Translation of "Recht zur bearbeitung" in English
Widerrufsrecht
bei
Einwilligung:
Nutzerinnen
und
Nutzer
haben
das
Recht,
Ihre
Einwilligung
zur
Bearbeitung
der
sie
betreffenden
Personendaten
für
einen
oder
mehrere
bestimmte
Zwecke
jederzeit
zu
widerrufen,
wenn
die
Bearbeitung
auf
ihrer
ausdrücklichen
Einwilligung
beruht.
Right
to
revoke
consent:
Users
have
the
right
to
revoke
their
consent
to
the
processing
of
their
respective
personal
data
for
one
or
more
specific
purposes
at
any
time,
if
the
processing
is
based
on
their
express
consent.
ParaCrawl v7.1
Rechtseinräumung
Jeder
Teilnehmer
räumt
dem
Veranstalter
die
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkten,
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechte
einschließlich
dem
Recht
zur
Bearbeitung
an
den
eingesandten
Fotos
für
den
Wettbewerb
und
die
Berichterstattung
darüber
ein
(unabhängig
davon
in
welchen
Medien,
also
u.a.
Print
oder
auf
DVD).
Without
limitation
in
terms
of
location,
time
or
content,
every
entrant
grants
the
organizer
non-exclusive
rights,
including
editing
rights,
in
respect
of
the
photos
submitted
for
the
competition,
and
reporting
rights
(irrespective
of
in
which
medium,
i.e.
including
in
print
or
on
DVD).
ParaCrawl v7.1
Lizenzen,
die
die
ND-Klausel
enthalten,
stehen
nicht
im
Einklang
mit
der
Berliner
Erklärung,
die
fordert,
den
Nutzern
das
Recht
zur
Bearbeitung
einzuräumen.
Licenses
with
nd-clause
calling
to
grant
the
right
for
editing,
are
not
in
accordance
with
the
Berlin
Declaration
.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewähren
Icebreaker
das
nicht
ausschließliche,
unbefristete,
weltweite,
unwiderrufliche,
übertragbare
und
unterlizenzierbare
Recht
zur
Nutzung,
Modifizierung,
Bearbeitung
und
Anzeige
des
Nutzerinhalts,
einschließlich
das
Urheberrecht
am
Nutzerinhalt
in
jedwedem
jetzt
bekannten
oder
zukünftigen
Medium.
You
grant
Icebreaker
a
non-exclusive,
perpetual,
worldwide,
irrevocable,
royalty
free,
transferrable
and
sub-licensable
right
to
use,
modify,
edit
and
display
the
User
Content,
including
copyright
in
the
User
Content,
in
any
media
known
now
or
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
räumt
dem
Veranstalter
die
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkten,
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechte
einschließlich
dem
Recht
zur
Bearbeitung
an
den
eingesandten
Fotos
für
den
Wettbewerb
und
die
Berichterstattung
darüber
ein
(unabhängig
davon
in
welchen
Medien,
also
u.a.
Print
oder
auf
DVD).
Without
limitation
in
terms
of
location,
time
or
content,
every
entrant
grants
the
organizer
non-exclusive
rights,
including
editing
rights,
in
respect
of
the
photos
submitted
for
the
competition,
and
reporting
rights
(irrespective
of
in
which
medium,
i.e.
including
in
print
or
on
DVD).
ParaCrawl v7.1
Dieses
umfasst
sämtliche
aktuellen
und
zukünftig
möglichen
Verwendungsarten,
das
Recht
zur
Unterlizenzierung
und
Abtretung
sowie
das
Recht
zur
Bearbeitung.
This
shall
cover
all
current
and
future
types
of
use
possible,
the
right
to
sublicence
and
assign,
as
well
as
the
right
to
process
the
work
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Bearbeitung
einschränken:
In
einigen
Fällen
haben
Sie
das
Recht,
die
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
einzuschränken.
The
Right
to
Restrict
Processing:
In
some
circumstances
you
have
the
right
to
restrict
the
processing
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Shutterstock
gewährt
Ihnen
hiermit
ein
zeitlich
unbegrenztes,
nicht
exklusives,
nicht
übertragbares
Recht
zur
weltweiten
Benutzung,
Bearbeitung
(außer
wenn
es
in
diesem
Vertrag
ausdrücklich
untersagt
ist)
und
Wiedergabe
visueller
Inhalte,
so
wie
dies
in
der
anwendbaren
Lizenz
ausdrücklich
vorgesehen
ist
und
vorbehaltlich
der
hier
gemachten
Einschränkungen:
Shutterstock
hereby
grants
you
a
non-exclusive,
non-transferable
right
to
use,
modify
(except
as
expressly
prohibited
herein)
and
reproduce
Visual
Content
worldwide,
in
perpetuity,
as
expressly
permitted
by
the
applicable
license
and
subject
to
the
limitations
set
forth
herein:
IMAGE
LICENSES
ParaCrawl v7.1
Durch
Einreichung
eines
User-Beitrages
stimmen
Sie
zu,
dass
Sie
Mastercard
eine
weltweite
unbefristete
gebührenfreie,
nur
aus
wichtigem
Grund
widerrufliche,
unterlizenzierbare,
übertragbare,
nicht
exklusive
Lizenz
an
den
User-Beiträgen
gewähren
(einschließlich
bezogen
auf
Urheber-,
Patent-
und
Markenrechte)
einschließlich
dem
Recht
zur
Bearbeitung,
änderung
und
der
Herstellung
abgeleiteter
Arbeiten
und
auch
in
Bezug
auf
jegliche
Konzepte
oder
Ideen,
die
in
den
User-Beiträgen
enthalten
sind,
einschließlich
der
Dokumentation
und
Illustration,
Aussagen
(Statements),
Zeichnungen,
Skizzen,
Abzügen,
Erscheinungsformen,
Fotografien,
Filmmaterial,
Schnitt,
Musikwerken,
Audio-
und
Videoaufnahmen
-
ungeachtet
deren
Form
einschließlich
print-
oder
elektronischer
Form
-
die
von
Ihnen
als
Bestandteil
der
User-Beiträge
produziert
oder
hergestellt
wurden.
By
making
a
User
Submission,
you
understand
that
you
are
granting
Mastercard
a
worldwide,
perpetual,
royalty-free,
fully-paid,
irrevocable,
sublicensable,
transferrable,
non-exclusive
license
in
and
to
the
User
Submission
(including
under
copyright,
patent,
and
trademark
law),
including
the
right
to
edit,
change,
and
create
derivative
works,
and
any
concepts
or
ideas
contained
in
the
User
Submission,
including
the
documents,
artwork,
statements,
drawings,
outlines,
proofs,
displays,
photographs,
footage,
outtakes,
musical
scores,
audio
and
video
footage,
discs,
whether
in
print
or
electronic
form,
produced
or
created
by
you
as
part
of
the
User
Submission.
ParaCrawl v7.1
Soweit
das
„Safe
Harbor“-Abkommen
es
gestattet,
behalten
wir
uns
das
Recht
zur
Bearbeitung
persönlicher
Daten
im
Verlauf
der
Bereitstellung
professioneller
Dienste
für
unsere
Klienten
vor,
ohne
dass
dies
den
Personen
bekannt
ist.
To
the
extent
permitted
by
the
Safe
Harbor
Agreement,
we
reserve
the
right
to
process
personal
information
in
the
course
of
providing
professional
services
to
our
clients
without
the
knowledge
of
individuals
involved.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
Panel-Mitglieder
von
Talk
das
Recht,
ihre
Einwilligung
zur
Bearbeitung
ihrer
Daten
durch
Talk
einfach
zu
widerrufen.
Furthermore,
Talk's
panel
members
have
the
right
to
easily
withdraw
their
consent
to
Talk
processing
of
their
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Felder
des
Parameters
werden
im
rechten
Fensterbereich
zur
Bearbeitung
geöffnet.
The
fields
of
the
parameter
are
opened
for
editing
in
the
right
window
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Felder
der
Verbindung
werden
im
rechten
Fensterbereich
zur
Bearbeitung
geöffnet.
The
fields
of
the
connection
are
opened
for
editing
in
the
right
window
area.
ParaCrawl v7.1
Domainadministratoren
verfügen
ebenfalls
über
die
Rechte
zur
Bearbeitung
aller
Datensätze.
Domain
administrators
also
have
the
rights
to
edit
all
datasets.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
diesem
Vertrag
eingeräumten
Rechte
umfassen
keine
Rechte
zur
Bearbeitung
oder
Dekompilierung
der
Software.
The
rights
granted
under
this
Agreement
shall
not
comprise
any
rights
to
editing
or
decompiling
the
software.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
umfasst
sind
davon
die
Rechte
zur
Bearbeitung,
Vervielfältigung,
Verbreitung
und
Wiedergabe
sowie
jede
andere
Art
des
öffentlichen
Zugänglichmachens
(Print,
elektronisch,
etc.)
nach
dem
Ermessen
von
BERNINA.
This
in
particular
includes
rights
with
respect
to
editing,
copying,
distribution
and
reproduction,
as
well
as
any
other
form
of
disclosure
to
the
public
(print,
electronic,
etc.),
at
BERNINA's
discretion.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
umfasst
sind
die
Rechte
zur
Bearbeitung
und
Vervielfältigung
sowie
das
Recht,
das
Werk
öffentlich
zugänglich
zu
machen
und
Dritten
hieran
weitere
Nutzungsrechte
einzuräumen,
soweit
dies
im
Rahmen
der
Präsentation
erforderlich
ist.
This
includes
the
rights
of
exploitation
and
reproduction,
as
well
as
the
right
to
make
the
creation
publicly
available
and
grant
usage
rights
to
third
parties,
in
so
far
as
this
is
necessary
within
the
context
of
the
presentation
.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
räumt
dem
Veranstalter
und
der
durchführenden
Agentur
die
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränkten
Nutzungsrechte
zur
Nutzung
der
Bilder
und
Texte
im
Rahmen
der
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
der
Veranstalter
in
allen
Medien
ein
(insbesondere
Print,
TV,
Online
und
Social
Media
Portale,
wie
z.B.
Facebook,
You-Tube,
Twitter,
Blogs
etc.),
einschließlich
des
Rechts
zur
Bearbeitung
der
geuploadeten
Bilder
und
Texte.
Each
participant
grants
the
event
host
and
the
agency
executing
the
campaign
the
unlimited
usage
right
with
respect
to
time,
space
and
content
to
use
the
photo
and
text
in
the
course
of
media
and
publicity
work
done
by
the
even
hosts
in
all
media
(particularly,
print,
TV,
online
and
social
media
portals,
such
as,
for
example,
Facebook,
You-Tube,
Twitter,
blogs
etc.),
including
the
right
to
edit
the
photos
and
text
statements
uploaded.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
der
Fall,
wenn
der
Benutzer
nicht
über
die
nötigen
Rechte
zur
Bearbeitung
der
Aufgabe
verfügt,
wenn
der
Benutzer
nicht
Mitglied
der
Benutzergruppe
ist,
die
für
die
Bearbeitung
der
Aufgabe
vorgesehen
ist
oder
wenn
dem
Benutzer
aktuell
keine
Lizenz
zugewiesen
ist.
For
example,
this
is
the
case
if
the
particular
user
does
not
have
the
rights
needed
for
processing
a
task,
if
the
user
is
not
a
member
of
the
user
group
designated
for
the
processing
of
the
task,
or
if
currently
no
license
is
assigned
to
the
user.
ParaCrawl v7.1