Translation of "Recht komplex" in English
Wie
der
Herr
Kommissar
sagte,
ist
das
Thema
Zinsbesteuerung
recht
komplex.
As
the
Commissioner
says,
the
savings
tax
issues
are
complex.
Europarl v8
Das
derzeitige
Finanzierungssystem
ist
aufgrund
der
zahlreichen
Korrekturmechanismen
recht
komplex.
The
current
financing
system
is
made
rather
complex
by
numerous
corrections
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Der
allgemeine
Korrekturmechanismus
ist
recht
komplex
und
so
undurchsichtig
wie
der
derzeitige
VK-Korrekturmechanismus.
The
GCM
is
quite
complex
and
it
is
as
opaque
as
the
current
UK
correction
mechanism.
TildeMODEL v2018
Die
Formen
und
Verfahren
der
Ergebnisverwertung
sind
unterschiedlich
und
zuweilen
recht
komplex.
Exploitation
may
take
a
variety
of
forms
and
involve
a
variety
of
processes,
sometimes
complex
ones.
EUbookshop v2
Diese
Berechnung
ist
recht
komplex
und
kann
einige
Zehntel
Sekunden
dauern.
This
computation
is
quite
complex
and
may
take
a
few
tens
of
seconds.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Optimierungen
sind
sehr
einfach,
andere
dagegen
recht
komplex.
Some
tweaks
are
very
easy
to
use;
others
are
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
Cheungs
Charakter
recht
komplex.
This
makes
Cheung's
character
quite
a
complex
one.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
sind
der
Standard
und
seine
Struktur
recht
komplex
geworden.
As
a
result,
its
structure
has
become
rather
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
Erörterung
dieser
und
weitere
Fragen
zum
Komplex
Recht-Politik-Gesellschaft
ist
diese
Sektion
gewidmet.
This
section
will
be
devoted
to
the
examination
of
these
and
other
questions
related
to
the
complex
law-politics-society.
ParaCrawl v7.1
Das
Optionsmenü
ist
recht
komplex
und
seine
Funktionen
sollten
besser
nochmal
nachgelesen
werden.
The
option
menu
is
quite
complex
and
its
functions
should
better
be
reread
in
the
manual.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Opitmierungen
sind
sehr
einfach,
andere
dagegen
recht
komplex.
Some
tweaks
are
very
easy
to
use;
others
are
more
complex.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
und
die
Klimaanlage
im
Auto
zu
reparieren
ist
recht
komplex.
Checking
and
repairing
the
air
conditioning
in
your
car
is
quite
complex.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
botanische
Klassifikationssysteme
Phlox,
aber
sie
sind
recht
komplex.
There
are
many
botanical
classification
systems
phlox,
but
they
are
quite
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
mathematischen
Formeln
und
Regeln
sind
recht
komplex.
The
mathematical
formulas
and
rules
are
quite
complex.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kann
die
Kalkulation
der
Leasingrate
daher
recht
komplex
sein.
Therefore,
the
calculation
of
the
leasing
rate
can
be
quite
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Symbolik
der
Hände
ist
insgesamt
recht
komplex.
All
in
all
the
symbolism
of
hands
is
quite
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Holzvergasung
ist
recht
komplex
und
kann
fehleranfällig
sein.
The
process
of
wood
gasification
is
complex
and
can
be
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Das
Sozialverhalten
der
wilden
Spezies
ist,
vor
allem
während
der
Fortpflanzungsperiode,
recht
komplex.
The
social
behaviour
of
the
wild
turkey
is
complex,
particularly
during
the
breeding
season.
DGT v2019
In
manchen
Ländern
werden
Unterhaltsleistungen
nach
Tabellen
festgesetzt,
die
zuweilen
recht
komplex
sind.
In
certain
countries,
maintenance
obligations
are
determined
on
the
basis
of
sometimes
highly
complex
scales
of
rates.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Aspekte
des
lokalen
ordnungspolitischen
Umfelds
sind
immer
noch
recht
komplex
und
verursachen
hohe
Kosten.
Some
aspects
of
the
local
regulatory
environment
are
still
fairly
complex
and
costly.
TildeMODEL v2018
Was
den
zusätzlichen
Nutzen
auf
europäischer
Ebene
betrifft,
so
ist
eine
Beurteilung
recht
komplex.
The
assessment
in
terms
of
European
added
value
is
quite
complex.
TildeMODEL v2018
Gesetzliche
Garantie
:
Die
Rechtslage
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
stellt
sich
als
recht
komplex
dar.
Legal
guarantee:
the
legal
situation
in
each
Member
State
is
quite
complex.
EUbookshop v2