Translation of "Rechte skala" in English
Die
rechte
Skala
zeigt
die
Anzahl
der
verarbeiteten
Einzelbilder.
The
scale
on
the
right
shows
the
number
of
frames
processed.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
Schaubild
14
(rechte
Skala)
hervorgeht,
war
die
Verzinsung
von
EU-DI
im
Ausland
nach
1999
stets
niedriger
als
die
Verzinsung
von
EU-DI
im
Inland.
As
shown
in
graph
14
(right
scale),
the
rate
of
return
on
EU
outward
FDI
was
always
lower
than
the
rate
of
return
on
EU
inward
FDI
after
1999.
EUbookshop v2
Auf
Figur
1
übertragen,
bedeutet
dies,
daß
die
rechte
Skala
12
zur
Darstellung
des
Flüssigkeitsstandes
heranzuziehen
ist,
was
durch
die
nicht
aufleuchtende
Sichtöffnung
14
angezeigt
wird.
With
reference
to
FIG.
1,
this
means
that
the
right
scale
12
is
used
to
indicate
the
liquid
level,
which
is
indicated
by
the
non-illuminated
observation
opening
14.
EuroPat v2
Zur
Beurteilung
der
Stabilität
der
jeweiligen
Emulsion
wurde
jeweils
die
Leitfähigkeit
im
oberen
bzw.
unteren
Bereich
des
Meßgefäßes
ermittelt
(vergleiche
die
linke
Skala
von
Fig.
1)
und
die
prozentuale
Differenz
gebildet
(vergleiche
die
rechte
Skala
von
Fig.
1).
For
evaluating
the
stability
of
each
emulsion,
the
conductivity
thereof
was
measured
in
the
upper
and
lower
regions
of
the
measuring
vessel
(cf.
the
left
scale
of
FIG.
1),
and
the
percentage
difference
was
calculated
(cf.
the
right
scale
of
FIG.
1).
EuroPat v2
Index
von
BSP
pro
Kopf
(rechte
Skala)
eine
progressive
Einnahme
würde
bedeuten,
daß
sich
die
Zahlungen
um
den
Durchschnitt
herum
bewegen
bei
höherer
Belastung
für
die,
die
über,
und
niedrigerer
Belastung
für
die,
die
unter
dem
Durchschnitt
liegen.
Index
of
GNP
per
head
(right
scale)
the
differences
in
total
income
among
the
Member
States.
Two
Member
States
with
the
same
'true'
GNP
base
will
appear
to
have
different
'fictitious'
bases.
EUbookshop v2
Die
Lohnquote,
das
ist
der
Anteil
der
volkswirtschaftlichen
Lohnsumme
am
Bruttoinlandsprodukt,
ist
von
Ã1?4ber
70
Prozent
Anfang
der
1980er
Jahre
auf
etwa
55
Prozent
im
Jahr
2008
gesunken
(gelbe
Kurve,
rechte
Skala)!
The
wage
share,
which
is
the
pshare
of
the
total
economic
wage
sum
in
the
gross
national
product
(GNP),
has
decreased
from
more
than
70
percent
in
1980
to
approximately
55
percent
in
2008
(yellow
graph,
right
scale).
ParaCrawl v7.1
Vergleich
von
Flugdauer
(ausgezogene
Kurve,
rechte
Skala)
und
effektiver
Dosis
(linke
Skala)
für
Flüge
von
München
oder
Frankfurt
(*)
zu
ausgewählten
Zielen
auf
dem
jeweils
kürzesten
Weg,
sortiert
nach
steigender
Flugdauer.
Comparison
of
flight
time
(extended
curve,
right
scale)
and
effective
dose
(left
scale)
for
flights
from
Munich
or
Frankfurt
(*)
to
selected
destinations
on
the
shortest
route,
sorted
according
to
the
duration
of
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
Lohnquote,
das
ist
der
Anteil
der
volkswirtschaftlichen
Lohnsumme
am
Bruttoinlandsprodukt,
ist
von
über
70
Prozent
Anfang
der
1980er
Jahre
auf
etwa
55
Prozent
im
Jahr
2008
gesunken
(gelbe
Kurve,
rechte
Skala)!
The
wage
share,
which
is
the
pshare
of
the
total
economic
wage
sum
in
the
gross
national
product
(GNP),
has
decreased
from
more
than
70
percent
in
1980
to
approximately
55
percent
in
2008
(yellow
graph,
right
scale).
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Skala
zeigt
die
Massenstromdichte
im
Eckrohr
16
in
Kilogramm
pro
Quadratmeter
und
Sekunde
(kg/m2s),
in
die
rechte
Skala
zeigt
die
Fluidtemperatur
am
Austritt
des
Eckrohres
16
in
Grad
Celsius
(°C),
jeweils
aufgetragen
gegen
den
Dampfanteil
des
Strömungsmediums
am
Rohreintritt.
The
left-hand
scale
shows
the
mass
flow
density
in
the
corner
pipe
16
in
kilograms
per
square
meter
and
second
(kg/m2
s),
the
right-hand
scale
shows
the
fluid
temperature
at
the
outlet
of
the
corner
pipe
16
in
degrees
Celsius
(°
C.),
each
plotted
against
the
steam
content
of
the
flow
medium
at
the
pipe
inlet.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
der
Sollwert
der
Regelung
für
das
Dialysat-Natrium
(untere
Kurve,
linke
Skala)
sowie
der
gemessene
Verlauf
der
Leitfähigkeit
im
Modellpatienten
(obere
Kurve,
rechte
Skala).
The
desired
value
of
the
regulation
is
shown
for
the
dialysate
sodium
(lower
curve,
left
hand
scale)
as
well
as
the
measured
development
of
the
conductivity
in
the
model
patient
(upper
curve,
right
hand
scale).
EuroPat v2
Die
echte
Sinus-Kurve
entspricht
idealisiert
dem
Induktionsverlauf
im
Eisenkern
(linke
Skala),
und
die
unsymmetrische
Kurven
entsprechen
den
berechneten
Induktivitätsverhältnissen
in
den
beiden
Strängen
der
Motorwicklungen
beim
Durchfahren
des
Läufers,
die
das
zu
verarbeitende
Wegsignal
darstellen
(rechte
Skala).
The
idealized
true
sine
curve
will
correspond
to
the
variations
in
induction
in
the
iron
core
(left
hand
scale)
and
the
asymmetrical
curves
will
correspond
to
the
computed
induction
variations
in
the
two
strands
of
the
motor
windings
on
full
movement
of
the
armature,
which
represent
the
displacement
signals
(right
hand
scale)
to
be
evaluated
or
processed.
EuroPat v2
In
Abbildung
2
sind
die
regionalen
Durchschnitte
(rechte
Skala
der
y-Achse)
wie
auch
die
Summe
der
jährlichen
Verbesserungen
und
Verschlechterungen
(linke
Skala
der
y-Achse)
des
Grades
staatlicher
Kontrolle
von
Zivilgesellschaft
seit
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
zusammengefasst.
Figure
2
summarises
the
regional
averages
(right-hand
scale
of
the
y-axis)
as
well
as
the
sum
of
the
annual
improvements
and
deteriorations
(left-hand
scale
of
the
y-axis)
of
the
degree
of
state
control
of
civil
society
since
the
end
of
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
das
Lumineszenzsignal,
das
auf
der
rechten
Skala
abzulesen
ist,
beinahe
null.
Therefore,
the
luminescence
signal,
which
can
be
read
off
from
the
right-hand
scale,
is
almost
zero.
EuroPat v2
Benutzen
Sie
den
Schieberegler
Zoom
rechts,
um
die
Skala
zu
vergrößern
bzw.
zu
verkleinern.
Use
the
Zoom
slider
on
the
right
to
zoom
in
or
zoom
out
the
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Kurve
31
in
Figur
4
ist
der
rechten
Skala
zugeordnet
und
zeigt
nun
mit
hoher
Genauigkeit
die
extreme
Verschmutzung
des
betreffenden
Ballens
nach
ca.
24
Std.
Betrieb
der
Abtragvorrichtung.
The
second
curve
31
in
FIG.
4
is
allocated
to
the
right
scale
and
shows
with
a
high
accuracy
the
extreme
contamination
of
the
bale
concerned
after
approx.
24
hrs.
operation
of
the
opening
device.
EuroPat v2
Nebenstehend
ist
der
Frauenanteil
von
links
nach
rechts
auf
einer
Skala
angegeben,die
von
40%
bis
60%
reicht.
In
the
graph
opposite,
the
extent
of
feminization
is
indicated
from
left
to
right
on
a
scale
of
40%
to
60%.
EUbookshop v2
Gewürze
und
Sambal
ist
das
Essen
und
das
Getränk
für
Durst
Bedürfnisse
in
der
rechten
Skala
angeboten
abzurunden.
Spices
and
sambal
is
to
round
out
the
food
and
the
drink
for
thirst
needs
offered
in
the
right
scale.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
Cursortasten
Links/Rechts
für
die
Skala
oder
bedienen
Sie
das
Datenrad,
um
die
Tonart/-umfang
zu
ändern.
Press
the
cursor
left/right
keys
for
the
scale
or
turn
the
dial
for
the
key/range.
ParaCrawl v7.1
Die
Linien
71,
72
und
73
beziehen
sich
auf
den
durch
den
Körper
1
auf
das
Verbindungsmittel
2
ausgeübten
Druck
gemäss
der
rechten
Skala.
The
lines
71,
72
and
73
relate
to
the
pressure
exercised
via
the
body
1
on
the
connection
means
2,
according
to
the
right
scale.
EuroPat v2