Translation of "Rechnung an den kunden" in English
Wer
stellt
die
Rechnung
an
den
Kunden?
Who
issues
the
invoice
to
the
customer?
CCAligned v1
Es
erfolgt
kein
weiterer
Versand
einer
Rechnung
per
Briefpost
an
den
Kunden.
An
invoice
shall
not
be
sent
to
the
customer
by
letter
post.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
wird
an
den
Kunden
elektronisch
in
HTML-Format
gesendet.
The
invoice
is
sent
electronically
to
you
in
HTML
format.
CCAligned v1
Wer
stellt
die
Rechnung
an
den
Kunden
aus?
Who
issues
the
invoice
to
the
customer?
CCAligned v1
Der
Anhang
1
wird
von
ConnectedtoGo
auch
als
Rechnung
an
den
Kunden
gesandt.
Annex
1
is
as
well
the
document
that
ConnectedtoGo
will
provide
to
the
client
as
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
wird
zusammen
mit
der
Rechnung
an
den
Kunden
gesendet.
The
report
along
with
the
invoice
is
sent
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
den
Anbieter
frei
von
und
hält
diesen
schad-
und
klaglos
hinsichtlich
der
Zahlung
jeglicher
Steuern,
unabhängig
davon,
ob
diese
in
der
Rechnung
für
das
an
den
Kunden
gelieferte
Produkt
aufgeführt
sind
oder
nicht.
Customer
shall
indemnify
and
hold
the
Supplier
free
and
harmless
from
and
against
the
imposition
and
payment
of
all
taxes,
whether
or
not
they
are
stated
in
any
invoice
for
products
shipped
to
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungsdaten
sollen
pseudonymisiert
verwaltet
und
erst
für
die
Einziehung
des
Rechnungsbetrages
bzw.
die
Übersendung
der
Rechnung
an
den
Kunden
reidentifiziert
werden.
The
billing
data
are
to
be
managed
in
pseudonymized
form
and
only
re-identified
in
order
to
collect
the
invoiced
amount,
respectively
to
transmit
the
invoice
to
the
customer.
EuroPat v2
Sofern
die
Ausfälle
oder
Rückbelastungen
den
Vergütungsanspruch
übersteigen,
erstellt
AID
eine
Rechnung
an
den
Kunden,
welche
sofort
nach
ihrem
Erhalt
fällig
wird.
If
the
losses
or
re-
debits
exceed
the
remuneration
claim,
AID
will
issue
an
invoice
to
the
customer
which
is
due
immediately
after
receipt.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellungen,
die
nicht
über
online
Shop,
sondern
direkt
über
unsere
E-Mail
Adresse,
Fax
oder
Telefonnummer
erfolgen,
gilt
als
Bestätigung
der
Bestellung
das
Versenden
einer
Rechnung
per
Email
an
den
Kunden/
die
Kundin,
der/
die
diese
Bestellung
ausgelöst
hatte
bzw.
die
Bestellung
wird
bestätigt
durch
das
Versenden
der
Ware.
In
the
case
of
orders
which
are
not
made
via
our
online
shop,
but
directly
via
our
e-mail
address,
fax
or
telephone
number,
the
confirmation
of
the
order
is
the
sending
of
an
invoice
by
email
to
the
customer
who
/
The
order
is
confirmed
by
sending
the
goods.
4.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
die
Rechnung
an
den
Kunden
nehmen,
rufen
Sie
die
Kreditkarte
und
Rechnung,
Streichen
Sie
die
Karte
durch
eine
Hand
gehalten
Leser
auf
ihrem
Weg
in
das
Register,
klingelt
es
und
bringen
Sie
es
wieder
an
den
Tisch.
They
would
take
the
bill
to
the
customer,
retrieve
the
credit
card
and
bill,
swipe
the
card
through
a
hand
held
reader
on
their
way
to
the
register,
ring
it
up
and
take
it
back
to
the
table
.
ParaCrawl v7.1
Vorabinformation
("Pre-Notification")
ist
jede
Mitteilung
(z.B.
Rechnung,
Police,
Vertrag)
an
den
Kunden,
die
eine
Belastung
mittels
SEPA-Lastschrift
ankündigt.
Pre-Notification
means
any
communication
(e.
g.
invoice,
policy,
contract)
to
the
customer
announcing
a
debit
via
SEPA
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
auf
Rechnung
wird
die
bestellte
Ware
gemeinsam
mit
der
Rechnung
an
den
Kunden
versandt
bzw.
ausgeliefert.
2.
On
payment
on
account
the
ordered
product
is
dispatched
together
with
the
invoice
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kredit-Meter
wird
normalerweise
geliefert
und
regelmäßige
Rechnungen
werden
an
den
Kunden
nach
dem
Ablesen
der
Zähler
gesendet.
A
credit
meter
is
usually
supplied
and
regular
bills
are
sent
to
the
customer
following
meter
readings.
ParaCrawl v7.1
Fazit
Die
meisten,
wenn
nicht
alle
anderen
Zählertypen,
hätten
Rechnungen
an
den
Kunden
ergeben,
die
um
1,5
Prozent
bzw.
$
47.000
überhöht
gewesen
wären.
The
Conclusion
Most,
if
not
all
other
types
of
meters,
would
have
overbilled
the
customer
by
1.5
percent,
or
$47,000.
ParaCrawl v7.1