Translation of "Rechte aufgeben" in English

Wir sollen fundamentale Rechte völlig aufgeben, um etwas anderes dafür zu schützen.

Sie würden Ihre väterlichen Rechte aufgeben... sämtlichst.

Sie müssen viele Rechte aufgeben, um die Software zu benutzen.

Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, dass du kaum kennst?

Sogar deshalb, weil man in Europa die defensive Haltung in bezug auf die sozialen Rechte aufgeben muß, als wären sie übertrieben und als zwängen die Globalisierung und die Wettbewerbsfähigkeit zu "realistisch" genannten Korrekturen.

Könnten Sie mir und meinen Wählern erklären, wie es möglich ist, eine gemeinsame Politik in wichtigen Bereichen, wie den internationalen Beziehungen und der Sicherheit, ohne Einigkeit zu initiieren, wenn wir nicht die demokratischen Rechte der Mitgliedstaaten aufgeben, ihre Ziele unilateral zu erreichen?

Die bisherige Aussprache war durch einen demagogischen Ton geprägt, sowohl vonseiten derer, die fordern, wir sollten unverantwortlicherweise unsere Grenzen ohne Beschränkung öffnen, als auch seitens jener, nach deren Ansicht wir alle unsere Rechte aufgeben sollten, auch die politischen Rechte, die wir unseren Bürgern zuerkennen.

Bevor in allen Mitgliedstaaten Verfahren zur gericht­lichen Durchsetzung kollektiver Rechtsansprüche eingeführt werden, müssen die Einzelkläger individuelle Autonomie und Rechte aufgeben.

Aufgrund der Bedenken, die die Kommission im Mai in einer formellen Erklärung geäußert hat, hat Microsoft der Kommission nun mitgeteilt, daß es zwar seinen Anteil von 23,7 % an Telewest behalten, aber gleichzeitig alle strukturellen Verbindungen zu Liberty Media abbrechen und sämtliche Rechte aufgeben wird, die ihm eine entscheidende Einflußnahme auf Entscheidungen von Telewest ermöglichen würden.

Und siehe da, die Nächste in der Linie, Mylady, wäre Herzogin Frances Suffolk, die natürlich alle ihre Ansprüche und Rechte aufgeben würde für ihre Tochter Jane.

Die Idee zur Errichtung hatte Graf Franz Erwein von Schönborn, der als mediatisierter Fürst all seine Rechte 1803 aufgeben musste und dennoch die Idee einer magna charta Bavariae befürwortete.

Ein Stopp zu illegalem Inlandsausspionieren und dem komplett verfassungswidrigen Beseitigen der Rechte jedes Mannes, jeder Frau und jedes Kindes, im Namen des konstruierten Feindes, der ursprünglich dafür entworfen war, uns so zu erschrecken, dass wir diese Rechte willentlich aufgeben, den Polizeistaat ausdehnen und den Wohlstand von Faschisten füttern.

Und alles wäre in Ordnung, außer dem reifen Winter will seine Rechte nicht aufgeben und schickt seine Handlanger.

Wenn Sie diese Bedingungen nicht einhalten und wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir alle Rechte aufgeben, die wir möglicherweise haben (z. B. Maßnahmen in der Zukunft ergreifen).

Viele Kulturprodukte treten jetzt „dreifach geschützt“ hervor: nicht nur durch Urheberrecht und Quelltext, sondern auch durch Verträge und Lizenzen, für die die Benutzer alle ihre verbleibenden Rechte aufgeben müssen.

Die Geschichte lehrt uns, dass jede Demokratie am Abgrund steht, wenn ihre Bürger ihre Rechte protestlos aufgeben anstatt zu handeln und sie zu verteidigen.

Aber in unserem Eifer, die Sicherheit zu erhöhen, dürfen wir unsere eigenen Rechte nicht aufgeben.

Der Brief erklärt, dass zwar verschiedene Leute das Recht hätten "mit anderen Gruppen, wie z.B. Falun Gong zu protestieren", die Teilnehmer an den Willkommnensaktivitäten allerdings "freiwillig derlei Rechte aufgeben" müssten.

Ismail Haniyya,stellvertretende Leiter des Politbüros der Hamas, sagte, die Palästinenser würden ihre Rechte nicht aufgeben und sind gegen direkte Verhandlungen mit Israel (al-Aqsa TV, 13. September 2014).

Viele Kulturprodukte treten jetzt "dreifach geschützt" hervor: nicht nur durch Urheberrecht und Quelltext, sondern auch durch Verträge und Lizenzen, für die die Benutzer alle ihre verbleibenden Rechte aufgeben müssen.

Europäische Nationen sind nicht bereit, einige ihrer Mächte zu einem größeren politischen Wesen aufzugeben, außer wenn sie einige wesentliche Rechte nicht aufgeben müssen.

Ahmed Madlal, führendes Mitglied der Organisation Islamischer Dschihad in Palästina (PIJ), der in Rafah eintraf, sagte, dass die Ansammlung der Massen eine klare Botschaft an die israelische Regierung sei, dass das palästinensische Volk seine Rechte nicht aufgeben werde.