Translation of "Rechte szene" in English
Warum
schreibt
kein
Mensch
über
Köhlers
Verbindung
in
die
rechte
Szene?
Why
no
one
writes
about
Koehler's
connection
to
the
right
scene?
OpenSubtitles v2018
Der
Verfassungsschutz
hat
überhaupt
keinen
Einblick
in
die
rechte
Szene?
The
protection
of
the
Constitution
has
ever
no
insight
into
the
right
scene?
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Sozialwissenschaftler
Alexander
Häusler
sei
er
„einer
der
maßgeblichen
Akteure
einer
aktionsorientierten
Rechten,
die
versucht,
mit
Aktionen
auf
der
Straße,
mit
Provokationen
mit
völkischen
Inhalten
eine
rechte
Politik
in
Szene
zu
setzen“.
According
to
the
sociologist
de:Alexander
Häusler,
he
is
"one
of
the
authoritative
actors
of
the
action-oriented
Right
which
tries
to
draw
attention
to
right-wing
politics
with
actions
in
the
streets
and
provocations
of
völkisch
content."
WikiMatrix v1
Die
rechte
Szene
werde
immer
selbstbewusster,
sagte
Klaus
Wittling,
der
BKA-Abteilungschef
für
den
Polizeilichen
Staatsschutz.
The
right-wing
scene
is
growing
increasingly
self-confident,
said
Klaus
Wittling,
the
BKA
department
head
for
police
state
security.
ParaCrawl v7.1
Wer
glaubt,
dass
die
ganze
rechte
Szene
"faschistisch"
ist,
der
hilft
mit
diesem
Pauschalurteil
nur
den
Faschisten,
alle
rechten
Strömungen
für
sich
um
so
leichter
zu
vereinnahmen
und
bringt
uns
Kommunisten
um
die
erfolgreiche
Aufgabe,
fortschrittliche
Elemente
aus
dem
rechten
Lager
herauszubrechen
und
als
faschistische
Reserve
unbrauchbar
zu
machen.
Anyone
who
believes
that
the
whole
right-wing
scene
is
"fascist"
will
only
help
the
fascists
with
this
blanket
judgement,
to
take
all
right-wing
tendencies
for
themselves
all
the
more
easily,
and
will
deprive
us
communists
of
the
successful
task
of
breaking
progressive
elements
out
of
the
right-wing
camp
and
make
them
useless
as
fascist
reserves.
ParaCrawl v7.1
Opferszene,
die
rechte
Szene
des
Blocks
zeigt
Hatschepsut
die
das
Gebet
dwA-nTr
vor
"Sobek,
der
im
Großen
Palast
ist"
spricht.
Offerings,
the
right
scene
of
this
block
shows
Hatshepsut
praying
the
dwA-nTr
in
front
of
"Sobek
who
is
in
the
Great
Palace".
CCAligned v1
Die
Nordwand
in
Raum
N
zeigt
zwei
Szenen:
die
linke
(westliche)
Szene
zeigte
Hatschepsut
(Name
und
Beischrift
geändert
für
Thutmosis
II.)
die
Milch
vor
Amun
opfert,
die
rechte
(östliche)
Szene
zeigte
Hatschepsut
(Name
und
Beischrift
geändert
für
Thutmosis
I.),
die
Wein
darbringt
vor
dem
ithyphallischen
Amun.
The
northern
wall
of
room
N
shows
tow
scenes:
the
left
(western)
scene
showed
Hatshepsut
(name
and
text
changed
for
Thutmosis
II)
giving
mild
to
Amun,
the
right
(eastern)
scene
showed
Hatshepsut
(name
and
text
altered
for
Thutmosis
I)
offering
wine
to
the
ithyphallic
Amun.
ParaCrawl v7.1
Allem
Anschein
nach
ist
aber
diese
Clique,
mal
abgesehen
von
deren
wirklich
ungenießbaren
Kontankten
in
die
rechte
Szene,
gerade
eben
genau
darauf
aus,
verschiedene
Bevölkerungsteile
gegen
einander
auszuspielen.
Apparently
this
clique,
apart
from
the
really
unpalatable
contacts
in
the
right
scene,
is
just
targeted
to
playing
off
different
sections
of
the
population
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Thema
„Tag
der
Deutschen
Einheit“hatten
die
Kinder
und
Jugendlichen
viele
weitere
Aufgabenstellungen
zur
Auswahl:
„Geklaut,
erwischt
–
und
jetzt?“,
„Brasilien
ist
mehr
als
Fußball!“,
„Leben
ohne
Computer
und
Handy?!“,
„Super-Sonderangebot
–
Verkaufstricks
entlarven“,
„Europa
und
wir“,
„Mein
Bild
gehört
mir!“,
„Achtung,
rechte
Szene!“
und
das
freie
Thema
„Politik
brandaktuell“.
Aside
from
German
Day
of
Unity,
there
were
also
other
topics
students
worldwide
were
able
to
choose
from:
"I
Stole,
I
Got
Caught
--
Now
what?";,
"Brazil
is
much
more
than
Soccer!";,
"Life
without
Computers
or
Mobile
Phones?!";
"
Super-Sale
--
Sales
Tricks
exposed!";
"Us
and
Europe";
"My
Image
is
Mine!";
“Attention,
right-wing
scene!”;
and
the
open
topic
“Politics
–
red-hot.”
ParaCrawl v7.1
Der
Block
zeigt
die
rechte
Hälfte
einer
Szene,
die
linke
Hälfte
ist
auf
Block
143
zu
sehen.
The
block
shows
the
left
part
of
scene
which
is
continued
on
block
143.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Teil
der
Szene
mit
der
"Wartung"
des
Kindes
durch
die
9
Genien
ergänzt
den
linken
Teil.
The
right
part
of
the
scene
with
the
"maintenance"
of
the
child
by
9
geniuses
completes
the
left
part.
ParaCrawl v7.1
Parade
der
Tempel,
Paläste
und
Gaue
-
links
ist
hier
der
folgende
unterägyptische
Gau
dargestellt::
Behedet
(17.
Gau),
die
mittlere
Szene
zeigt
den
Phw
des
14.
Gaus
(nDft
pHt)
von
Oberägypten,
die
rechte
Szene
ist
unvollständig.
Parade
of
temples,
palaces,
and
nomes
-
on
the
left
the
following
nome
of
Lower
Egypt
is
depicted:
Behedet
(17.
nome),the
middle
scene
shows
the
Phw
of
the
14.
nome
(nDft
pHt)
of
Upper
Egypt,
the
right
scene
is
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
kein
Recht,
hier
'ne
Szene
zu
machen.
You
have
no
right
to
barge
in
here
and
cause
a
scene.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
ehemaliger
Hooligan,
der
früher
der
rechten
Szene
angehörte.
He
is
a
former
hooligan
who
used
to
belong
to
the
right-wing
scene.
ParaCrawl v7.1
Siehe
die
Szene
rechts
von
der
Mitte
auf
der
Thangka.
See
the
scene
at
right
center
of
the
thangka.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
man
sich
selbst
draußen
in
der
rechten
Szene.
It
is
important
that
you
put
yourself
out
there
in
the
right
scene.
ParaCrawl v7.1
Die
Filmemacher
recherchierten
in
der
rechten
und
linken
Szene,
um
die
Ursachen
von
Gewaltbereitschaft
auszuleuchten.
The
filmmakers
researched
inside
right
wing
and
left
wing
scenes
in
order
to
cast
light
on
the
causes
of
the
willingness
to
use
violence.
ParaCrawl v7.1
In
der
rechten
Szene
opfert
Hatschepsut
Weihrauch
vor
Amun,
dem
"Herrn
des
Himmels".
The
right
scene
shows
Hatshepsut
offering
two
vessels
with
water
to
Amun,
"Lord
of
Heaven".
ParaCrawl v7.1
Besorgt
äußerte
sich
Maaßen
darüber,
dass
viele
Übergriffe
auf
das
Konto
von
Menschen
gingen,
die
vorher
nicht
in
der
rechten
Szene
in
Erscheinung
getreten
seien.
Maaßen
expressed
concern
that
many
attacks
were
perpetrated
by
people
who
had
previously
not
been
involved
in
the
far-right
scene.
WMT-News v2019
Viele
der
Tatverdächtigen
bei
Attacken
auf
Asylunterkünfte
seien
vorher
nicht
als
Kriminelle,
politisch
motivierte
Straftäter
oder
Anhänger
der
rechten
Szene
bekannt
gewesen.
Many
of
those
suspected
of
carrying
out
the
attacks
on
asylum
centers
were
not
viewed
as
criminals,
politically
motivated
perpetrators
or
members
of
the
far-right
scene.
WMT-News v2019
Auch
dessen
von
den
Medien
betonte
Zugehörigkeit
zur
rechten
Szene
und
seine
angebliche
Waffenvernarrtheit
erwiesen
sich
als
völlig
haltlos.
His
affiliation
to
the
right-wing
scene
and
his
alleged
obsession
with
weapons
proved
completely
unfounded.
WikiMatrix v1