Translation of "Rechtliche interessen" in English
Bevor
hierauf
näher
eingegangen
wird,
soll
zunächst
ein
kurzer
Überblick
über
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Gemeinschaftstätigkeit
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher,
wirtschaftliche
und
rechtliche
Interessen
der
Verbraucher
sowie
Recht
der
Verbraucher
auf
Information
und
Erziehung
gegeben
werden.
Before
outlining
the
plan,
let
us
review
the
Community's
main
achievements
in
the
fields
of
health
and
safety
of
consumers,
consumers'
economic
and
legal
interests,
and
consumers'
right
to
information
and
education.
EUbookshop v2
In
speziell
begründeten
Fällen,
in
denen
wesentliche
rechtliche
oder
wirtschaftliche
Interessen
der
oder
des
Studierenden
bzw.
der
Partnerfirma
gefährdet
sind,
kann
die
Sperre
der
Masterarbeit
auch
durch
den/die
LeiterIn
des
Studiengangs
um
weitere
5
Jahre
verlängert
werden.
In
specific
cases
in
which
essential
legal
or
economic
interests
of
the
student
or
of
the
partner
firm
are
jeopardised,
restricted
access
to
the
Master's
thesis
can
be
extended
for
a
further
period
of
up
to
5
years.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Themen
sind
die
Planung,
die
Umsetzung
und
die
Evaluation
von
Sozialen
Innovationen
sowie
strukturelle
(z.B.
rechtliche)
oder
akteursbezogene
(Interessen,
Ressourcen...)
Perspektiven.
In
addition
to
learning
about
the
design,
implementation
and
evaluation
of
Social
Innovations,
students
also
gain
knowledge
of
structural
(e.g.
legislative)
and
stakeholder
perspectives
(e.g.
interests
and
resources).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
der
Leiter
des
Duma-Ausschusses
für
Zivil-,
Straf-,
Schieds-und
verfahrensrechtlichen
Vorschriften
Pawel
Krascheninnikow
vorbereitet
hat
Änderungen
des
Familienrechts,
unter
denen
die
rechtliche
Vertretung
der
Interessen
des
Kindes
beruht
auf
einem
einzigen
Elternteil,
tatsächlich
leben
mit
einer
geringfügigen
nach
einer
formellen
oder
informellen
Scheidung.
In
addition,
the
head
of
the
Duma
Committee
on
civil,
criminal,
arbitral
and
procedural
legislation
Pavel
Krasheninnikov
has
prepared
amendments
to
the
Family
Code,
under
which
the
legal
representation
of
the
interests
of
the
child
rests
on
a
single
parent,
actually
living
with
a
minor
after
a
formal
or
informal
divorce.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Interessen
(Auskünfte
über
Merlin
zu
erteilen,
die
von
Interesse
sein
können,
Zielgruppensegmente
zu
errichten,
um
zielgerichtete
Marketingmaßnahmen
durchzuführen,
Daten
aufzuwerten,
um
Ihnen
Marketinginhalte
besser
und
persönlicher
geben
zu
können)
Legitimate
interests
(to
provide
information
about
Merlin
which
may
be
of
interest,
to
create
audience
segments
for
the
purpose
of
carrying
out
targeted
marketing,
to
enrich
data
which
we
use
to
provide
marketing
content
to
you
in
a
better,
more
personalised
way)
ParaCrawl v7.1
Ein
Sperrbescheid
ist
nur
dann
auszustellen,
wenn
glaubhaft
gemacht
wird,
dass
durch
einen
öffentlichen
Zugang
zur
wissenschaftlichen
Arbeit
wichtige
rechtliche
oder
wirtschaftliche
Interessen
der/des
Studierenden
gefährdet
sind.
A
restricted
access
decision
is
only
to
be
granted
where
it
can
be
established
that
important
legal
or
economic
interests
of
the
student
are
at
risk
through
public
access
to
the
scientific
work.
ParaCrawl v7.1
Sollten
falsche
oder
inkorrekte
Informationen
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
werden
und
ein
Betrug
identifiziert
oder
vermutet
werden,
können
die
Details
an
Betrugspräventionsagenturen
weitergeleitet
und
von
uns
oder
ihnen
aufgezeichnet
werden.Rechtsgrundlagen:
rechtliche
Verpflichtungen,
berechtigte
Interessen
(um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Organisation
im
Rahmen
unseres
akzeptablen
Risikoprofils
liegt
und
um
bei
der
Prävention
von
Straftaten
und
Betrugsfällen
UnterstÃ1?4tzung
zu
leisten).
If
false
or
inaccurate
information
is
provided
and
fraud
is
identified
or
suspected,
details
may
be
passed
to
fraud
prevention
agencies
and
may
be
recorded
by
us
or
by
them;Legal
bases:
legal
obligations,
legitimate
interests
(to
ensure
that
your
organisation
falls
within
our
acceptable
risk
profile
and
to
assist
with
the
prevention
of
crime
and
fraud).
ParaCrawl v7.1
Sie
vertritt
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
ihrer
Mitglieder.
It
represents
the
economic
and
legal
interests
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Rahmenbedingungen
Neben
den
technischen
Basiscreme-Eigenschaften
sind
noch
rechtliche
Aspekte
von
Interesse.
Besides
the
technical
properties
of
the
base
creams,
also
regulatory
aspects
are
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
unserer
Arbeit
steht
die
optimale
Durchsetzung
Ihrer
rechtlichen
Interessen.
The
focus
of
our
work
is
on
asserting
your
legal
interests
to
maximum
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenlegung
ist
erforderlich,
um
die
rechtlichen
Interessen
von
Poweradd
zu
schützen.
Disclosure
is
necessary
in
order
to
protect
Poweradd’s
legal
interests.
CCAligned v1
Unsere
Kanzlei
setzt
die
rechtlichen
Interessen
einzelner
Gesellschafter
oder
der
Gesellschaft
durch.
Our
law
firm
enforces
the
legal
interests
of
individual
partners
or
the
company.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
technischen
Basiscreme-Eigenschaften
sind
noch
rechtliche
Aspekte
von
Interesse.
Besides
the
technical
properties
of
the
base
creams,
also
regulatory
aspects
are
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Datenverarbeitung
wird
der
Schutz
Ihrer
rechtlichen
Interessen
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
eingehalten.
All
information
shall
be
processed
in
protection
of
your
interests
in
accordance
with
legal
regulations.
CCAligned v1
Unser
Anliegen
ist
es,
die
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Interessen
unserer
Mandanten
zu
schützen
und
durchzusetzen.
Our
aim
is
to
protect
and
assert
the
legal
and
economic
interests
of
our
clients.
CCAligned v1
Rechtlich
begründete
Interessen
des
Verantwortlichen
beruhen
auf
dem
Anbieten
und
der
Vermarktung
eigener
Produkte
und
Dienstleistungen.
Legally
reasonable
interests
performed
by
the
Administrator
consist
in
offering
and
promotion
of
own
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucherschutzpolitik
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Gesundheit,
die
Sicherheit,
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
von
Verbrauchern
sowie
deren
Recht
auf
Information
zu
fördern.
The
policy
of
consumer
protection
aims
to
promote
the
health,
safety,
economic
and
legal
interests
of
consumers,
along
with
their
right
to
information.
Europarl v8
Sie
benötigen
Garantien,
dass
ihre
rechtlichen
und
finanziellen
Interessen
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
gewahrt
werden
und
die
Bedingungen
für
öffentliche
Ausschreibungen
über
die
Dauer
ihrer
Gültigkeit
unverändert
bleiben.
Investors
should
be
given
guarantees
that
their
legal
and
financial
interests
will
be
safeguarded
for
the
life
of
a
contract
and
also
that
the
terms
and
conditions
of
public
tenders
will
remain
unchanged
during
their
period
of
applicability.
Europarl v8
Allerdings
hat
die
Kommission
bisher
alle
erforderlichen
Schritte
zum
Schutz
der
finanziellen
und
rechtlichen
Interessen
der
Gemeinschaft
unternommen.
Nevertheless,
the
Commission
has
so
far
taken
the
necessary
steps
to
protect
the
financial
and
legal
interests
of
the
Community.
Europarl v8
Diese
von
der
Kommission
eingeleiteten
Maßnahmen
haben
den
Schutz
der
finanziellen
und
rechtlichen
Interessen
der
Gemeinschaft
zum
Ziel.
These
measures,
initiated
by
the
Commission,
aim
to
protect
the
financial
and
legal
interests
of
the
Community.
Europarl v8