Translation of "Recht studieren" in English
Warum
Rechtsvergleichende
Studien
zum
deutschen,
europäischen
und
chinesischen
Recht
in
Konstanz
studieren?
Why
study
Comparative
Studies
of
German,
European,
and
Chinese
Law
at
Konstanz?
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ihnen
alles
genommen:
das
Recht
zu
studieren
und
lehren,
das
Recht
auf
Versorgung
im
Krankheitsfall,
das
Recht
auf
eine
freie
und
verantwortungsvolle
Arbeit,
das
Recht,
sich
selbst
zu
respektieren,
das
Recht,
frei
und
in
Frieden
zu
leben,
selbst
das
Recht,
uneingeschränkt
sehen
und
atmen
zu
dürfen.
They
have
been
deprived
of
everything:
the
right
to
study
and
to
teach,
the
right
to
health
care,
the
right
to
a
free
and
responsible
job,
the
right
to
respect
as
individuals,
the
right
to
live
freely
and
in
peace,
even
the
right
to
see
and
breathe
freely.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
notwendig,
dass
die
Kommission
ehrgeizige
Maßnahmen
trifft,
um
die
Freiheit
der
Wohnsitznahme
und
die
Niederlassungsfreiheit,
eingeschlossen
u.
a.
das
Recht
auf
Arbeit,
das
Recht
zu
studieren
und
das
Recht
auf
Anerkennung
von
Qualifikationen
in
einem
anderen
als
dem
eigenen
Mitgliedstaat,
zu
gewährleisten.
The
Commission
must
therefore
adopt
ambitious
measures
to
guarantee
the
right
to
reside
and
settle,
and,
amongst
others,
the
right
to
work,
the
right
to
study
and
the
right
to
have
one'
s
qualifications
recognised
in
Member
States
other
than
one'
s
own.
Europarl v8
Herr
Präsident,
es
gab
eine
Zeit,
da
reisten
die
Europäer
durch
ganz
Europa,
um
an
den
dortigen
Universitäten
das
damalige
gemeine
Recht
zu
studieren,
das
aus
dem
römischen
Recht
hervorgegangen
war.
Mr
President,
there
was
a
time
when
Europeans
travelled
all
over
the
universities
of
Europe
and
studied
what
was
still
a
common
law
based
on
the
Roman
law.
Europarl v8
Schließlich
gab
Livingstone
den
Fußball
erst
einmal
auf,
um
an
der
Pontificia
Universidad
Católica
de
Chile
Recht
zu
studieren.
He
abandoned
football
to
study
law
at
the
Pontificia
Universidad
Católica
de
Chile.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Schulzeit
zog
er
nach
Antigonish,
um
an
der
Saint
Francis
Xavier
University
Recht
zu
studieren.
He
earned
a
Bachelor
of
Science
degree
from
St.
Francis
Xavier
University
and,
in
1971,
a
Bachelor
of
Law
degree
from
the
University
of
New
Brunswick.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
damals
gab
es
nur
eine
super-politische
Fraktion,
zu
der
insbesondere
diejenigen
gehörten,
die
das
Recht
hatten
zu
studieren
und
sich
im
Namen
von
Vietnam,
Mao
oder
der
feministischen
Bewegung
engagierten.
In
fact
there
was
mostly
an
overpoliticised
fraction
who
had
the
right
to
study
and
commit
themselves
to
causes
like
Vietnam,
Mao,
the
feminist
movement
.
ParaCrawl v7.1
Zia
wollte
islamisches
Recht
studieren,
um
die
Christen
verteidigen
zu
können,
die
um
ihres
Glaubens
willen
verfolgt
wurden.
Zia
wanted
to
study
Islamic
Law
so
that
he
could
defend
Christians
who
might
be
persecuted
for
their
faith.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
werden
Sie
aktuelle
Themen
in
der
Physik,
Biologie,
Psychologie,
Religion,
Kunst,
Recht
und
Regierung
studieren.
At
the
same
time,
you
will
study
contemporary
issues
in
physics,
biology,
psychology,
religion,
art,
law,
and
government.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rechtswissenschaft
hatten
Flüchtlinge
angesichts
des
anders
ausgerichteten
amerikanischen
Rechtssystems
die
Wahl,
entweder
dieses
Recht
neu
zu
studieren
oder
in
andere
Bereiche
auszuweichen.
Due
to
the
differences
in
the
American
legal
system,
refugees
with
a
legal
background
were
faced
with
the
choice
of
either
studying
American
law
or
working
in
other
fields.
ParaCrawl v7.1
Einige
Absolventen
wählen,
um
zu
bewegen,
um
andere
Bereiche,
wie
Bildung
und
Recht
zu
studieren.
Some
graduates
choose
to
move
on
to
study
other
areas,
such
as
education
and
law.
ParaCrawl v7.1
Er
begann
zu
studieren
Recht,
sondern
fand
es
so
langweilig,
dass
er
sich
das
Thema
nach
einem
Semester.
He
began
to
study
law
but
found
it
so
boring
that
he
gave
up
that
topic
after
one
semester.
ParaCrawl v7.1
Auch
Personen,
die
einen
nationalen
Abschiebeschutz
(z.B.
aus
humanitären
Gründen)
erhalten
haben
(§
60
Abs.
5
und
7
AufenthG),
dürfen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
bleiben
und
haben
das
Recht
zu
studieren,
zu
forschen
oder
bei
einer
Forschungseinrichtung
zu
arbeiten.
Persons
who
have
received
(Section
60
(5)
and
(7)
AufenthG)
national
protection
against
deportation
(e.g.
on
humanitarian
grounds)
may
remain
in
the
Federal
Republic
and
have
the
right
to
study,
conduct
research
or
work
at
a
research
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Statuen
versorgen
für
einen
Wächter
und
40
Gefährten
–
alle
um
heilige
Befehle
anzunehmen,
24
um
Künste
zu
studieren,
Philosophie
und
Theologie
und
16
um
ziviles
und
kanonisches
Recht
zu
studieren.
The
statutes
provided
for
a
warden
and
40
fellows
—
all
to
take
Holy
Orders;
24
to
study
arts,
philosophy
and
theology;
and
16
to
study
civil
or
canon
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
"Recht
studieren
–
Recht
praktizieren"
ermöglicht
Ihnen
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
in
den
abwechslungsreichen
Alltag
von
Juristinnen
und
Juristen.
Our
offering
"Recht
studieren
–
Recht
praktizieren"
gives
you
the
opportunity
to
look
behind
the
scenes
and
learn
more
about
the
varied
daily
work
life
of
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Drei
seiner
jüngeren
Brüder
ging
auf
den
Beitritt
zur
Kirche,
sondern
Georges'
Vater
wollte
sein
ältester
Sohn
studieren
Recht.
Three
of
his
younger
brothers
went
on
to
join
the
Church
but
Georges'
father
wanted
his
eldest
son
to
study
law.
ParaCrawl v7.1
Beamte
innerhalb
des
chinesischen
Bildungssystems
setzten
die
Verfolgung
systematisch
um,
indem
sie
Lehrer
und
Professoren
von
ihrer
Aufgabe
entbanden
und
Studenten,
die
Falun
Gong
praktizierten,
das
Recht
zu
studieren,
entzogen.
Administrators
in
the
Chinese
education
system
applied
systemic
persecution
by
depriving
teachers
who
practised
Falun
Gong
of
their
jobs,
and
students
who
practised
Falun
Gong
of
the
right
to
study.
ParaCrawl v7.1
Studierende
des
Moskauer
Instituts
für
Unternehmertum
und
Recht
(MIPP)
studieren
die
ersten
sechs
Semester
im
Studiengang
Management
von
Organisationen,
Vertiefung
Management
von
Handelsunternehmen
zu
Hause.
Students
from
Moscow
Institute
of
Entrepreneurship
and
Law
(MIPP)
study
the
first
6
semesters
in
the
study
programmeManagement
of
organisations
with
specialisation
onManagement
of
trade
companies
at
home.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Sache
positiv,
hatte
die
Oxford-Studie
recht.
On
the
bright
side,
that
Oxford
study
was
right.
OpenSubtitles v2018
Diese
Studie
recht
ansprechend
ist
jedoch
Auffrischung
braucht
natürlich
gründlich
durchgeführt
werden.
This
research
study
is
quite
appealing,
however
refresher
course
needs
to
be
carried
out
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Die
Ethikkommission
muss
das
Recht
haben,
laufende
Studien
zu
beaufsichtigen.
The
committee
must
have
the
right
to
monitor
ongoing
studies.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Rechte
der
Kinder
studieren.
We
can
study
child
rights.
ParaCrawl v7.1
Codex
des
Kanonischen
Rechtes
-
IntraText
Konkordanzen:
«studien»
Code
of
Canon
Law
-
IntraText
Concordances:
«studies»
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
eine
Vielzahl
von
Verrechnungseinheiten
sowie
einige
Wirtschaft,
Recht
und
Finanzen
Studien.
You'll
cover
a
variety
of
accounting
units
as
well
as
some
business,
law
and
finance
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
eine
Vielzahl
von
Abrechnungseinheiten
sowie
einige
Wirtschaft,
Recht
und
Finanzen
Studien.
You'll
cover
a
variety
of
accounting
units
as
well
as
some
business,
law
and
finance
studies.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
die
Schwierigkeit
und
die
Auswirkungen
bei
der
Auswahl
der
Studie
Recht
CRM-Software
.
Let's
examine
the
difficulty
and
implications
in
choosing
the
right
CRM
software
.
ParaCrawl v7.1
Die
neugegründeten
Betriebe
scheinen
nach
dem
Ergebnis
einer
Studie
recht
stabil
zu
sein
(nur
15
%
der
gegründeten
Betriebe
waren
nach
eineinhalb
Jahren
wieder
untergegangen).
The
level
of
survival
of
the
enterprises
seems
quite
high
according
to
surveys
carried
out
(15%
only
of
enterprises
created
having
disappeared
after
1_BAR_
years
of
operation).
EUbookshop v2