Translation of "Rechte einholen" in English
Um
über
Miller
zu
schreiben,
müssen
wir
die
Rechte
einholen.
We'd
have
to
ask
the
family
for
the
rights.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
wird
er
einerseits
Informationen
über
Verstöße
gegen
die
Rechte
der
Menschenrechtsverteidiger
einholen,
sammeln
und
prüfen
sowie
entsprechend
darauf
reagieren
müssen.
On
the
one
hand,
he
will
have
to
seek
and
receive
in
formation
on
violations
of
the
rights
of
human
rights
defenders
and
to
examine
and
react
in
an
effective
way
to
such
information.
EUbookshop v2
Sie
müssen
von
Ihren
Benutzern
alle
erforderlichen
Rechte
und
Berechtigungen
einholen,
um
die
Bitdefender-Lösung
zu
nutzen.
You
must
obtain
all
necessary
rights
and
permissions
from
your
Users
to
use
the
Bitdefender
Solution.
ParaCrawl v7.1
Lizenzgeber
sollten
zudem
alle
erforderlichen
Rechte
einholen,
die
für
die
Verwendung
unserer
Lizenzen
notwendig
sind,
damit
die
Allgemeinheit
das
lizenzierte
Material
wie
erwartet
nutzen
kann.
Licensors
should
also
secure
all
rights
necessary
before
applying
our
licenses
so
that
the
public
can
reuse
the
material
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
muss
die
schriftliche
Zustimmung
des
Unternehmens
zu
allen
vorbehaltenen
Rechten
einholen.
The
user
must
obtain
the
written
consent
of
the
company
for
all
reserved
rights.
ParaCrawl v7.1
Hier
hätte
ich
mir
gewünscht,
daß
wir
zumindest
eine
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
einholen,
weil
diese
Fragen
doch
von
sehr
prinzipieller
Bedeutung
sind
und
eine
alleinige
Behandlung
im
Umweltausschuß
aus
meiner
Sicht
nicht
erschöpfend
ist.
I
would
have
liked
us
to
have
obtained
at
least
an
opinion
on
this
from
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
because
such
issues
are,
after
all,
extremely
important
in
principle
and
in
my
view,
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy
cannot
deal
with
them
conclusively
on
its
own.
Europarl v8
Falls
wir
dennoch
sensible
Daten
über
Sie
erhalten,
werden
wir,
soweit
erforderlich,
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
zur
Erhebung
und
Verwendung
solcher
Daten
gemäß
geltendem
Recht
einholen.
If
we
do
receive
any
sensitive
personal
data
about
you,
we
will,
where
necessary,
obtain
your
explicit
consent
to
collect
and
use
such
information
in
accordance
with
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dem
Kunden
die
Benutzung
der
Services
oder
der
Software
untersagt
wird
(oder
nach
dem
alleinigen
Dafürhalten
von
Lifesize
untersagt
werden
könnte),
kann
Lifesize
nach
eigenem
Ermessen:
(a)
für
den
Kunden
auf
Lifesizes
Kosten
das
Recht
einholen,
die
Services
oder
Software
weiter
zu
nutzen,
(b)
die
betreffenden
Elemente
durch
Services
oder
Software
mit
äquivalenter
oder
besserer
Funktionsweise
ersetzen,
die
keinen
Verstoß
verursachen,
oder
(c)
die
Services
oder
Software
so
modifizieren,
dass
sie
äquivalent
oder
besser
funktionieren
und
keinen
Verstoß
mehr
verursachen.
Potential
Injunction.
If
Customer's
use
of
the
Services
or
Software
is
(or
in
Lifesize's
sole
judgment
likely
to
be)
enjoined,
Lifesize
may,
in
its
sole
discretion:
(a)
obtain
the
right
for
Customer,
at
Lifesize's
expense,
to
continue
using
the
Services
or
Software,
(b)
substitute
noninfringing
functionally
equivalent
or
better
replacement
Services
or
Software,
or
(c)
modify
the
Services
or
Software
so
that
they
are
functionally
equivalent
or
better
and
no
longer
infringing.
ParaCrawl v7.1