Translation of "Rechnungen sind fällig" in English
Diese
Rechnungen
sind
seit
Monaten
fällig.
Yeah,
but
Marsh,
these
bills
are
all
months
overdue.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
innerhalb
von
8
Tagen
ohne
Abzüge
zahlbar.
Our
invoices
are
immediately
due
and
payable
within
8
days
with
no
deductions.
CCAligned v1
Folgendes
Beispiel
findet
alle
Kunden,
deren
Rechnungen
heute
fällig
sind.
The
following
example
finds
all
the
clients
whose
invoices
are
due
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
sind
zum
Folgestichtag
fällig.
The
invoices
are
due
on
the
next
as-of-date.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
netto
ohne
Abzug
zahlbar.
Our
invoices
will
be
due
immediately
and
the
net
amount
payable
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
des
Übersetzers
sind
fällig
und
zahlbar
ohne
Abzug
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnungsdatum.
Payment
shall
be
made
within
14
days
of
the
issue
of
the
invoice
and
will
be
paid
without
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
des
ÜBERSETZERs
sind
fällig
und
zahlbar
ohne
Abzug
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnungsdatum.
The
invoice
of
the
TRANSLATOR
is
due
and
payable
without
any
deductions
latest
14
days
after
issuing
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
fällig
innerhalb
14
Tagen
mit
2
%
Skonto,
innerhalb
30
Tagen
netto,
jeweils
ab
Rechnungsdatum.
Our
invoices
are
due
within
30
days
net,
beginning
with
the
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
ohne
jeden
Abzug
zahlbar,
es
sei
denn
es
wurden
abweichende
Zahlungsmodalitäten
vereinbart.
Any
invoices
are
due
immediately
and
strictly
payable
net
cash,
unless
other
payment
arrangements
have
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
fällig
14
Tage
nach
ihrem
Datum,
Reparatur-
und
Dienstleistungsrechnungen
bei
Erhalt,
sofern
in
der
Auftragsbestätigung
nichts
anders
schriftlich
vereinbart
wurde.
Payment
is
due
14
days
after
the
invoice
date,
or
in
the
case
of
repair
and
service
invoices,
upon
receipt,
unless
otherwise
agreed
in
writing
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Rechnung
und
Lieferung
ohne
Abzug
von
Skonto
zu
bezahlen.
Our
invoices
are
due
immediately
and
must
be
paid
within
14
days
after
the
date
of
invoice
and
delivery
without
deductions
of
a
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Versandart
errechnen
sich
die
Versandkosten
in
Abhängigkeit
von
Größe,
Gewicht
und
Anzahl
der
Pakete.2.3
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
netto
ohne
Abzug
zahlbar.
Depending
on
the
form
of
shipping,
the
costs
are
calculated
on
the
basis
of
size,
weight
and
number
of
packages.2.3
Our
invoices
are
due
at
once
and
payable
net
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
abweichender
Vereinbarungen
(z.B.
in
der
Rechnung)
sind
fällige
Rechnungsbeträge
in
EURO
zu
überweisen.
Unless
otherwise
agreed
(e.g.,
in
the
invoice),
the
amount
due
shall
be
transferred
in
EURO.
ParaCrawl v7.1
Alle
in
Rechnung
gestellten
Beträge
sind
fällig
und
zahlbar
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
ab
dem
Rechnungsdatum,
wenn
nicht
im
Bestellformular
anders
angegeben.
All
amounts
invoiced
are
due
and
payable
within
fourteen
(14)
days
from
the
date
of
the
invoice,
unless
otherwise
specified
in
the
Order
Form.
ParaCrawl v7.1