enter into the ultimate legal Contract with the User.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung dieser Website unterliegt bestimmten Nutzungsbedingungen, die eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Garmin und ASUS darstellen.
Use of this Site is subject to certain Terms and Conditions of Use, which constitute a legal agreement between you and Garmin and ASUS.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre rechtliche Vereinbarung mit Crisalix beenden möchten, können Sie (a) Crisalix jederzeit benachrichtigen und (b) Ihre Konten für alle Dienste, die Sie verwenden, schließen, sofern Crisalix Ihnen diese Option ermöglicht hat.
If you want to terminate your legal agreement with Crisalix, you may do so by (a) notifying Crisalix at any time and (b) closing your accounts for all the Services which you use, where Crisalix has made this option available to you.
ParaCrawl v7.1

Da dies eine bindende rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Uptrends GmbH ist, drucken Sie bitte eine Kopie dieser Vereinbarung für Ihre Unterlagen aus.
Since this is a binding legal agreement between you and Uptrends BV, please print a copy of this Agreement for your records.
ParaCrawl v7.1

Kunden, die nicht durch einen Anwalt vertreten werden in der Regel von Dritten Geldgebern abgewendet werden, wie die meisten Dritten Geldgebern benötigen eine rechtliche Vereinbarung Zuständigkeitsfragen zu analysieren, die Verdienste des Falles und Quantenfragen, vor der Vereinbarung auch Due Diligence auf einem Ansprüche auszuführen.
Clients who are not represented by counsel will generally be turned away by third party funders, as most third party funders require a legal memorandum analysing jurisdictional issues, the merits of the case and quantum issues, prior to even agreeing to perform due diligence on a claim.
ParaCrawl v7.1

Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung der Website und stellen die vollständige rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Workday diesbezüglich dar.
These Terms govern your use of the Website and constitute the entire legal agreement between you and Workday relating thereto.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Aufnahme downloaden, anhören oder auf welche Art auch immer verwenden, versichern Sie, das Alter von 18 Jahren überschritten zu haben, fähig sind eine bindende rechtliche Vereinbarung eingehen zu können und diese Vereinbarung gelesen, verstanden und zugestimmt haben, an die Punkte dieser Vereinbarung gebunden zu sein.
By downloading, listening to, or otherwise accessing the recordings, you represent and warrant that you are 18 years of age or older, capable of entering into a binding legal agreement, and have read, understood, and agreed to be bound by all provisions of this agreement.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen, dem Endanwender, und, dem Entwickler des Programms (" ") über Ihre Benutzung Produkte ("Software ").
This is a legal agreement between you, the end user, and, the developer of the program (""), regarding your use of products ("Software").
ParaCrawl v7.1

Wenn du Badoo beitrittst, gehst du eine rechtliche Vereinbarung mit uns ein, und wir verarbeiten deine Daten in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung, um dir deinen Service bieten zu können.
By joining Badoo, you enter a legal agreement with us and we process your data in order to provide your service under the terms of that agreement.
ParaCrawl v7.1