Translation of "Rechten fuss" in English
Darauf
wiederholt
sich
der
Zyklus
für
den
linken
und
rechten
Fuss.
The
cycle
then
repeats
itself
for
the
left
and
right
foot.
EuroPat v2
Er
würde
nie
mehr
Golf
spielen...
wegen
der
Gleichgewichtsstörung,
mit
dem
Gewicht
auf
dem
rechten
Fuss,
würde
er
alles
nach
rechts
verschlagen.
He'll
never
play
golf
again
because
his
weight
displacement
goes
back
all
his
weight
is
on
his
right
foot
and
he'll
push
everything
off
to
the
right.
OpenSubtitles v2018
Die
böse
Frau
fing
ihn.
Ihre
rechte
Hand
griff
seine
linke
Hand,
ihre
linke
Hand
fasste
seinen
rechten
Fuss.
Then,
caught
his
left
hand
by
her
right
one
and
his
right
foot,
by
her
right
hand.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
wird
deren
Masseleitung
hochohmig
mit
dem
Patienten
verbunden,
was
mittels
der
für
Untersuchungszwecke
nicht
direkt
verwendeten
EKG-Elektrode
am
rechten
Fuss
des
Patienten
erfolgt:
diese
EKG-Elektrode
wird
somit
zur
zweiten
EKG-Referenzelektrode
("Fuss
rechts")
und
bestimmt
das
patientenseitige
Massepotential.
For
this
reason,
their
ground
lead
is
connected
with
the
patient
in
a
high-resistance
manner,
which
is
done
preferentially
at
the
ECG
electrode
applied
on
the
right
foot
of
the
patient,
which
is
not
directly
used
for
purposes
of
examination:
hence,
this
electrode
becomes
the
second
ECG
reference
electrode
("right
foot")
and
determines
the
reference
potential
at
the
patient's
end.
EuroPat v2
Bei
einem
auf
übliche
Weise
verwendeten
EKG-Gerät
mit
direkt
daran
angeschlossenen
EKG-Elektroden
stehen
alle
EKG-Signale
dem
EKG-Gerät
parallel
zur
Verfügung:
das
EKG-Gerät
kann
jederzeit
auf
alle
EKG-Signale
zugreifen,
diese
sind
auf
das
Potential
der
EKG-Elektrode
am
rechten
Fuss
des
Patienten
(Referenzmasse)
bezogen.
In
an
ECG
device
used
in
a
customary
way,
with
ECG
electrodes
directly
connected
to
it,
all
ECG
signals
are
available
to
the
ECG
device
in
parallel:
the
ECG
device
may
at
all
times
access
all
ECG
signals
which
are
referred
to
the
potential
of
the
ECG
electrode
located
at
the
right
foot
of
the
patient
(reference
potential).
EuroPat v2
5A
und
5B
gezeigt
zu
trennen,
um
unabhängige
Signale
für
den
rechten
und
linken
Fuss
zu
erhalten.
5A
and
5B
to
produce
independent
signals
for
the
right
and
left
foot.
EuroPat v2
Das
Ziel
besteht
darin,
die
Signale
für
den
linken
und
rechten
Fuss
von
den
beiden
Kraftplatten
wie
in
Abbn.
The
object
is
to
separate
the
right
and
left
foot
signals
from
the
two
force
plates
as
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Damit
werden
z.B.
für
die
Zeit
von
T2
bis
T3
die
Signale
von
den
beiden
Kraftplatten
summiert,
da
sie
einem
gemeinsamen
rechten
Fuss
entstammen.
Thus,
for
example,
for
time
period
T2
through
T3,
the
signals
from
the
two
force
plates
are
combined
or
summed
since
they
are
from
a
common
right
foot.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
Einzelplatte
besteht
darin,
dass
es
zwischen
dem
rechten
und
linken
Fuss
nicht
unterscheiden
kann,
noch
dem
gleichzeitigen
Aufsetzen
beider
Füsse
auf
eine
einzige
Kraftplatte.
The
short-comings
of
a
single
plate
is
that
it
cannot
distinguish
between
the
right
or
left
foot,
or
of
the
simultaneous
touching
of
both
feet
to
the
single
force
plate.
EuroPat v2
Für
eine
Person
mittlerer
Grösse
betragen
die
Abmessungen
typisch
1.4
m
in
der
Länge
und
0.9
m
in
der
Breite.
Um
das
Wassersportgerät
in
Fahrt
zu
bringen,
steht
die
Person
aufrecht
auf
den
beiden
Tretflächen
4,
wobei
sie
sich
mit
den
Armen
am
Festhaltebügel
3
festhält,
und
verlagert
abwechslungsweise
ihr
Gewicht
auf
den
linken
und
den
rechten
Fuss.
For
a
medium-sized
person,
the
dimensions
amount
typically
to
a
length
of
1.4
m
and
a
width
of
0.9
m.
In
order
to
get
the
water
sport
device
moving,
the
person
stands
upright
on
the
two
treadles
4,
whereby
he
steadies
himself
with
both
arms
on
the
support
frame
3
and
shifts
his
weight
alternately
to
the
left
and
the
right
foot.
EuroPat v2
Tom
tut
der
große
Zeh
seines
rechten
Fußes
weh.
Tom
has
a
pain
in
his
big
toe
on
his
right
foot.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
Schmerzen
im
großen
Zeh
seines
rechten
Fußes.
Tom
has
a
pain
in
his
big
toe
on
his
right
foot.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
brach
sich
auch
den
großen
Zeh
am
rechten
Fuß.
Tom
also
broke
his
big
toe
on
his
right
foot.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
brach
sich
auch
die
große
Zehe
seines
rechten
Fußes.
Tom
also
broke
his
big
toe
on
his
right
foot.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
zeigte
auf
den
Boden
nahe
Marias
rechtem
Fuß.
Tom
pointed
to
the
floor
near
Mary's
right
foot.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
fühle
mich
gut,
nur
mein
rechter
Fuß
ist
eingeschlafen.
I
feel
fine,
except
my
right
foot's
asleep.
OpenSubtitles v2018
Erst
legt
ihr
euren
rechten
Fuß
auf
die
Stange,
so.
Now
you
put
your
right
foot
up
on
the
top,
like
that.
OpenSubtitles v2018
Man
schreitet
weg,
indem
man
den
rechten
Fuß
vor
den
linken
setzt.
Departure's
a
simple
act.
You
put
the
left
foot
down,
and
then
the
right.
OpenSubtitles v2018
Fühlen
Sie
mit
dem
rechten
Fuß
die
obere
Sprosse.
Feel
the
top
rung
of
the
ladder
with
your
right
foot.
Got
it?
OpenSubtitles v2018
Sein
rechter
Fuß
berührt
das
Blut.
Oh,
his
right
foot
dips
into
the
blood!
OpenSubtitles v2018
Sie
war
vorher
an
deinem
rechten
Fuß,
nicht
wahr?
It
was
on
your
right
leg
before,
wasn't
it?
OpenSubtitles v2018
Du
lenkst
mit
dem
rechten
Fuß.
Steer
with
the
right
foot,
here.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
auf
Andys
Kopf
mit
seinem
rechten
Fuß
eingetreten.
Stamped
all
over
Andy's
head
with
his
right
foot.
OpenSubtitles v2018
Seht,
wie
sie
mit
dem
rechten
Fuß
wippt.
Notice
how
her
right
foot
taps
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Den
linken
Fuß
vor
den
rechten,
den
rechten
Fuß
vor
den
linken.
Left
foot
in
front
of
the
other,
put
the
right
one
in
front
of
the
other.
OpenSubtitles v2018
Oh,
da
ist
eine
große
Schwellung
am
rechten
Fuß.
Congratulations.
Uh,
there's
a
lot
of
swelling
on
the
right
foot.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
hat
man
hier
den
rechten
Fuß.
And
then
you
have
the
right
foot
here.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
zuerst
der
rechte
Fuß,
gewinnst
du.
With
the
right
foot,
you
win.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
der
rechte
Fuß
sein.
It'll
be
the
right
foot.
OpenSubtitles v2018
Den
rechten
Fuß
anheben
und
den
linken
Zeigefinger
an
die
Nase!
I
want
you
to
stand
on
your
right
foot.
Touch
your
nose
with
the
index
finger
of
your
left
hand.
OpenSubtitles v2018
Das
gab
Ihnen
das
Recht,
ihren
Fuß
zu
berühren?
That
gave
you
the
right
to
accost
her
foot?
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
rechten
Fuß
trittst
du
aufs
Gas.
Right
foot,that's
your
gas.
OpenSubtitles v2018
Max
sagt,
haltet
euren
rechten
Fuß
mit
der
rechten
Hand.
Max
says,
hold
your
right
foot
with
your
right
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
recht
schnell
zu
Fuß.
I
play
squash
regularly,
and
I'm
pretty
fleet
of
foot,
but
I
do...
OpenSubtitles v2018