Translation of "Falschen fuss" in English

Es scheint mir, wir sind beide mit dem falschen Fuss aufgesanden.
It seems we're off on a bit of the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
We got off on the wrong foot.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Tom woke up on the wrong side of the bed.
Tatoeba v2021-03-10
Wir begannen auf dem falschen Fuß.
Helen, it began all wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Yes, I got out of bed on the wrong side.
OpenSubtitles v2018
Sie beginnen ja mit dem falschen Fuß.
Don't forget the other foot.
OpenSubtitles v2018
Da ist wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
I know someone who didn't get out of the right side of their bed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns wohl auf den falschen Fuß erwischt.
I think we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Perhaps we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Wir scheinen auf dem falschen Fuß angefangen zu haben.
Might've gotten off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Look, I know we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Bei unserem ersten Treffen sind wir uns auf dem falschen Fuß begegnet und...
We got off on the wrong foot at our very first meeting, and I blame myself entirely.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, wenn ich Sie auf dem falschen Fuß erwischt habe.
I'm sorry, Captain, I think we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns wohl auf dem falschen Fuß erwischt.
I think we got off on the wrong foot earlier.
OpenSubtitles v2018
Schau, wir haben beide auf dem falschen Fuß begonnen.
Look, we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben wir auf dem falschen Fuß angefangen.
Maybe we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, wir haben auf dem falschen Fuß angefangen.
I'm sorry, we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018
Mensch, da ist aber jemand mit dem falschen Fuß heute Morgen aufgestanden.
Boy, someone woke up on the wrong side of Tokyo this morning.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns heute Morgen auf dem falschen Fuß getroffen.
We got off on the wrong foot this morning.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir haben auf dem falschen Fuß.
I think we got off on the wrong foot.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

rechten fuss fuss gefasst am falschen platz am Fusse
auf dem falschen fuss erwischt zur falschen zeit am falschen ort falschen annahme fuss in
falschen fuss Fälschen