Translation of "Rechtlich unzulässig" in English

Wenn eine Löschung rechtlich unzulässig sein sollte, werden Ihre Daten nur gesperrt.
If a deletion should be legally inadmissible, your data will only be blocked.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt es sich, dass mehrere fünfminütige Raucherpausen rechtlich unzulässig sind.
It follows from this, that several five-minute 'smoking breaks' are legally inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Außer, dieser Ausschluss ist rechtlich unzulässig wie z.B. aufgrund von Rasse oder Religion.
"but not when said discrimination was legally prohibited..." "i.e. race, or religion or when it involved...
OpenSubtitles v2018
Mit dem Änderungsantrag 20 ist beabsichtigt, den Beitrittsvertrag Spaniens und Portugals zu verlängern, was meiner Auffassung nach rechtlich unzulässig ist, da es dem gemeinschaftlichen Besitzstand widerspricht.
Mr President, Amendment No 20 intends to extend the Treaty on the accession of Spain and Portugal, which I believe to be legally unacceptable since it contravenes the Community acquis.
Europarl v8
Die Verwendung von Gemeinschaftsmitteln, vor allem aus Beiträgen von Bürgern in Ländern, wo solche Verfahren rechtlich unzulässig, ja sogar gesetzlich verboten sind, wäre ein Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip.
Using Community funds, particularly funds contributed by citizens in countries where such procedures are illegal and are even prohibited by law, would constitute a breach of the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Warum hat die Kommission den Mitgliedstaaten nicht ausdrücklich mitgeteilt, dass Israels Definition der Territorialität rechtlich unzulässig ist.
Why has the Commission not explicitly notified the Member States that Israel's definition of territoriality is illegal?
Europarl v8
Eine Verwertung der erwähnten Informationen in Kartellverfahren vor den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ist somit rechtlich unzulässig, und zwar gleichgültig, ob diese ihr nationales Kartellrecht oder - Ausübung ihrer subsidiären Zuständigkeit nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 - die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft anwenden.
Use of such information in antitrust proceedings before the competent authorities of Member States is therefore legally impermissible, regardless of whether the latter are applying their national antitrust legislation or are exercising their responsibilities under the principle of subsidiarity by applying the Community's mies on competition as provided for in Article 9 (3) of Regulation No. 17.
EUbookshop v2
Mit welcher Begründung hat die Kommission die Erhöhung des Gesellschaftskapitals des Unternehmens „Metallia Voxitu Elefsinas AE" für rechtlich unzulässig erklärt, und wie stellt sie sich heute im allgemeinen zur Frage der griechischen Problemunternehmen?
Will the Commission say on what grounds it considered the increase in the shareholders' capital of the Eleusina Bauxite Mining Company illegal and, furthermore, how it intends at present to tackle the problem of Greek undertakings in financial difficulties?
EUbookshop v2
Danach ist eine Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes in einer anderen als in Anhang I ausgewiesenen Form rechtlich unzulässig.
Thereafter it is illegal to classify and label the substance in any way other than shown in Annex I.
EUbookshop v2
Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre.
I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
Europarl v8
Sie halte die Aufforderung der Kammer zur Abgabe einer schriftlichen Erklärung unter Eid nach dem Patentübereinkommen und jedem anderem Rechtssystem für rechtlich unzulässig, da nach internationalem Recht niemand das Recht auf Einspruch gegen eine Patentanmeldung verwehrt werden könne.
They consider that the demand of the Board relating to the sworn statement in writing was legally inadmissible under the Patent Convention and under any legal system because under international law nobody can be denied his free right to oppose any patent application if he so desires.
ParaCrawl v7.1
Diese Politik ist nicht nur rechtlich unzulässig, sie ist auch ökonomisch falsch, weil sie das Absinken der Kurse, Preise und Löhne und damit die Rückkehr zu einem außenwirtschaftlichen Gleichgewicht verhindert.
While it is important that help be provided, this policy is not only legally objectionable, but also economically wrong, because it hinders the downward adjustment of stocks, goods prices and wages, and thus delays the mending of the balance of payments imbalance.
ParaCrawl v7.1
Wir löschen personenbezogenen Daten auch ohne Zutun der betroffenen Person, sobald deren Kenntnis zur Erfüllung des Zweckes der Verarbeitung nicht mehr notwendig ist oder die Speicherung sonst rechtlich unzulässig ist.
We erase your personal data, also without any action on your part, as soon as we no longer need to know it in order to fulfill the purpose of processing or storage of it is otherwise legally impermissible.
ParaCrawl v7.1
Bestehen Anzeichen dafür, dass ein Angebot, für das ein Link veröffentlicht wurde, rechtlich unzulässig ist (gemäß §8 MDStV), entfernen wir den genannten Link sofort.
Where there is indication that an offer, for which a links has already been set up, proves to be inadmissible by law (subject to §8 MDStV), the link to said offer will be removed immediately.
ParaCrawl v7.1
Für Personen in den Vereinigten Staaten von Amerika (den "Vereinigten Staaten"), Australien, Kanada oder Japan und allen Ländern, in denen solche Angebote oder Aufforderungen rechtlich unzulässig sind, enthält diese Mitteilung kein Angebot bzw. stellt weder ein Angebot für Wertpapiere, noch eine Aufforderung zum Kauf oder zur Zeichung von Wertpapieren dar.
This announcement does not contain or constitute an offer of, or the solicitation of an offer to buy or subscribe for, securities to any person in the United States of America (the "United States"), Australia, Canada or Japan or in any jurisdiction to whom or in which such offer or solicitation is unlawful.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die FCC-Regelungen hinsichtlich Collocation im Sommer 1994 als rechtlich unzulässig zurückgewiesen wurden, wurde physische Collocation in vielen Fällen bereits realisiert, was auf die große Praxisrelevanz dieser Form von Collocation hindeutet.
Although the FCC ruling on physical collocation was legally overturned in Summer 1994, physical collocation has been realized in many cases and is likely to remain of great practical importance.
ParaCrawl v7.1
Für Personen in den Vereinigten Staaten von Amerika (den "Vereinigten Staaten"), Australien, Kanada oder Japan und allen Ländern, in denen solche Angebote oder Aufforderungen rechtlich unzulässig sind, enthält diese Mitteilung kein Angebot bzw. stellt weder ein Angebot für Wertpapiere, noch eine Aufforderung zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren dar.
For persons in the United States of America ("United States"), Australia, Canada or Japan and all countries where such offers or invitations are legally prohibited, this communication contains no offer, nor represents an offer for securities or an invitation to purchase or subscribe for securities.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitteilung stellt weder ein Angebot zum Kauf von Wertpapieren noch die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf von Wertpapieren (die "Wertpapiere") der STS Group AG (die "Gesellschaft") in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Australien, Kanada, Japan oder anderen Jurisdiktionen, in denen ein Angebot rechtlich unzulässig ist, dar.
Disclaimer These materials do not constitute an offer of securities for sale or a solicitation of an offer to purchase securities (the "Securities") of STS Group AG (the "Company") in the United States, Australia, Canada or any other jurisdiction in which such offer or solicitation is unlawful.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rechtliches eigentum rechtlich unzulässig rechtliche erwägungen rechtliche argumentation
unzulässig rechtlich vertretbar rechtlich sind unzulässig
politisch-rechtlich rechtlicher prüfung