Translation of "Rechtliche fragestellungen" in English
Die
Rechtsabteilung
ist
Ansprechpartner
für
sämtliche
rechtliche
Fragestellungen
am
Helmholtz
Zentrum
München.
The
Legal
Affairs
Department
is
the
contact
point
for
all
legal
issues
at
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Fragestellungen
sind
nahezu
bei
allen
unternehmerischen
Handlungen
und
Phasen
der
Unternehmensentwicklung…
Legal
issues
must
be
considered
in
almost
all
entrepreneurial
actions
and
phases
of
company
development
...
CCAligned v1
Ecologic
Institut
bearbeitete
rechtliche
und
wirtschaftliche
Fragestellungen.
Ecologic
Institute
was
involved
in
the
legal
and
economic
work
packages.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Fragestellungen
gewinnen
aufgrund
ihrer
großen
ökonomischen
Relevanz
zunehmend
an
Bedeutung.
Legal
issues
are
becoming
more
important,
given
their
large
economical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
lassen
sich
selbst
komplexe
rechtliche
Fragestellungen
außerhalb
der
Gerichte
klären.
With
this
way
we
can
also
solve
complex
legal
questions
outside
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäre
Forschungsgruppen
aus
fünf
Themenbereichen
untersuchen
in
unterschiedlichsten
Projekten
technische,
rechtliche
und
wirtschaftliche
Fragestellungen.
Interdisciplinary
research
groups
of
five
subjects
investigate,
in
a
variety
of
projects,
the
technical,
legal
and
economic
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminararbeiten
und
Vorträge
der
Studierenden
sollen
sich
auf
konkrete
ökonomische
und
rechtliche
Fragestellungen
beziehen.
The
seminar
papers
and
lectures
of
the
students
should
refer
to
concrete
economic
and
legal
questions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lernen
Sie,
komplexe
rechtliche
und
wirtschaftliche
Fragestellungen
zu
analysieren
und
interdisziplinär
zu
lösen.
You
will
also
learn
to
analyse
complex
legal
and
economic
issues
and
to
solve
them
in
an
interdisciplinary
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Resultate
bestätigen
die
Vermutung,
dass
rechtliche
Fragestellungen
im
Vergleich
zu
technischen
im
Vordergrund
stehen.
The
results
confirm
the
assumption
that
legal
issues
take
priority
over
technical
ones.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
erarbeiten
wir
Lösungen
für
schwierigste
rechtliche
Fragestellungen
in
Ihren
Branchen
und
Wirtschaftszentren
weltweit.
We
understand
and
work
with
you
as
part
of
your
team
to
solve
the
toughest
legal
issues
in
your
sectors
and
commercial
centers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Betriebswirtschaftliche,
rechtliche
und
steuerliche
Fragestellungen
gilt
es
parallel
zu
analysieren
und
zu
bewerten.
Economic,
legal
and
tax-related
issues
must
be
analysed
and
evaluated
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verträge
werfen
in
der
Tat
komplizierte
rechtliche
Fragestellungen
auf,
doch
die
Risiken,
die
sich
für
Verbraucher
mit
der
Tatsache
verbinden,
dass
sie
ihr
Familienhaus
als
Sicherheit
für
Verbraucherausgaben
hinterlegen,
verdienen
die
Aufmerksamkeit
der
Aufsichtsbehörden,
und
Verbraucherschutzbestimmungen
sind
gerechtfertigt.
The
legal
issues
surrounding
such
contracts
are
indeed
complicated,
but
the
risks
associated
with
consumers
putting
up
their
family
home
as
collateral
for
consumer
spending
merit
the
attention
of
regulators
and
consumer
protection
provisions
are
warranted.
Europarl v8
Diese
mangelnde
Marktakzeptanz
wiederum
schien
mangelnder
technischer
Betriebssicherheit
und
Datensicherheit,
sowie
rechtliche
Fragestellungen,
geschuldet
zu
sein.
In
turn,
the
reason
why
market
acceptance
seemed
lacking
appeared
to
stem
from
deficient
operational
and
data
security
as
well
as
legal
considerations.
WikiMatrix v1
Die
interessierte
Öffentlichkeit
soll
über
die
neuesten
Rechtsentwicklungen
informiert
und
für
neue
rechtliche
Fragestellungen
sensibilisiert
werden,
um
deren
gesellschaftsverträgliche
Lösung
mitzutragen.
In
this
way
the
interested
public
is
informed
about
the
latest
legal
developments
and
made
aware
of
new
legal
problems
to
contribute
to
their
social
solution.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Schwerpunkt
sollen
rechtliche
und
regulatorische
Fragestellungen
bilden,
denn
die
weiteren
Entwicklungen
dürften
entscheidend
von
den
bestehenden
rechtlichen
Rahmenbedingungen
(Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Haftungsfragen)
bzw.
speziell
dafür
geschaffene
gesetzliche
Vorgaben
abhängen.
Legal
and
regulatory
issues
are
to
form
another
focus
as
further
developments
are
likely
to
depend
to
a
significant
degree
on
the
existing
legal
framework
(protection
of
intellectual
property,
liability
issues)
or
specifically
created
regulations.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
für
diese
Fälle
ein
Verfahren
entwickelt,
das
insbesondere
auf
organisatorische
und
rechtliche
Fragestellungen
eingeht.
For
this
reason,
a
procedure
that
responds
in
particular
to
organisational
and
legal
concerns
is
being
developed
for
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorboten
einer
neuen
Welt
Erfahren
Sie
in
diesem
Themenspecial
alles
über
Fahrzeuge,
Technik
sowie
rechtliche
und
gesellschaftliche
Fragestellungen
rund
um
selbstfahrende
Pkw
und
Lkw.
Ushering
in
a
new
world
This
special
article
will
tell
you
everything
about
vehicles
and
technology
as
well
as
about
legal
and
social
issues
surrounding
self-driving
cars
and
trucks.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
umfasst
hierbei
insbesondere
rechtliche
Fragestellungen
im
Rahmen
der
Produktentwicklung
und
weltweiten
Zertifizierung
sowie
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mit
Body-Buildern
und
Fahrzeugherstellern.
This
advice
encompasses
in
particular
legal
questions
within
the
framework
of
product
development
and
global
certification
and
within
the
framework
of
cooperation
with
bodybuilders
and
vehicle
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
rechtliche
Fragestellungen
der
neuartigen,
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
geklärt
sowie
technische
Schnittstellen
identifiziert
und
größtenteils
opitimiert.
Legal
aspects
connected
with
the
innovative
cross-border
cooperation
were
also
clarified,
and
technical
interfaces
were
identified
optimized
and
in
most
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Sessions
adressieren
mit
diversen
eingeladenen
Vorträgen
unter
anderem
Themen
wie
Nachhaltigkeit
von
Software-Infrastrukturen
und
Archivierung
von
Software,
kollaborative
Nutzung
von
neueren
Web-Anwendungen
wie
zum
Beispiel
Jupyter
Notebooks
in
der
Wissenschaft,
persistente
Software-Zitation
sowie
rechtliche
und
praktische
Fragestellungen
mit
hoher
Relevanz
für
wissenschaftliche
Software.
Experts
have
been
invited
to
deliver
a
wide
range
of
lectures
in
the
sessions,
including
topics
such
as
the
sustainability
of
software
infrastructures
and
software
archiving,
the
collaborative
use
of
newer
web
applications
such
as
Jupyter
Notebooks
in
science,
persistent
software
citation,
as
well
as
legal
and
practical
issues
that
are
of
great
relevance
for
scientific
software.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Stelle
in
einer
Zulassungsabteilung
(z.
B.
als
Regulatory
affairs
manager)
sollte
man
also
ein
Gespür
für
technische
und
rechtliche
Fragestellungen
mitbringen
und
Lust
darauf
haben,
im
Grenzbereich
von
(klinischen)
Studien,
Dokumentation
und
Zulassungsbehörden
zu
arbeiten.
For
a
position
within
the
field
of
regulatory
affairs,
you
should
bring
along
a
keen
understanding
of
technical
and
legal
issues
and
enjoy
moving
within
the
triangle
of
(clinical)
studies,
documentation
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
dabei
großen
Wert
darauf,
unsere
Lösungen
für
rechtliche
Fragestellungen
in
der
Zusammenschau
mit
dem
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Umfeld
zu
gestalten.
It
is
our
intention
to
develop
legal
solutions
which
take
economic,
social,
and
political
circumstances
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Über
rechtliche
Fragestellungen
referierten
Thomas
Rohr
vom
TÜV
Rheinland
und
der
Fahrradsachverständige
Dirk
Zedler,
mit
dem
Stevens
seit
vielen
Jahren
über
das
Zedler
–
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbHzusammenarbeitet.
The
legal
issues
were
treated
in
lectures
of
Thomas
Rohr
of
TÜV
Rheinland
and
of
bicycle
expert
Dirk
Zedler
whose
Zedler
–
Institut
for
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH
has
been
in
constant
collaboration
with
Stevens
during
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Libra
Group
Services
ist
eine
hausinterne,
interdisziplinäre
und
zentrale
Plattform
für
alle
operativen
Einheiten
der
Libra
Group,
die
für
rechtliche
Fragestellungen,
mit
verwaltungstechnischen
Dienstleistungen,
und
interner
Revision
zur
Verfügung
steht.
Libra
Group
Services
is
a
multi-disciplinary
central
resource:
an
in-house
legal,
administrative,
internal
audit
and
corporate
secretarial
support
service
to
all
operating
companies
within
the
Libra
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage
zum
Thema
Cloud,
die
wir
mit
IT-Verantwortlichen
aus
den
Hochschulen
durchgeführt
haben,
bestätigte,
was
wir
schon
länger
ahnen:
Rechtliche
Fragestellungen
rund
um
Cloud-Anwendungen
stehen
nach
wie
vor
zuoberst
auf
der
Liste.
The
survey
on
the
topic
of
cloud
services
that
we
conducted
with
universities’
IT
employees
confirmed
what
we’ve
long
thought:
legal
issues
surrounding
cloud
applications
continue
to
be
the
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Begrenzte
wirtschaftliche
Ressourcen,
ein
hoher
Zeitdruck
und
komplexe
rechtliche
Fragestellungen
sind
dabei
häufig
die
Rahmenbedingungen,
innerhalb
derer
wir
beraten.
Frequently
limited
economical
resources,
high
time
pressure
and
complex
legal
issues
are
the
framework
in
which
we
advise.
ParaCrawl v7.1