Translation of "Rechtlich gesehen" in English

Rechtlich gesehen ist eine Besetzung eines souveränen Staates durch einen anderen nicht akzeptabel.
No occupation of a sovereign state by another is acceptable under law.
Europarl v8
Aber rechtlich gesehen ist der Vertrag von Lissabon natürlich gestorben.
But of course, legally, the Lisbon Treaty is dead.
Europarl v8
Nach unserem Verständnis hätte eine solche Klage rechtlich gesehen keine Aussicht auf Erfolg.
Legally, according to our interpretation, such a recourse would have no chance of success.
Europarl v8
Rechtlich gesehen bestehen jedoch keine zwei getrennten Staaten auf Zypern.
According to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.
Europarl v8
Rechtlich gesehen ist er Unfug, er ist übermäßig kompliziert und ideologisch durchsetzt.
It is legal nonsense, it is overly complex and it is riddled with ideology.
Europarl v8
Mitentscheidung und qualifizierte Mehrheitsentscheidung sind rechtlich gesehen jetzt die Regel.
Codecision and qualified majority decision-making are now the rule in legal terms.
Europarl v8
Aber das genügt nicht, selbst das ist rechtlich gesehen fragwürdig.
This, however, is not enough and is even questionable from a legal point of view.
Europarl v8
Auch rechtlich gesehen verbietet Artikel 12 des EG-Vertrags jede Diskriminierung aufgrund der Nationalität.
Legally speaking, too, Article 12 of the EC Treaty prohibits any discrimination on the grounds of nationality.
Europarl v8
Rechtlich gesehen existieren im Großherzogtum Luxemburg drei Güterstände:
From a legal point of view, there are three matrimonial regimes in the Grand Duchy:
ELRA-W0201 v1
Zuvor galten Kanadier rechtlich gesehen als in Kanada lebende britische Staatsangehörige.
Prior to this, Canadians were considered British subjects living in Canada.
Wikipedia v1.0
Europas rechtlich gesehen mehrdeutige Identität hat weitere schädliche Auswirkungen.
Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
News-Commentary v14
Rechtlich gesehen ist die Deckungsmasse nicht Teil der Insolvenzmasse der Pfandbriefbank .
Legally , cover pools do not form part of the insolvent estate of the Pfandbrief bank .
ECB v1
Er ist rechtlich gesehen eine Sache.
It's a thing. It's a legal thing.
TED2020 v1
Die Signatur ist in der Tat rechtlich gesehen kein notwendiger Bestandteil einer Rechnung.
Invoices do not need to be signed in order to be legal instruments.
TildeMODEL v2018
Rechtlich gesehen besteht diese Regelung in Texas jedoch nach wie vor.
In legal terms, the scheme still exists in Texas.
DGT v2019
Rechtlich gesehen obliegt die Überarbeitung der Safe-Harbor-Entscheidung der Europäischen Kommission.
Legally speaking, the European Commission is in charge of reviewing the Safe Harbour Decision.
TildeMODEL v2018
Aber rechtlich gesehen, heißt er North.
But legally it's North.
OpenSubtitles v2018
Rechtlich gesehen sei der einzig akzeptable Rückstand indes ein Null-Rückstand.
From a legal point of view, however, the only acceptable deficit was zero, he said.
TildeMODEL v2018
Rechtlich gesehen sind die Wissensgesellschaften selbst Teil des ETI.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
TildeMODEL v2018
Rechtlich gesehen, wurde der lokale Teilnehmeranschluss in allen Mitgliedstaaten entbündelt.
In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
TildeMODEL v2018
Ich meine... Rechtlich gesehen seid ihr das noch nicht.
I mean, legally, you're not.
OpenSubtitles v2018
Aus unserer Perspektive und rechtlich gesehen, sind sie Terroristen.
According to our perspective and to the law, they are terrorists.
OpenSubtitles v2018
Sie existieren gar nicht, rechtlich gesehen, Sie Wichser.
You don't exist as far as the law is concerned, motherfucker.
OpenSubtitles v2018
Aber rechtlich gesehen haben Sie keine Handhabe.
But in actual legal fact, you have no power over us, OK?
OpenSubtitles v2018
Wir können Geschäftspartner bleiben, Vinny, nur nicht rechtlich gesehen.
We can still be partners in the business, Vinny, just not in a legal sense.
OpenSubtitles v2018
Rechtlich gesehen sollte sie nichts davon wissen.
Legally, the less she knows, the better.
OpenSubtitles v2018
Rechtlich gesehen sind Sie dazu aufgefordert, die Angebote Ihrer Klientin vorzulegen.
You're legally required to take these offers to your client.
OpenSubtitles v2018
Rechtlich gesehen ist er genauso verantwortlich als hätte er sie selbst verbreitet.
Legally he is as responsible as if he distributed it himself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

rechtlich rechtlich gesehen rechtlicher verfahren rechtlich haltbar
so gesehen ist rein rechtlich gesehen rechtliche verfahren rechtlich betrachtet
so gesehen gesehen